THE PARTIES TO IMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• стороны осуществить
• стороны выполнять
• стороны выполнить
• стороны осуществлять

Примеры использования The parties to implement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Peace and Security Council also encouraged the parties to implement the agreements signed on 27 September.
Совет мира и безопасности также призвал стороны осуществить соглашения, подписанные 27 сентября.

I urge the parties to implement all provisions of the Agreement in the same spirit as it was negotiated.
Я настоятельно призываю стороны осуществлять все положения Соглашения в том же духе, в каком оно разрабатывалось.

It is desirable for the arbitration agreement to obligate the parties to implement arbitral decisions paragraphs 25 to 27.
В арбитражном соглашении жела тельно обязать стороны выполнять арбитражные решения пункты 25- 27.

It urges the parties to implement the Lusaka Ceasefire Agreement and the relevant Security Council resolutions.
Он настоятельно призывает стороны соблюдать Лусакское соглашение о прекращении огня и выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности.

It merely states that the"Iraqi invasion of Kuwait on August 2, 1990 made it impossible for the parties to implement the contract.
В ней лишь указывается, что" иракское вторжение в Кувейт 2 августа 1990 года сделало невозможным для сторон осуществление контракта.

UNIFIL also urged the parties to implement specific recommendations contained within its investigation report into the events of 15 May.
ВСООНЛ также настоятельно призвали стороны осуществлять конкретные рекомендации, содержащиеся в их отчете о расследовании событий 15 мая.

A high-level OAS/CARICOM delegation visited Haiti on 19 and 20 March 2003 to urge the parties to implement the provisions of resolution 822.
В период 19- 20 марта 2003 года Гаити посетила делегация высокого уровня ОАГ/ КАРИКОМ, задача которой состояла в том, чтобы побудить стороны выполнить положения резолюции 822.

I also encouraged the parties to implement the agreements reached thus far and endeavour to create a conducive environment for the third round of talks.
Я также призвал стороны выполнить достигнутые на данный момент соглашения и попытаться создать условия, благоприятствующие проведению третьего раунда переговоров.

The presence of these military observers, like that of the monitors of the European Community, should help the parties to implement their commitment, undertaken on 23 April 1992, to respect the cease-fire.
Присутствие этих военных наблюдателей, а также наблюдателей Европейского сообщества должно помочь сторонам выполнить принятое ими 23 апреля 1992 года обязательство соблюдать режим прекращения огня.

We invite the parties to implement Security Council resolution 1860(2009), which calls for an immediate ceasefire and the full withdrawal of Israeli forces from Gaza, without further delay.
Мы призываем стороны выполнить резолюцию 1860( 2009) Совета Безопасности, которая призывает к незамедлительному прекращению огня и полному выводу израильских сил из сектора Газа без дальнейших задержек.

It is desirable for the arbitration agreement to obligate the parties to implement arbitral decisions, including decisions ordering interim measures.
В арбитражном соглашении желательно обязать стороны выполнять арбитражные решения, включая решения о принятии обеспечительных мер.

They called upon the parties to implement the road map by taking the necessary steps, including the end of violence on the Palestinian side and the freezing of settlement activity on Israel's part.
Они призвали стороны воплотить в жизнь<< дорожную карту>>, приняв необходимые меры, в том числе положить конец насилию с палестинской стороны и заморозить строительство Израилем поселений.

It is desirable for the arbitration agreement to obligate the parties to implement arbitral decisions, including decisions ordering interim measures.
В арбитражном соглашении желательно обязать стороны выполнять арбитраж ные решения, в том числе решения о назначении обеспечительных мер.

Took note of the work being done, recognized the importance of developing an emission inventory improvement programme and encouraged the Task Force on Emission Inventories and Projections and the Parties to implement it;
Приняла к сведению проводимую работу, признала важность разработки программы по совершенствованию кадастров выбросов и призвала Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов и Стороны реализовывать ее;

This ever-mounting human tragedy reiterates the urgent need for the parties to implement their road map obligations and for getting the peace process back on track.
Эта постоянно обостряющаяся человеческая трагедия вновь подчеркивает срочную необходимость для сторон выполнить свои обязательства в соответствии с<< дорожной картой>> и возобновить мирный процесс.

