NUMBER OF EXCEPTIONS на Русском - Русский перевод

• ряд исключений
• число исключений
• количество исключений

Примеры использования Number of exceptions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of exceptions.
Количество исключений.

However, there are a number of exceptions.
Однако существует ряд исключений.

There were a number of exceptions to the requirements of General Assembly decision 49/426.
Есть целый ряд исключений из требований, изложенных в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи.

However, this rule has a number of exceptions.
Впрочем, из этого правила есть целый ряд исключений.

There is a number of exceptions from this rule.
Из данного правила есть ряд исключений.

This agency's goal should be to reduce the number of exceptions to zero.
Целью этого органа должно быть сведение количества исключений к нулю.

There are however a number of exceptions to the requirements of nationality and residence.
Однако из требований, касающихся гражданства и ценза оседлости, делается ряд исключений.

The Secretariat should scrupulously adhere to established procedures and keep the number of exceptions to a minimum.
Секретариату следует неукоснительно придерживаться установленных процедур и сводить число исключений к минимуму.

There are, however, a number of exceptions to this rule.
Однако имеется ряд исключений из этого правила.

The members of the tribunal in Maffezini saw potential problems with their decision and sought to limit its scope with a number of exceptions.
Члены суда по делу Маффесини видели потенциальные проблемы, связанные с их решением, и попытались ограничить сферу его охвата с помощью ряда изъятий.

There are however a number of exceptions to the requirements of nationality and residence.
Однако существует ряд исключений из этих требований относительно гражданства и проживания.

The discussions in the Commission concerning chapter V of the text(Circumstances precluding wrongfulness) had tended to increase the number of exceptions.
Обсуждения в КМП по главе V текста( Обстоятельства, исключающие противоправность) указывают на тенденцию к увеличению числа изъятий.

The regulation provides for a number of exceptions, but release into the environment will not be permitted.
В правиле предусмотрен ряд исключений, но высвобождение в окружающую среду будет запрещено.

Using double standards in dealing with States can only create imbalances, which in turn increases the number of exceptions to the rule.
Применение двойных стандартов в отношениях с государствами способно привести лишь к созданию диспропорций, что, в свою очередь, приведет к увеличению числа исключений из правил.

However the Constitution does make a number of exceptions, which can be categorized as affirmative actions.
Однако Конституция предусматривает ряд исключений, которые можно квалифицировать как аффирмативные действия.

A number of exceptions or qualifications to the general rule which are contained in article 4, alternatives 1 and 2, are not found in existing instruments.
Некоторые из исключений или оговорок к общему правилу, которые содержатся в статье 4, альтернативные варианты 1 и 2, в существующих документах отсутствуют.

Article 2 of the Act stipulates a number of exceptions to the prohibition of concealment of the face.
Статья 2 данного закона предусматривает многочисленные исключения из запрета на сокрытие лица.

Through improved planning, procurement services would be more efficient and it would be possible to further reduce the number of exceptions made to the rules in force.
Благодаря усилению этого процесса будет повышена эффективность закупочной деятельности и можно будет еще больше сократить число исключений из действующих правил.

As mentioned earlier, there are a number of exceptions to the prohibition on work for people under the age of 16.
Как упоминалось выше, существует ряд исключений из положений, запрещающих труд лиц в возрасте до 16 лет.

The ILO Convention No. 29(1930) concerning Forced or Compulsory Labour offers a definition of forced labour and lays down a number of exceptions from its general prohibition.
Конвенция МОТ№ 29( 1930 год) о принудительном или обязательном труде содержит определение принудительного труда и предусматривает несколько исключений из общего запрещения.

The guidelines limit the number of exceptions in order to avoid distortion of competition within the Union.
Руководящие принципы ограничивают число исключений в целях недопущения нарушения конкуренции в пределах Европейского союза.

The Committee recommends that measures should be undertaken immediately to reduce the backlog of persons in detention awaiting trial and that the number of exceptions to the 48-hour rule should be significantly reduced.
Комитет рекомендует безотлагательно принять меры по сокращению числа лиц, содержащихся под стражей в ожидании суда, а также значительно сократить число исключений из правила" 48 часов.

At the same time, Law 25-ФЗ provides a number of exceptions when outstanding debt on a liability is not a controlled debt.
Одновременно с этим, Закон 25- ФЗ предусматривает ряд исключений, когда непогашенная задолженность по долговому обязательству не признается контролируемой задолженностью.

A number of exceptions such as Novaya Gazeta, Echo of Moscow, Dozhd and Vedomosti will remain until such time that arguments against them are formulated by the"guards" of the regime.
Ряд исключений-« Новая газета»,« Эхо»,« Дождь»,« Ведомости»- остается, но только до тех пор, пока и против них не найдутся аргументы у« стражей» режима.

However, the responsible offices are working to reduce the number of exceptions to calling for bids or proposals wherever practicable.
Однако соответствующие подразделения стремятся сократить число исключений, приглашая там, где это практически возможно, принять участие в торгах или направлять оферты.

The Committee recommends, therefore, that the number of exceptions due to unavailability of regular standards of air travel be further substantially reduced, especially on well-established international itineraries.
Поэтому Комитет рекомендует продолжить существенное сокращение количества исключений, обусловленных отсутствием свободных мест в установленном классе проезда воздушным транспортом, особенно на весьма оживленных международных маршрутах.

Request to make purchasing policy more cost-effective and transparent, inter alia, by reducing the number of exceptions to competitive bidding para. 9(b) of General Assembly resolution 47/211.
Просьба сделать закупочную политику более эффективной с точки зрения затрат и транспарентной, в частности, путем сокращения числа исключений из практики проведения конкурентных торгов пункт 9b резолюции 47/ 211 Генеральной Ассамблеи.

However, UNHCR cannot determine the number of exceptions or the number of unjustified exceptions, lacking proper statistics.
Вместе с тем УВКБ не может определить число исключений или число необоснованных исключений в отсутствие надлежащих статистических данных.

With reference to the Secretary-General's report on standards of accommodation for air travel(A/59/523), he was concerned that the number of exceptions continued to increase in spite of efforts to curtail them.
Что касается доклада Генерального секретаря о нормах проезда воздушным транспортом( A/ 59/ 523), то выступающий выражает беспокойство по поводу того, что количество исключений продолжает расти, несмотря на попытки их сокращения.

With respect to married women, however, a number of exceptions existed that were contrary to the spirit of both the Convention and the draft Constitution.
Однако существует ряд исключений в отношении замужних женщин, которые противоречат как духу Конвенции, так и духу проекта Конституции.