Примеры использования The other social на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The other social issue that affects rural women is the health services.
Другая социальная проблема, затрагивающая сельских женщин, связана с охраной их здоровья.Chairman appointed by the Government in agreement with the other social partners;
Председатель, назначаемый правительством по согласованию с другими социальными партнерами;The other social transfers in kind cover mainly expenses for old age.
Другие социальные трансферты в натуральной форме покрывают в основном расходы, связанные с пожилым возрастом.AIDB drew attention to the fact that poverty was more widespread among the Batwa than among the other social strata.
АСИУРБ отметила, что батва в большей степени, чем другие социальные слои, страдают от нищеты.The other social security system is for private sector employees and covers all such workers.
Второй является система социального обеспечения наемных работников частного сектора, в которой участвуют все эти работники.
Люди также переводят
Оно используется преимущественно в социологии, а также в иных общественных( социальных) науках или философии.Among the other social ills afflicting our planet which can be effectively combated are hunger and poverty.
Среди других социальных зол, которые терзают нашу планету и с которыми можно эффективно бороться, следует отметить голод и нищету.Structural changes, often on a global scale,have led to some of the other social problems considered in the present chapter.
Происходящие структурные изменения, нередко в мировом масштабе,порождают и другие социальные проблемы, о которых шла речь в настоящей главе.As I was saying,Twitter, the"other" social network, is an incredibly quick and easy way to catch up on all the news that's fit to type in one convenient place.
Как я уже говорил, Щебетать,the" другой" социальная сеть, является невероятно быстрый и простой способ, чтобы догнать по всех новостей вот нужным типа в одном удобном месте.Africa's external debt continues to divert itsresources from development activities, including education and the other social services.
Обслуживание внешней задолженности африканских стран по-прежнему отвлекает значительные средства от деятельности в области развития,в том числе из сферы образования и оказания других социальных услуг.Hence, given their structural nature, poverty reduction and the other social development goals require a context of macroeconomic consistency and stability.
Поэтому, с учетом их структурного характера, цели в области сокращения нищеты и другие цели в области социального развития требуют условий макроэкономической последовательности и стабильности.Within countries, the issue of governance concerns the establishment orstrengthening of mechanisms for participation and cooperation among Government and the other social actors.
В рамках страны проблема управления- это прежде всего проблема создания или укрепления механизмов участия исотрудничества органов государственной власти и других социальных субъектов.In particular, this event will provide a platform for a dialogue between Government officials and the other social partners on ways and means to strengthen their collaboration.
В частности, это мероприятие послужит диалогу между официальными представителями правительства и другими социальными партнерами по вопросу о путях и средствах укрепления сотрудничества между ними.The other social problem currently facing Liberia is the increasing incidence of HIV/AIDS, which stands at 8.2 per cent of the population of about 2.9 million.
Другой социальной проблемой, с которой в настоящее время сталкивается Либерия, является рост доли инфицированных ВИЧ/ СПИДом, составляющей 8, 2 процента от общей численности населения порядка 2, 9 млн. человек.Although the main responsibility for the implementationrests with national Governments, the contribution of all the other social partners within the State cannot be minimized.
Хотя основная ответственность за их осуществление ложится на национальные правительства,тем не менее нельзя умалять значение вклада всех других социальных партнеров внутри государств.As in the case of the other social indicators presented above, developing countries present a very diversified record, with some regions more advanced than others in meeting this goal.
Как и в случае с другими социальными показателями, отмечается очень большая степень различия в положении развивающихся стран: некоторые регионы добились большего прогресса в деле достижения этой цели по сравнению с Globally, the issue relates to the development or strengthening of mechanisms andinstitutions to enable Governments and the other social actors to respond to forces beyond their individual scope.
В глобальном смысле эта проблема связана с созданием или укреплением механизмов и институтов,позволяющих правительствам и другим социальным субъектам реагировать на действие сил, с которыми они не в состоянии справиться в одиночку.NGOs are trying to direct people's attention to the other social roles that women play in society by organizing seminars, training courses and awareness campaigns in various fields, such as women and the law, women in Jordanian politics, and women and decision-making.
НПО стремятся привлечь внимание общества к другим социальным функциям женщин, организуя семинары, курсы подготовки и информационные кампании по различным темам, таким как женщины и право, роль женщин в политике Иордании, женщины и процесс принятия решений.Terrorism is of concern because acts are generally directed against the State or civil society and its institutions,which makes it a threat to the rule of law and many of the other social structures that support it.
Терроризм вызывает озабоченность в связи с тем, что террористические акты, как правило, направлены против государства или гражданского общества иего институтов и угрожают правопорядку и многим другим социальным структурам, которые поддерживают его.Weak family structures are incapable of providing sufficient support, while the other social structures and those systems that have been put in place do not yet have the capacity to provide a suitable response to these problems.
