ЧИСЛО ИСКЛЮЧЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• number of exceptions

Примеры использования Число исключений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее число исключений.
Total No. of exceptions.

Число исключений по всем другим категориям уменьшилось.
Exceptions under all other categories decreased.

Ограниченное число исключений указано ниже.
A limited number of exemptions are listed below.

В число исключений входили цены на зерновые, рыбную муку, шерсть и золото.
Exceptions to this trend included grains, fishmeal, wool and gold.

Более того, число исключений должно быть сведено к минимуму.
The number of waivers should, moreover, be kept to a minimum.

Допускается лишь ограниченное число исключений из этого принципа.
Only a limited number of exceptions to that principle should be permitted.

Между тем в некоторых правовых системах предусмотрено ограниченное число исключений из этого правила.
Some States, however, provide limited exceptions to this rule.

Признается лишь весьма ограниченное число исключений из этого принципа см. пункты 63- 67 ниже.
Only very limited exceptions to this principle are recognized see paras. 63-67 below.

Между тем в некоторых правовых системах предусмотрено ограниченное число исключений из этого правила о юридической силе.
Some legal systems, however, provide limited exceptions to this rule of ineffectiveness.

Все еще слишком большим является число исключений, испрашиваемых на основании финансового правила 110. 19.
The number of requests for exceptions under financial rule 110.19 was still too high.

Секретариату следует неукоснительно придерживаться установленных процедур и сводить число исключений к минимуму.
The Secretariat should scrupulously adhere to established procedures and keep the number of exceptions to a minimum.

Руководящие принципы ограничивают число исключений в целях недопущения нарушения конкуренции в пределах Европейского союза.
The guidelines limit the number of exceptions in order to avoid distortion of competition within the Union.

Незначительное число исключений было впоследствии сделано в области охраны здоровья, однако больницы продолжают испытывать серьезную нехватку медицинского персонала.
A few exceptions were subsequently made in the medical field but hospitals continued to be seriously short-staffed.

Кроме того, в статье 82 Конституции предусмотрено большое число исключений из общего режима запрещения дискриминации в отношении женщин.
Article 82 of the Constitution also contained countless limitations on the general prohibition of discrimination against women.

Что касается транспарентности закупок, то в 1995 году по сравнению с предыдущими годами значительно уменьшилось число исключений из правила о конкурентных торгах.
Regarding transparency of procurement, the number of exceptions to competitive bidding was substantially reduced in 1995 compared with previous years.

Вместе с тем УВКБ не может определить число исключений или число необоснованных исключений в отсутствие надлежащих статистических данных.
However, UNHCR cannot determine the number of exceptions or the number of unjustified exceptions, lacking proper statistics.

Благодаря усилению этого процесса будет повышена эффективность закупочной деятельности и можно будет еще больше сократить число исключений из действующих правил.
Through improved planning, procurement services would be more efficient and it would be possible to further reduce the number of exceptions made to the rules in force.

Однако соответствующие подразделения стремятся сократить число исключений, приглашая там, где это практически возможно, принять участие в торгах или направлять оферты.
However, the responsible offices are working to reduce the number of exceptions to calling for bids or proposals wherever practicable.

В целом государство не несет ответственности за поведение другого государства; статья 16 предусматривает лишь ограниченное число исключений из этой нормы.
In general, a State is not responsible for the conduct of another State; article 16 is one of a limited number of exceptions to this rule.

Хотя благодаря неослабному административному контролю число исключений сведено к минимуму, следует отметить, что в некоторых случаях такие исключения неизбежны.
While continuous administrative oversight has kept the number of exceptions at a minimum, it should be noted that in certain cases they are unavoidable.

Комитет рекомендует безотлагательно принять меры по сокращению числа лиц, содержащихся под стражей в ожидании суда, а также значительно сократить число исключений из правила" 48 часов.
The Committee recommends that measures should be undertaken immediately to reduce the backlog of persons in detention awaiting trial and that the number of exceptions to the 48-hour rule should be significantly reduced.

