THE PARTICIPANTS URGED на Русском - Русский перевод

• участники настоятельно призвали

Примеры использования The participants urged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The participants urged the United Nations to reinstate that practice.
Участники настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций возобновить эту практику.

In view of the fact that the next meeting was only planned for 2001/2002, the participants urged the Conference to convene a preparatory meeting in 1999/2000 involving the participation of a small number of interested countries.
С учетом того, что следующую сессию планируется провести только в 2001/ 2002 году, участники настоятельно рекомендовали Конференции созвать подготовительное совещание в 1999/ 2000 году с участием небольшого числа заинтересованных стран.

The participants urged States to participate in those conferences at a high level.
Участники настоятельно призвали государства принимать участие в этих конференциях на высоком уровне.

In respect of the still unresolved issue of medical insurance for experts on mission, the participants urged the OHCHR administration to find ways that would permit the early reimbursement of medical expenses incurred by rapporteurs and experts on mission;
Относительно до сих пор не решенной проблемы медицинского страхования экспертов, осуществляющих поездки, участники призвали администрацию УВКПЧ изыскать возможности для оперативного возмещения медицинских расходов, понесенных докладчиками и экспертами, выполнявшими миссии;

The participants urged policymakers in developing countries to include the informal sector in its impact assessment.
Участники дискуссии рекомендовали директивным органам развивающихся стран учитывать неформальный сектор в проводимых ими оценках последствий.

With reference to the relevant decisions on the duration of the Transition, and considering the timetable for the organization of the general elections, the participants urged the Malian authorities, in consultation with ECOWAS, to take the necessary measures to maintain the present arrangements until the elections.
Учитывая соответствующие решения, касающиеся продолжительности переходного периода, и принимая во внимание график организации всеобщих выборов, участники заседания настоятельно призвали малийские власти принимать, консультируясь с ЭКОВАС, необходимые меры по сохранению сложившегося порядка вплоть до проведения выборов.

The participants urged solidarity not only among women but together with men, in both public and private life.
Участники Совещания настоятельно призвали к солидарности и не только среди женщин, но и к солидарности женщин и мужчин, как в общественной, так и в частной жизни.

With regard to Western Sahara, and taking note of the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara proposed by the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, the participants urged the two parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the mandate of the Special Committee.
В отношении Западной Сахары, принимая во внимание Мирный план самоопределения народа Западной Сахары, предложенный Личным посланником Генерального секретаря по Западной Сахаре, участники настоятельно призвали обе стороны достичь справедливого, долгосрочного и взаимоприемлемого политического решения в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и мандатом Специального комитета.

The participants urged all Malian stakeholders to support the ongoing transition process, as well as the interim authorities.
Участники настоятельно призвали все малийские заинтересованные стороны оказывать поддержку текущему переходному процессу, а также временным властям.

While welcoming the progress made in the implementation of the preliminary agreement, especially the recent progress on cantonment, the participants urged the Malian parties to continue efforts within the framework established under the preliminary agreement and encouraged all relevant partners to continue to lend their support to the Government of Mali and other stakeholders, on the basis of national ownership and leadership.
Приветствуя прогресс, достигнутый в осуществлении предварительного соглашения, и в особенности недавно достигнутый прогресс в деле вывода комбатантов в пункты сбора, участники настоятельно призвали малийские стороны продолжать усилия на основе рамочных положений предварительного соглашения и рекомендовали всем соответствующим партнерам продолжать оказывать поддержку правительству Мали и другим заинтересованным сторонам на основе обеспечения национальной ответственности и руководства.

The participants urged developed country Parties that have not yet done so to make concrete efforts to attain the 0.7 per cent target.
Участники настоятельно призвали развитые страны- Стороны Конвенции, которые еще не сделали этого, предпринять конкретные усилия для достижения целевого уровня в, 7.

The participants urged the political actors in Côte d'Ivoire to develop confidence and dialogue among themselves and to foster unity and national reconciliation beyond the elections.
Участники настоятельно призвали политических деятелей Котд' Ивуара укреплять доверие и диалог между ними и способствовать единству и национальному примирению и после проведения выборов.

