THE OBSERVATION POST на Русском - Русский перевод

• наблюдательный пост
• наблюдательного поста

Примеры использования The observation post на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Hason, I asked you to go to the observation post.
Г-н Хасон, я же просил тебя быть на КНП.

The observation post will focus particular attention on demand and its reduction.
Наблюдательный пост будет уделять особое внимание спросу и его снижению.

You got another two hours on the observation post!
Если не замолчишь, я добавлю тебе еще 2 часа на вышке!

On their way down from the observation post, the patrol was stopped by a civilian carrying a mobile telephone.
Когда патруль стал спускаться со своего наблюдательного поста, он был остановлен гражданским лицом с переносным телефоном в руках.

Seven person alighted and ascended the observation post.
Из вертолета вышли семь человек, которые поднялись на наблюдательный пост.

The personnel at the observation post returned fire.
Персонал, находившийся на наблюдательном посту, открыл ответный огонь.

Four small slit trenches were dug in an earth embankment behind the observation post.
В земляной насыпи за наблюдательным постом были вырыты четыре окопа для укрытия.

The sniper trained his weapon on the observation post before returning into occupied territory at 1500 hours.
Оружие снайпера было направлено на наблюдательный пункт, а в 15 ч. 00 м он вернулся на оккупированную территорию.

The unexploded ordnance had penetrated the tarmac of the road leading to the observation post.
Этот неразорвавшийся боеприпас застрял в покрытии дороги, ведущей к наблюдательному пункту.

Following repeated interventions by MINURSO, the observation post was dismantled on 10 June 2007.
После неоднократного вмешательства МООНРЗС этот наблюдательный пункт был демонтирован 10 июня 2007 года.

The observation posts constructed by both sides in the Dherinia area in the summer of 2006, referred to in the previous report(S/2006/931), remain in place and negotiations for their destruction have stalled.
Наблюдательные посты, созданные обеими сторонами в районе Деринии летом 2006 года, о которых упоминалось в предыдущем докладе( S/ 2006/ 931), продолжают функционировать, а переговоры об их уничтожении зашли в тупик.

Shortly thereafter, the invaders captured the observation post and its defenders.
Вскоре после этого оккупанты захватили наблюдательный пост и его защитников.

Iranian forces reinforced the observation posts along the Iranian shore, so that each was manned by five persons instead of four.
Иранская сторона усилила посты наблюдения вдоль иранской береговой линии, увеличив число военнослужащих там с четырех до пяти человек.

Several ricochets were heard over and within close proximity of the observation post during the engagement.
Несколько отскочивших рикошетом пуль пролетели над наблюдательным постом и в непосредственной близости от него.

It provided troops to guard the observation posts of Observer Group Golan on the Bravo side and conducted regular rehearsals of evacuation operations.
Они предоставляли военнослужащих для охраны наблюдательных постов Группы наблюдателей на Голанских высотах на стороне<< Браво>> и регулярно проводили учения по эвакуационным операциям.

Firing continued and two further tank rounds impacted between the observation post and the ARBiH position.
Огонь продолжался, и еще два выпущенных танками снаряда разорвались между наблюдательным пунктом и позицией АРБиГ.

On the afternoon of May 29, 1948, the observation post in Nitzanim spotted an Egyptian column, including tanks, armoured fighting vehicles and artillery moving north up the coastal road.
К вечеру 29 мая наблюдательный пост в Ницаним обнаружил египетскую колонну с танками, броневыми машинами и артиллерией, движущуюся на север по прибережной дороге.

As of 16 April, UNOCI had started setting up the observation posts at the designated 17 sites.
По состоянию на 16 апреля ОООНКИ приступила к созданию наблюдательных постов в 17 обозначенных участках.

Under a dry lease arrangement, the United Nations is responsible for providing sufficient spare parts and equipment to maintain the same level of serviceability at the observation posts.
В рамках системы аренды без обслуживания ответственность за поставку достаточного количества запасных частей и оборудования для обеспечения надежного функционирования соответствующей аппаратуры на всех постах наблюдения несет Организация Объединенных Наций.

Expenditures of $165,100 were incurred for the most part for repair of stairs of the observation posts, sewage treatments, tools and maintenance of the building management workshop.
Расходы, составившие 165 100 долл. США, были связаны главным образом с ремонтом лестниц на наблюдательных постах, очисткой сточных вод, закупкой инструментов и обеспечением работы мастерской службы эксплуатации зданий.

