THE NUMBER OF EXCEPTIONS на Русском - Русский перевод

• число исключений
• количество исключений

Примеры использования The number of exceptions на Английском языке и их переводы на Русский язык

This agency's goal should be to reduce the number of exceptions to zero.
Целью этого органа должно быть сведение количества исключений к нулю.

The guidelines limit the number of exceptions in order to avoid distortion of competition within the Union.
Руководящие принципы ограничивают число исключений в целях недопущения нарушения конкуренции в пределах Европейского союза.

The Secretariat should scrupulously adhere to established procedures and keep the number of exceptions to a minimum.
Секретариату следует неукоснительно придерживаться установленных процедур и сводить число исключений к минимуму.

Reduction in the number of exceptions to the minimum and the assurance of equal treatment in the processing of cases.
Сокращение числа исключений до минимума и гарантирование равного обращения при рассмотрении дел;

Using double standards in dealing with States can only create imbalances, which in turn increases the number of exceptions to the rule.
Применение двойных стандартов в отношениях с государствами способно привести лишь к созданию диспропорций, что, в свою очередь, приведет к увеличению числа исключений из правил.

There had been a significant decline in the number of exceptions to the type of competitive bidding authorized under financial rule 110.19.
Произошло значительное уменьшение числа исключений, относящихся к виду конкурсных торгов, установленному в финансовом правиле 110. 19.

The discussions in the Commission concerning chapter V of the text(Circumstances precluding wrongfulness) had tended to increase the number of exceptions.
Обсуждения в КМП по главе V текста( Обстоятельства, исключающие противоправность) указывают на тенденцию к увеличению числа изъятий.

However, UNHCR cannot determine the number of exceptions or the number of unjustified exceptions, lacking proper statistics.
Вместе с тем УВКБ не может определить число исключений или число необоснованных исключений в отсутствие надлежащих статистических данных.

Through improved planning, procurement services would be more efficient and it would be possible to further reduce the number of exceptions made to the rules in force.
Благодаря усилению этого процесса будет повышена эффективность закупочной деятельности и можно будет еще больше сократить число исключений из действующих правил.

While continuous administrative oversight has kept the number of exceptions at a minimum, it should be noted that in certain cases they are unavoidable.
Хотя благодаря неослабному административному контролю число исключений сведено к минимуму, следует отметить, что в некоторых случаях такие исключения неизбежны.

Due to the number of exceptions granted, the overall PSC rates applied to trust funds and trust-fund-financed activities are lower, in practice, than the applied standard PSC rate.
Ввиду количества предусмотренных исключений общие ставки РПП, применяемые к целевым фондам и деятельности, финансируемой по линии целевых фондов, на практике ниже применимой стандартной ставки РПП.

However, the responsible offices are working to reduce the number of exceptions to calling for bids or proposals wherever practicable.
Однако соответствующие подразделения стремятся сократить число исключений, приглашая там, где это практически возможно, принять участие в торгах или направлять оферты.

The number of exceptions due to medical conditions or advanced age increased from 8 during the previous reporting period to 10; 9 of those exceptions were due to medical conditions.
Число исключений, сделанных по медицинским показаниям или в связи с преклонным возрастом, увеличилось с 8 за предыдущий отчетный период до 10; 9 из этих исключений были связаны с медицинскими показаниями.

While continuous administrative oversight kept the number of exceptions at a minimum, it should be noted that in certain cases they are unavoidable.
Хотя в результате осуществления постоянного административного контроля число исключений было сведено к минимуму, следует отметить, что в некоторых случаях такие исключения были неизбежными.

The Committee recommends that measures should be undertaken immediately to reduce the backlog of persons in detention awaiting trial and that the number of exceptions to the 48-hour rule should be significantly reduced.
Комитет рекомендует безотлагательно принять меры по сокращению числа лиц, содержащихся под стражей в ожидании суда, а также значительно сократить число исключений из правила" 48 часов.

Regarding transparency of procurement, the number of exceptions to competitive bidding was substantially reduced in 1995 compared with previous years.
Что касается транспарентности закупок, то в 1995 году по сравнению с предыдущими годами значительно уменьшилось число исключений из правила о конкурентных торгах.

With reference to the Secretary-General's report on standards of accommodation for air travel(A/59/523), he was concerned that the number of exceptions continued to increase in spite of efforts to curtail them.
Что касается доклада Генерального секретаря о нормах проезда воздушным транспортом( A/ 59/ 523), то выступающий выражает беспокойство по поводу того, что количество исключений продолжает расти, несмотря на попытки их сокращения.

The Committee recommends, therefore, that the number of exceptions due to unavailability of regular standards of air travel be further substantially reduced, especially on well-established international itineraries.
Поэтому Комитет рекомендует продолжить существенное сокращение количества исключений, обусловленных отсутствием свободных мест в установленном классе проезда воздушным транспортом, особенно на весьма оживленных международных маршрутах.

The Advisory Committee notes from paragraph 11 of the report that the reduction in the number of exceptions has been due to continuous administrative oversight.
Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пункте 11 доклада, сокращение числа исключений обеспечено благодаря неослабному административному контролю.