Семейные структуры, которые считаются слабыми, адекватной поддержки не обеспечивают, а другие социальные структуры и созданные механизмы не обладают пока потенциалом, позволяющим им находить адекватные решения этих проблем.Such coordination will be necessary to avoid duplication of efforts, to rapidly disseminate the lessons learned from programmes and to ensure the optimal use of the available funds both for expanding population andreproductive health programmes and for the other social and economic transformations envisioned in the Programme of Action.
Такая координация будет необходима для того, чтобы не допустить дублирования усилий, оперативно распространять опыт, полученный в результате осуществления программ, и обеспечить оптимальное использование имеющихся средств как в целях расширения программ в области народонаселения и репродуктивного здоровья,так и для проведения других социально-экономических преобразований, предусматриваемых в Программе действий.KMG group of companies provides annual financial assistance to the other social organizations: veteran organizations, including veterans of the Great Patriotic War and oil and gas industry, children's homes and boarding schools, specialized charity funds.
Ежегодную финансовую поддержку от группы компаний КМГ получают и другие организации социальной сферы: это ветеранские организации, включая ветеранов Великой Отечественной войны и ветеранов нефтегазовой отрасли, детские дома и интернаты, специализированные благотворительные фонды.Members of the Coalition for Free and Fair Elections have carried out several activities of civic and electoral education, butthis effort was insufficient since the other social stakeholders(political parties first of all) did not understand to get more involved.
Члены Гражданской коалиции за свободные и честные выборы провели ряд мероприятий по гражданскому и избирательному воспитанию, однакоэтих усилий оказалось недостаточно, учитывая, что остальные социальные участники( в первую очередь политические партии) не осознали важности более активных действий.Coordination with the other social policy ministries has taken the form of planning for the Food and Nutrition Education Campaign based on the dietary guides for the Argentine population, which will shortly be released across the country.
Взаимодействие с остальными министерства, отвечающими за социальную политику, заключается в планировании Образовательной кампании в сфере продовольствия и питания, основой которой является брошюра" Рекомендаций по питанию для населения Аргентины" в ближайшее время она будет распространена по всей стране.In the interdisciplinary and holistic spirit of systems science,although sociology is clearly at the centre of interest of sociocybernetics, the other social sciences, such as psychology, anthropology, political science, economics, are addressed as well, with emphases depending on the particular research question to be dealt with.
В междисциплинарном и холистическом духе, пусть социология иявляется центром внимания For instance, in 1990, the World Bank proposed a strategy of"poverty-reducing growth", emphasizing among other things broad-based economic growth which would generate opportunities for the poor, along with improved access to education,health care and the other social services necessary for the poor to take advantage of those opportunities.
Так, в 1990 году Всемирный банк предложил стратегию" роста, ведущего к сокращению нищеты", центральное место в которой, в частности, занимает имеющий широкую основу экономический рост, нацеленный на создание возможностей для бедных, а также расширение доступа к образованию,услугам в области здравоохранения и другим социальным услугам, оказание которых является необходимым условием того, чтобы бедные могли воспользоваться этими возможностями.This meeting provides an ideal opportunity for exchanges ofviews among Member States, the United Nations system and the other social actors involved on a very high-stakes issue: the bridging of the digital divide, which has compounded the North-South gap, and maximizing the possibilities provided by digital technology in the new information society.
Это заседание дает прекрасные возможности для обмена мнениями между государствами- членами,системой Организации Объединенных Наций и другими представителями общества, которые участвуют в решении одного из важнейших вопросов-- преодоление<< цифрового разрыва>>, который увеличил пропасть между Севером и Югом, и извлечение максимальных благ, которые дает новому информационному обществу цифровая технология.An initial economic evaluation of these institutional changes would suggest that the resources allocated are insufficient, but it must be pointed out that, since the"cross-cutting" approach is regarded as essential to the attainment of the desired objectives,the nominal amount allocated should be adjusted upwards to take account of the contributions of the various governmental agencies(both national and provincial) and of the other social bodies with which the CNM works in its efforts to produce results.
В ходе первой экономической оценки институциональности данной организации могло показаться, что выделенные средства являются недостаточными, однако следует отметить, что с учетом" трансверсальности" как наиболее важного инструмента для достижения поставленных целей кноминальной величине выделенных средств следует добавить ресурсы, предоставляемые различными органами власти( на национальном уровне и на уровне провинций) и другими социальными учреждениями, с которыми НСЖ взаимодействует в процессе осуществления своих задач.They set out general principles and goals, suggest priorities for delivery and provision of social services,discuss the need for partnership between Governments and the other social actors, stress the importance of information, encourage the mobilization of resources and establish parameters for international cooperation for social services.
В них изложены общие принципы и цели, предлагаются приоритеты в предоставлении They set out general principles and goals, suggest priorities for delivery and provision of social services, discuss the need for partnership between Governments and the other social actors, stress the importance of information, encourage the mobilization of resources and establish parameters for international cooperation for social services.
В них формулируются общие принципы и цели, излагаются соображения в отношении первоочередных задач в области предоставления социальных услуг, говорится о необходимости партнерских отношений между правительствами и другими сторонами, действующими в 