The participants urged the administering Power to expedite plans to examine the case of American Samoa in order to further the programme of work in cooperation with the Special Committee.
Участники обратились к управляющей державе с настоятельным призывом ускорить разработку планов изучения положения в Американском Самоа в целях осуществления программы работы в сотрудничестве со Специальным комитетом.

The participants urged European and Asian landlocked developing countries to work together on trade-related reforms on the basis of an analysis of non-tariff barriers, including other trade barriers and trade-related measures.
Участники настоятельно призвали не имеющие выхода к морю развивающиеся страны Европы и Азии сотрудничать по касающимся торговли реформам на основе анализа нетарифных барьеров, включая другие торговые барьеры и связанные с торговлей меры.

The participants urged the international community to support those who demonstrate with their behaviour a practical commitment to peace, rehabilitation, reconstruction and social and economic development in their areas and in Somalia as a whole.
Участники обратились к международному сообществу с настоятельным призывом поддержать тех, кто своим поведением на практике демонстрирует приверженность миру, восстановлению, реконструкции и социальному и экономическому развитию своих районов и Сомали в целом.

The participants urged the development partners to work together to realize an international integrated intermodal transport and logistics system in Asia, with a focus on the development and upgrading of the Asian Highway and Trans-Asian Railway Networks and dry ports.
Участники настоятельно призвали партнеров по вопросам развития работать сообща в целях создания международной комплексной интермодальной транспортно- логистической системы в Азии с акцентом на развитие и улучшение состояния сетей Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог и" сухих портов.

The participants urged the Special Committee to solicit the assistance of the Economic and Social Council regarding the implementation of Council resolution 2006/37 of 28 July 2006 on support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations.
Участники настоятельно призвали Специальный комитет просить Экономический и Социальный Совет о помощи в осуществлении резолюции 2006/ 37 Совета от 28 июля 2006 года о поддержке несамоуправляющихся территорий со стороны специализированных учреждений и международных организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций.

The participants urged European and Asian landlocked developing countries to ratify or accede to the 2010 Multilateral Agreement for the Establishment of an International Think Tank for landlocked developing countries at their earliest convenience in order to bring the think tank, which was established in Ulaanbaatar in 2009, into full operation.
Участники настоятельно призвали не имеющие выхода к морю развивающиеся страны Европы и Азии при первой возможности ратифицировать Многостороннее соглашение о создании Международного аналитического центра для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, от 2010 года, чтобы обеспечить полномасштабную деятельность этого Центра, который был учрежден в Улан-Баторе в 2009 году, или присоединиться к этому Соглашению.

The participants urged the Special Committee to solicit the assistance of the Economic and Social Council regarding the implementation of Council resolution 2004/53 of 23 July 2004 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations.
Участники настоятельно призвали Специальный комитет обратиться к Экономическому и Социальному Совету за содействием в осуществлении резолюции 2004/ 53 Совета от 23 июля 2004 года по реализации Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными и международными учреждениями, связанными с Организацией Объединенных Наций.

The participants urged the Special Committee to solicit assistance of the Economic and Social Council regarding the implementation of Council resolution 2001/28 of 26 July 2001 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations.
Участники настоятельно призвали Специальный комитет запросить помощь со стороны Экономического и Социального Совета в деле осуществления резолюции Совета 2001/ 28 от 26 июля 2001 года об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций.

Against this background, the participants urged the Government of Mali to initiate an all-inclusive national dialogue addressing all the challenges at hand to reach a consensus on the measures to be taken to strengthen governance, bring the Malian State closer to the citizens and address, in a more effective manner, the challenges of poverty and marginalization of the peripheral regions.
С учетом всего этого участники настоятельно призвали правительство Мали начать всеохватный общенациональный диалог, направленный на решение всех насущных задач, с тем чтобы достичь консенсуса в отношении мер, которые необходимо принять для того, чтобы укрепить систему государственного управления, сделать более тесными связи между государством и гражданами и обеспечить более эффективное решение проблем нищеты и маргинализации, с которыми сталкиваются окраинные районы.