Under a dry lease arrangement, the United Nations is responsible to provide sufficient spare parts and the equipment to maintain the same level of serviceability at the observation posts.
В рамках системы аренды без обслуживания Организация Объединенных Наций несет ответственность за предоставление достаточного количества запасных частей и оборудования для поддержания аналогичного уровня оперативной готовности на постах наблюдения.

On 5 January 2008, at 1855 hours, the Israeli enemy shined a searchlight for 15 seconds from the western gate of the Zar'it barracks towards the observation post of the Lebanese Army, the observation post of the Ghanaian contingent and the Marwahin triangle.
Января 2008 года в 18 ч. 55 м. вражеские израильские силы в течение 15 секунд со своей позиции у западных ворот казарм в Зарите освещали наблюдательный пост ливанской армии, наблюдательный пост ганского контингента и<< марвахинский треугольник.

The number of sentries at the observation post in question varies according to the requirements of the effective fight against the trafficking of persons and goods which, incidentally, has increased following the accession of Southern Cyprus to the European Union.
Количество часовых на наблюдательном посту, о котором идет речь, меняется в зависимости от потребностей эффективной борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом товаров, масштабы которых, следует отметить, увеличились после вступления южной части Кипра в Европейский союз.

In May 2005, the Turkish Occupation Forces installed a high powered surveillance system, ASKARAD 7910, just opposite the observation post of UNFICYP, in the area of Kokkina.
В мае 2005 года турецкие оккупационные силы установили мощную систему наблюдения ASKARAD 7910 как раз напротив наблюдательного поста ВСООНК в районе Коккина.

The difference is that the observation posts are manned by private soldiers and non-commissioned officers, who are able to deploy an armed patrol as soon as they observe an incident in their vicinity, whereas military observers would be unarmed and would not have that capacity.
Различие заключается в том, что наблюдательные посты в настоящее время укомплектованы военнослужащими рядового и сержантского состава, которые способны разворачивать вооруженный патруль, как только они поблизости замечают инцидент, в то время как военные наблюдатели были бы невооруженными и не располагали такой возможностью.

Four plain-clothes SAS soldiers-troopers Nial McClean, Vincent Thompson, Nigel Burchell and Carsten Rhodes-were sent to search for their missing comrades in two cars, picking up the two men from the observation post in the process.
Переодетые в гражданскую форму парашютисты- Нил Макклин, Винсент Томпсон, Найджел Берчелл и Карстен Роудс отправились на двух автомобилях искать своих поправших товарищей, взяв еще двух человек с поста наблюдения по ходу поисков.

Both the Mount Igman roads and the roads leading to the observation posts in the former Yugoslav Republic of Macedonia have to be upgraded to 4-wheel drive, all-weather standard to ensure access to observation posts in all conditions for resupply, emergency evacuation and reinforcement.
Необходимо модернизировать как дороги на горе Игман, так и дороги, ведущие к наблюдательным постам в бывшей югославской Республике Македонии, с тем чтобы организовать движение по ним полноприводных, всепогодных автомобилей в целях обеспечения доступа к наблюдательным постам в любых условиях для их снабжения, проведения срочной эвакуации и доставки подкреплений.

On 12 August 1995, units of the armed forces of Croatia from the area of Dunave Krajnje(Pelinovo brdo) engaged with mortar fire objectives of the army of Yugoslavia, the observation post in the area of Debela Ljut and the area of Kožen Do.
Августа 1995 года подразделение вооруженных сил Хорватии, находящееся в районе Дунаве Крайни( Пелиново брдо), обстреляли объекты армии Югославии, наблюдательный пост в районе Дебела- Лют и район Козень- До.

At 0700 hours, the Iranian side positioned a force of 12 to 15 soldiers at the observation post on the site of the abandoned observation post at coordinates 837098(1:100,000 map of Khazinah) in front of the Jallat guard post, at a distance of 500 metres from the international boundary line inside the area of separation.
В 07 ч. 00 м. иранская сторона разместила группу в составе 12- 15 военнослужащих на наблюдательном пункте на месте неиспользовавшегося наблюдательного пункта с координатами 837098( 1: 100 000, карта Казинаха), перед сторожевым постом Джалад, на расстоянии 500 метров от линии международной границы на территории района разъединения.

It was anticipated that an amount of $488,400 would be required for troop and headquarters military personnel accommodation, as well as the rental of two police stations, six land leases for the observation posts and two for workshops.
На аренду жилых помещений для военнослужащих и для военного персонала штаба, а также на аренду помещений для двух полицейских отделений, шести участков земли для строительства наблюдательных постов и двух помещений под мастерские предполагалось выделить сумму в размере 488 400 долл.