My Special Representative, Alioune Blondin Beye, with the full support of the three observer States(Portugal, the Russian Federation and the United States of America), continued his efforts to persuade the parties to implement the agreements they have entered into.
Мой Специальный представитель Алиун Блондэн Бей при полной поддержке со стороны трех государств- наблюдателей( Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки) продолжал свои усилия с целью убедить стороны осуществить заключенные ими соглашения.

Stressing its commitment to work with the parties to implement fully the Ceasefire Agreement, while underlining that its successful implementation rests first and foremost on the will of all parties to the Agreement.
Подчеркивая свою приверженность взаимодействию со сторонами в целях полного осуществления Соглашения о прекращении огня и особо отмечая при этом, что его успешное осуществление зависит прежде всего от воли всех сторон Соглашения.

The need to focus first on the operational interpretation of the listed principles and activities, and then on the support mechanisms to enable the Parties to implement their assessed adaptation strategies, programmes and projects(Bangladesh, MISC.1);
Xiv необходимость уделения основного внимания в первую очередь оперативному толкованию перечисленных принципов и видов деятельности, а затем механизмам оказания поддержки, позволяющим Сторонам осуществлять свои прошедшие оценку адаптационные стратегии, программы и проекты( Бангладеш, MISC. 1);

The contract might also obligate the parties to implement a decision by the referee concerning interim measures or a decision on the substance of certain specified issues; if the parties fail to do so, they will be considered as having failed to perform a contractual obligation.
Контракт может также обязывать стороны выполнять решение третей ского судьи в отношении обеспечительных мер или решения по существу некоторых конкретных вопросов; если стороны не выполняют его, то считается, что они не выполнили свое договорное обязательство.

We welcome this new agreement and hope that the international community will continue to urge and encourage the parties to implement in earnest the agreements already reached so as to create a favourable atmosphere and conditions for peace talks.
Мы приветствуем это новое соглашение и надеемся, что международное сообщество будет и впредь призывать и поощрять стороны к добросовестному выполнению уже достигнутых договоренностей в интересах создания благоприятных условий для мирных переговоров.

Council members agreed on a statement to the press, which members of the Council reiterated their concern at the recent confrontations between Palipehutu-FNL and the national defence forces of Burundi, stressed the need for a cessation of hostilities and urged the parties to implement fully the Comprehensive Ceasefire Agreement.
Члены Совета согласовали заявление для прессы, в котором члены Совета вновь выразили свою обеспокоенность по поводу недавних столкновений между ПОНХ- НОС и национальными силами обороны Бурунди, подчеркнули необходимость прекращения боевых действий и настоятельно призвали стороны выполнять всеобъемлющее соглашение о прекращении огня в полном объеме.

Until now, UNMIS has focused much of its attention and resources on assisting the parties to implement the Comprehensive Peace Agreement as well as on monitoring and observing the ceasefire, with measurable results.
Пока МООНВС уделяла свое внимание и направляла свои ресурсы в основном на оказание содействия сторонам в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения, а также на реализацию усилий по наблюдению и контролю за соблюдением режима прекращения огня с использованием измеримых показателей.

Expresses its conviction that the full implementation of the Governors Island Agreement, 6/ which was signed by all parties, is essential for the improvement of the situation of human rights in Haiti, and that the refusal by one of the parties to implement this Agreement has led to a further deterioration of the human rights situation;
Выражает свою убежденность в том, что полное осуществление Соглашения Гавернорс- Айленд 6/, подписанного всеми сторонами, является основополагающим элементом для улучшения положения в области прав человека в Гаити и что отказ одной из сторон осуществлять это Соглашение привел к дальнейшему ухудшению положения в области прав человека;