The participants urged the international community to adopt a comprehensive and coordinated approach, emphasizing that bringing a human security perspective to the challenge of small arms proliferation drew attention to central issues such as the impact of underdeveloped economic conditions and social inequities and other factors that created and fed the conditions of insecurity which underlay the continuing demand for weapons.
Участники настоятельно призвали международное сообщество использовать всеобъемлющий и скоординированный подход, подчеркнув, что учет аспектов безопасности человека при рассмотрении проблемы распространения стрелкового оружия позволяет обратить внимание на такие стержневые вопросы, как воздействие низкого уровня развития экономики и социального неравенства и других факторов, порождающих и подпитывающих отсутствие безопасности, которое создает почву для возрастания спроса на оружие.

The participants urged source countries to ensure that all manufacturers, traders, brokers, financiers and transporters of small arms and light weapons were regulated through licensing, and called upon States to strengthen subregional cooperation among police, intelligence, customs and border control officials in combating the illicit circulation and trafficking in small arms and suppressing criminal activities relating to the use of those weapons.
Участники обратились к странам происхождения оружия с настоятельным призывом обеспечить, чтобы деятельность всех производителей стрелкового оружия и легких вооружений, торговцев и посредников, а также деятельность соответствующих финансирующих кругов и перевозчиков стрелкового оружия и легких вооружений регулировалась соответствующими лицензиями, и призвали государства к укреплению субрегионального сотрудничества между должностными лицами полиции, разведслужбы, таможенной службы и службы пограничного контроля в деле борьбы с незаконным распространением и оборотом стрелкового оружия и пресечения преступной деятельности, связанной с использованием таких вооружений.

To that end, the participants urged that the Activities and Programmes Branch develop techniques for ensuring that there was effective coordination among its various special procedures and advisory services mechanisms, and between them and the field operations, in particular by facilitating a flow of information on their activities; by the transmission of information from one mandate to other relevant mandates; and by promoting joint activities( e.g. urgent actions, missions, etc.) so as to avoid duplication and overlapping.
С этой целью участники настоятельно призвали Отдел деятельности и программ определить пути обеспечения эффективной координации между его различными специальными процедурами и механизмами консультативного обслуживания, а также между ними и операциями на местах, в частности, посредством облегчения условий распространения информации об их деятельности, за счет передачи информации из сектора одного мандата в секторы других соответствующих мандатов и путем поощрения совместной деятельности( например, экстренных мер, миссий и т. д.) в интересах исключения полного или частичного дублирования усилий.

Thus, the participants urge Mr. Bíró, as Special Rapporteur, to help the national NGOs achieve the following goals.
Таким образом, участники настоятельно призывают г-на Биро как Специального докладчика помочь национальным НПО в достижении следующих целей.

The participants urge the Special Committee to expedite plans to examine the case of American Samoa to further the programme of work in consultations with the administering Power.
Участники настоятельно призывают Специальный комитет ускорить осуществление планов рассмотрения вопроса об Американском Самоа с целью содействия осуществлению программы деятельности в консультации с управляющей державой.

The participant urged the Working Group to use it as a model for its discussion of the development compacts.
Участник настоятельно призвал Рабочую группу использовать такой подход в качестве модели для обсуждения договоров о развитии.

To this end, the participant urged the independent expert to submit the preliminary study requested of him by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/9.
В этой связи данный участник настоятельно призвал независимого эксперта представить предварительное исследование, запрошенное у него в резолюции 2001/ 9 Комиссии по правам человека.

The participants also urged the Special Committee to engage proactively with the NonSelf-Governing Territories, where there is no dispute over sovereignty, in consultation with the administering Powers.
Участники также настоятельно призвали Специальный комитет активно взаимодействовать с несамоуправляющимися территориями, в которых отсутствуют споры относительно суверенитета, в консультации с управляющими державами.

Participants urged the implementation of international law by Member States as important to indigenous youth.
Участники настоятельно призвали к выполнению государствами- членами норм международного права, которые важны для молодежи коренных народов.