THE NEW SETTLEMENTS на Русском - Русский перевод

• новых поселениях
• новых поселений
• новые поселения

Примеры использования The new settlements на Английском языке и их переводы на Русский язык

People had then been encouraged to live in the new settlements.
Затем людей переселяли в новые населенные пункты.

The new settlements have not been integrated into bigger settlements or villages.
Ii новые поселения не были объединены с более крупными поселками или деревнями.

Number of infrastructure works in the new settlements;
Число выполняемых работ по созданию инфраструктуры в новых поселениях.

The new settlements are given Arab names and local merchants are instructed to give their companies Arab names.
Новым поселениям даются арабские названия, и местным торговцам предписано давать арабские названия своим компаниям.

By 29 December 2007, all tent camps were closed and people were moved to the new settlements.
К 29 декабря 2007 года были закрыты все палаточные лагеря, и люди были переведены в новые поселки.

The necessary infrastructure and utilities for the new settlements are well on their way towards completion.
Работа по созданию необходимой инфраструктуры и коммунальных служб для новых поселений близка к завершению.

One organisation called Rodina(Homeland) provided transportation and housing in the new settlements.
Так организация под названием“ Родина” обеспечила транспортировку и размещение в новых поселениях.

The new settlements of Kgoesakeni(New Xade), Kaudwane and Xere fall within this customary tenure system.
В таких новых поселениях, как Кгоесакени( Нью- Ксаде), Каудване и Ксере действует система землевладения, основанная на обычае.

In 1545 Pastene went to Peru in search of aid for the new settlements in Chile, returning in 1547.
В 1545 году Пастене отправился в Перу за помощью для новых поселений в Чили, и вернулся в 1547 году.

The new settlements of Hawashla, UmBetin, Tarabin AlSana, and Molada are still in the planning stage.
Проекты строительства таких новых поселений, как Хавашла, Умбетин, Тарабин- Алсана и Молада, пока еще находятся на стадии планирования.

He regretted that, owing to time constraints, he was not able to also visit the new settlements in the Fizuli and Agdam areas.
Он сожалеет, что из-за нехватки времени он не смог посетить новые поселения в районах Физули и Агдама.

In the new settlements of Kgoesakeni(New Xade) and Kaudwane several economic activities have been initiated as indicated in the tables below.
В новых поселениях Кгесакени( НьюКсаде) и Каудване было запущено новое мелкомасштабное производство, о чем свидетельствуют данные, приведенные в таблицах ниже.

The relocation began in 1997 when 1,739 people relocated to the new settlements of New Xade and Kaudwane.
Переселение началось в 1997 году, когда 1 739 жителей переехали в новые поселения Нью- Ксаде и Каудване.

The new settlements and the conflict between the settlers and the Palestinians were also worrisome, as were the difficulties the Palestinians were experiencing in getting access to health facilities, electricity, water, and education.
Кроме того, беспокойство вызывают создание новых поселений и конфликты между поселенцами и палестинцами, равно как и трудности с доступом к учреждениям здравоохранения, энергоснабжению, водоснабжению и образованию, которые испытывают палестинцы.

As a matter of fact, living conditions in the new settlements are far superior when compared to those inside the Game Reserve.
Дело в том, что условия жизни в новых поселениях гораздо лучше, чем в старых поселениях на территории природного заповедника.

Today the delegation of Uruguay will once again support the draft resolution by voting in favour, as we feel that the decision to build the new settlements in question has not been rescinded.
Сегодня делегация Уругвая вновь поддержит проект резолюции, голосуя за, поскольку, по нашему мнению, решение о строительстве новых поселений, о котором идет речь, не было отменено.

Each of these will be responsible for the establishment of its institutions in the new settlements, in order to provide for the establishment of an infrastructure of schools and health clinics.
Каждое из этих учреждений будет отвечать за открытие своих служб в новых поселениях, с тем чтобы обеспечить возможность создания сети школ и медицинского обслуживания.

Under Point 4, the General Town Planning Scheme assesses the need for residential housing, manufacturing installations, commercial or business premises, indicating the quantity of buildings necessary for the new settlements, and making an environmental impact assessment of the same.
Пункт 4 Генеральной схемы городского планирования предполагает проведение оценки потребностей в жилищном строительстве, в производственных предприятиях, торговых помещениях и в помещениях для ведения предпринимательской деятельности с указанием количества требуемых зданий для новых поселений и проведением оценки их воздействия на окружающую среду.