In its resolution 53/93, the General Assembly considered my report of 24 August 1998(A/53/288) and called upon the parties to implement fully the commitments they entered into under the Comprehensive Agreement on Human Rights and under the peace agreement, in particular, those contained in the third phase(1998-2000) of the implementation timetable.
В своей резолюции 53/ 93 Генеральная Ассамблея, рассмотрев мой доклад от 24 августа 1998 года( A/ 53/ 288), призвала стороны выполнять в полном объеме обязательства, взятые ими в соответствии со Всеобъемлющим соглашением по правам человека и другими мирными соглашениями, в частности обязательства, относящиеся к третьему этапу( 1998- 2000 годы) Графика осуществления.

Senegal, which for over two decades has chaired the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, reaffirms its support for the road map and again asks the parties to implement it immediately and unconditionally, under the supervision of the Quartet.
Сенегал, который на протяжении свыше двух десятилетий председательствует в Комитете по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, вновь заявляет о своей поддержке плана<< дорожная карта>> и вновь призывает к его немедленному и безоговорочному осуществлению сторонами под наблюдением<< четверки.

Urges the parties to implement the recommendations of the joint assessment mission to the Gali district, carried out under the aegis of the United Nations, calls in particular on the Abkhaz side to improve law enforcement involving the local population and to address the lack of instruction in their mother tongue for the ethnic Georgian population;
Настоятельно призывает стороны осуществить рекомендации проведенной под эгидой Организации Объединенных Наций совместной миссии по оценке в Гальском районе, призывает, в частности, абхазскую сторону улучшить работу правоохранительных органов с привлечением местного населения и заниматься решением проблемы, связанной с тем, что этническое грузинское население лишено возможности обучаться на своем родном языке;

From my meetings with Ivorians of various affiliations, I concluded that there was strong agreement that individual sanctions should be applied without further delay to force the parties to implement the Agreements and to prevent incitement to hatred or violence, human rights violations and abuses.
По итогам встреч с ивуарийцами различных политических взглядов я сделал вывод о том, что значительное большинство из них считают необходимым безотлагательное введение индивидуальных санкций, чтобы заставить стороны выполнять Соглашения и не допустить разжигание ненависти или подстрекательство к насилию, нарушения прав человека и другие противоправные деяния.

The present Agreement is without prejudice to any rights or obligations flowing from the Preliminary Agreement between the Parties hereto for implementing the 1965 Convention on the Transit Trade of Land-Locked States or any agreement that may be concluded between the Parties to implement or to supersede that Preliminary Agreement.
Настоящее Соглашение не наносит ущерба правам или обязательствам, вытекающим из Предварительного соглашения между сторонами об осуществлении Конвенции о транзитной торговле внутри континентальных государств 1965 года или любого соглашения, которое может быть заключено между сторонами с целью осуществления или замены этого Предварительного соглашения.

In the consultations of the whole that followed, the Council members further discussed the situation in Abkhazia, welcomed the meeting of the Group of Friends on 27 and 28 June, in Bonn, and urged the parties to implement relevant Council resolutions and the understandings reached at the meeting of the Group of Friends.
Во время состоявшихся после этого консультаций члены Совета продолжили обсуждение положения в Абхазии, приветствовали проведение состоявшейся 27 и 28 июня в Бонне встречи Группы друзей и настоятельно призвали стороны осуществлять соответствующие резолюции Совета и договоренности, достигнутые на встрече Группы друзей.

Recalls the agreements reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia elHamra y de Río de Oro for the implementation of the settlement plan during their private direct talks under the auspices of Mr. James Baker III, the Personal Envoy of the SecretaryGeneral, and urges the parties to implement those agreements fully and in good faith;
Напоминает о договоренности, достигнутые между Королевством Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиет эльХамра и Рио- де- Оро в отношении осуществления плана урегулирования в ходе проведенных ими в частном порядке прямых переговоров под эгидой Личного посланника Генерального секретаря Джеймса Бейкера III, и настоятельно призывает стороны осуществить эти договоренности в полном объеме и добросовестно;