Хотя в результате осуществления постоянного административного контроля число исключений было сведено к минимуму, следует отметить, что в некоторых случаях такие исключения были неизбежными.
While continuous administrative oversight kept the number of exceptions at a minimum, it should be noted that in certain cases they are unavoidable.

Было отмечено, что неудачная попытка принять руководящие принципы вызвана чрезмерным нажимом со стороны промышленности, под влиянием которой ряд Сторон выступили за значительное число исключений из применения предлагаемых руководящих принципов.
The failure to adopt the guidelines, it was said, was attributable to the undue influence of industry, which had led a number of parties to argue for a significant number of exceptions to the application of the proposed guidelines.

Таким образом, по сравнению с предыдущим периодом число исключений из норм проезда воздушным транспортом возросло на 12 процентов, а дополнительные расходы-- на 16 процентов.
Thus, the number of exceptions to the standards of accommodation for air travel increased by 12 per cent from one period to the next, while the additional cost increased by 16 per cent.

Число исключений, сделанных по медицинским соображениям, уменьшилось вдвое, в то время как число исключений на основании отсутствия свободных мест в установленном классе проезда превысило соответствующий показатель в предыдущем отчетном периоде на 12 случаев, а число исключений для видных деятелей увеличилось на 30 случаев.
While the number of exceptions owing to medical conditions decreased by half, exceptions resulting from the unavailability of the regular standard of accommodation exceeded the number for the previous reporting period by 12 cases and exceptions for eminent persons increased by 30 cases.

Статья 18, как представляется, содержит чрезмерное число исключений из принципа ne bis in idem, и она считает, что описанный в конце этой статьи" альтернативный подход" является предпочтительным.
Article 18 appeared to contain an excessive number of exceptions to the ne bis in idem principle, and she considered that the“alternative approach” described at the end of the article was preferable.

Как указывается в таблице 1, хотя число исключений и связанные с ними дополнительные расходы по категории лиц, оказывающих свои услуги Организации на безвозмездной основе, увеличились, произошло сокращение числа сделанных исключений и связанных с ними дополнительных расходов на основании медицинских показаний, по категории видных деятелей и в связи с отсутствием мест в установленном классе проезда.
As indicated in table 1, while the number of exceptions and the corresponding additional cost increased in respect of the travel of individuals donating their services free of charge to the Organization, there was significant decrease in the number and the associated additional cost of exceptions granted for cases involving certified medical conditions, for eminent persons and for cases where the normal standard of accommodation was not available.

В своей резолюции 47/ 211 Генеральная Ассамблея предложила Секретариату сократить число исключений из практики проведения конкурентных торгов, предусмотренной в статье 10. 5 Финансовых положений Организации.
In resolution 47/211, the General Assembly requested the Secretariat to reduce the number of exceptions to the procedure for competitive bidding provided for in regulation 10.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Чтобы уменьшить число исключений в рамках обследования, проводимого на основе этих произвольных точек отсчета, эту шкалу можно было бы еще несколько изменить, чтобы учесть большие различия в доле занятых женщин по регионам и промышленным секторам в той или иной стране; она могла бы быть разной с учетом таких факторов, как местоположение( город/ село), отрасль экономики( сельское хозяйство, обрабатывающая промышленность и т. д.) или же размер предприятий, ввиду того, что женщины, как правило, работают на небольших производствах.
To reduce the incidence of exclusion from coverage under such arbitrary cut-off points, a scale may be further adjusted to accommodate wide disparities in women's share of employment across regions and industrial sectors in a country; it could differ according to location(urban/rural), industrial sectors(agriculture, manufacturing, etc.) or perhaps also by size of enterprises, given that women tend to be concentrated in small enterprises.

Как указано в таблицах 1 и 2 к докладу Генерального секретаря, число исключений, сделанных в период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года, и связанные с ними расходы ниже числа исключений и расходов, утвержденных в период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.
As can be seen from tables 1 and 2 of the report of the Secretary-General, the number of exceptions granted for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and the related costs are lower than those approved during the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.