Early in July 2003, Ethiopia refused to respect Security Council resolution 1430(2002) that expressly requested it to dismantle within 30 days the new settlements that it had created in the Dembe Mengul territory of Eritrea in violation of the Algiers Peace Agreement. Again on 19 September 2003, Ethiopia's Prime Minister wrote an impudent letter to the Security Council rejecting the Boundary Commission decision as unjust, irresponsible and unacceptable and urging the United Nations to devise an"alternative mechanism" attachment 2.
В начале июля 2003 года Эфиопия отказалась выполнять резолюцию 1430( 2002) Совета Безопасности, в которой от нее недвусмысленно потребовали в течение 30 дней ликвидировать новые поселения, которые она создала в Дембе Менсул на эритрейской территории в нарушение Алжирского мирного соглашения. 19 сентября 2003 года премьер-министр Эфиопии вновь написал наглое письмо Совету Безопасности, в котором решение Комиссии по установлению границы отвергалось как несправедливое, безответственное и неприемлемое, а также содержался обращенный к Организации Объединенных Наций настоятельный призыв создать<< альтернативный механизм>> дополнение 2.

He added that, if pursued, these plans would raise grave doubts about Israel's commitment to achieving durable peace with the Palestinians, as the new settlements threatened the very viability of the future State of Palestine.
Он отметил, что, если осуществление этих планов будет продолжаться, возникнут серьезные сомнения в отношении приверженности Израиля достижению прочного мира с палестинцами, поскольку новые поселения угрожают самой жизнеспособности будущего Государства Палестина.

Please provide information on any steps taken to ensure that internally displaced women awaiting resettlement participate in the planning of the location, design and equipment of the new settlements and to implement the corresponding recommendation of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons A/HRC/8/6/Add. 2, para. 64.
Просьба представить информацию о любых принятых мерах для обеспечения того, чтобы женщины- внутренние переселенцы, ожидающие расселения, могли принимать участие в планировании места, проектировании и оборудовании новых поселений, а также о мерах по осуществлению соответствующей рекомендации Представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц A/ HRC/ 8/ 6/ Add. 2, пункт 64.

Georgian government, as stated in the resolution, should be"more focused on assuring the adequate resources for IDPs, particularly for those living in the new settlements, in order to put an end to dependency and prevent these settlements to become the IDPs ghettos.
Власти Грузии, как отмечается в резолюции, должны" в большей степени сосредоточиваться на обеспечении достаточных средств к существованию для ВПЛ, в частности для лиц, проживающих в новых поселениях с тем, чтобы положить конец иждивенчеству и не допустить, чтобы эти поселения превратились в гетто для ВПЛ.

The new settlement of kestrels around Voronezh Reserve.
Новое поселение пустельги в окрестностях Воронежского заповедника.

The new settlement was inaugurated by the Prime Minister of Greece.
Новое поселение было торжественно открыто премьер-министром Греции.

The new settlement would be called Haraha Homa.
Новое поселение получит название Караха Хома.

Similarly, education in the new settlement was Anglican church controlled until the 1840s.
Кроме того, образование в новом поселке до 1840 года контролировалось англиканской церковью.

They usually check in from time to time, from the new settlement.
Они обычно выходили на связь из своего нового поселения.

I want to know what you think of the new settlement.
Скажите мне честно, что вы думаете о новом поселении?

Most of the new settlement sites are located some 700 yards or more from existing settlements, with some as much as a mile away.
Большинство мест новых поселений находится примерно в 700- х или более ярдах от существующих поселений, а некоторые даже на расстоянии мили.

The new settlement would be located on a site called Jebel Al Deir, believed to belong mostly to the Wakfs of the Roman Orthodox Church. Al-Tali'ah, 1 July 1993.
Новое поселение будет расположено в районе, именуемом Джебель- аль- Дейр, в котором, как считается, преобладают участки, представляющие собой вакуфное имущество Римской ортодоксальной церкви." Ат- Талиа", 1 июля 1993 года.