The number of exceptions decreased for the second consecutive reporting period, from 139 exceptions in 1994-1995 to 64 exceptions in 1995-1996 period and to 48 exceptions in the current reporting period.
Число исключений уменьшалось на протяжении второго отчетного периода подряд: со 139 исключений в 1994- 1995 годах до 64 исключений в период 1995- 1996 годов и далее до 48 исключений в нынешнем отчетном периоде.

The Board analysed the related balances since 2007 and noted an overall increase in the number of exceptions that require attention by member organizations.
Комиссия проанализировала соответствующие счета за период с 2007 года и отметила общее увеличение числа выявленных несовпадений, которые требуют к себе внимания организаций- членов.

The Advisory Committee notes that the number of exceptions to the standards of accommodation for air travel and the additional costs incurred for the reporting period from 1 July 2002 to 30 June 2004 increased significantly from those reported for the period from 1 July 2000 to 30 June 2002.
Консультативный комитет отмечает, что количество исключений из норм проезда воздушным транспортом и дополнительные расходы, понесенные в течение отчетного периода с 1 июля 2002 года по 30 июня 2004 года, существенно увеличились по сравнению с аналогичными показателями за период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2002 года.

Request to make purchasing policy more cost-effective and transparent, inter alia, by reducing the number of exceptions to competitive bidding para. 9(b) of General Assembly resolution 47/211.
Просьба сделать закупочную политику более эффективной с точки зрения затрат и транспарентной, в частности, путем сокращения числа исключений из практики проведения конкурентных торгов пункт 9b резолюции 47/ 211 Генеральной Ассамблеи.

As can be seen from the table, the number of exceptions for first-class travel has decreased, exceptions for business-class travel decreased during 1993-1994 but remained essentially at the level of 1991-1992, although the number of requests not approved in this category has risen from one in 1991-1992 to four in 1992-1993 and to eight during 1993-1994.
Как следует из таблицы, количество исключений в отношении поездок первым классом уменьшилось, количество исключений в отношении поездок бизнес-классом уменьшилось в течение 1993- 1994 годов, но осталось практически на уровне 1991- 1992 годов, хотя количество неудовлетворенных просьб в этой категории увеличилось с одной в 1991- 1992 годах до четырех в 1992- 1993 годах и восьми в 1993- 1994 годах.

Mr. Siddiqui(Pakistan) said that, while his delegation noted the reductions in both the number of exceptions and their cost, the total expenditure was still very high.
Гн Сиддики( Пакистан) говорит, что, хотя его делегация принимает к сведению уменьшение как числа предоставляемых в виде исключения разрешений на проезд, так и связанных с ними расходов, общая сумма расходов все еще является слишком большой.

As indicated in table 1, while the number of exceptions and the corresponding additional cost increased in respect of the travel of individuals donating their services free of charge to the Organization, there was significant decrease in the number and the associated additional cost of exceptions granted for cases involving certified medical conditions, for eminent persons and for cases where the normal standard of accommodation was not available.
Как указывается в таблице 1, хотя число исключений и связанные с ними дополнительные расходы по категории лиц, оказывающих свои услуги Организации на безвозмездной основе, увеличились, произошло сокращение числа сделанных исключений и связанных с ними дополнительных расходов на основании медицинских показаний, по категории видных деятелей и в связи с отсутствием мест в установленном классе проезда.

With regard to procurement undertaken by the Procurement and Transportation Division, the number of exceptions to competitive bidding was substantially reduced in 1995 compared to previous years.
Что касается закупочной деятельности, осуществляемой Отделом материально-технического и транспортного обеспечения, то число исключений из правила о проведении конкурентных торгов в 1995 году значительно сократилось по сравнению с предыдущими годами.

They therefore proposed that the General Assembly should reiterate its request for the Secretariat to make its purchasing policy more cost-effective and transparent, by reducing the number of exceptions to competitive bidding, which would require a review of existing rules.
В этой связи они предлагают Генеральной Ассамблее вновь предложить Секретариату сделать закупочную политику более эффективной с точки зрения затрат и транспарентной путем сокращения числа исключений из практики проведения конкурентных торгов, что подразумевает пересмотр действующих правил.

In resolution 47/211, the General Assembly requested the Secretariat to reduce the number of exceptions to the procedure for competitive bidding provided for in regulation 10.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
В своей резолюции 47/ 211 Генеральная Ассамблея предложила Секретариату сократить число исключений из практики проведения конкурентных торгов, предусмотренной в статье 10. 5 Финансовых положений Организации.

Ms. Ferrena-Mahmud(Chief of the Oversight Support Unit, Department of Management), responding to earlier questions from the representative of Pakistan regarding exceptions to the standards of accommodation for air travel, said that the number of exceptions and their cost had decreased over the years, mainly as a result of controls and administrative oversight.
Гжа Феррена- Махмуд( Начальник Группы по поддержке надзора, Департамент по вопросам управления), отвечая на заданные ранее вопросы представителем Пакистана об исключениях из норм проезда воздушным транспортом, говорит, что количество исключений и сумма связанных с ними расходов за последние годы сократилась, в основном, в результате обеспечения контроля и административного надзора.