СТОРОНЫ ВЫПОЛНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• parties to fulfil

Примеры использования Стороны выполнять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она настоятельно призвала все стороны выполнять решения Совета по этому вопросу.
She urged all parties to comply with Council decisions in that regard.

Совет призывает стороны выполнять все элементы их Соглашения в полном объеме.
The Council calls upon the parties to meet all elements of the agreement in full.

Он осудил эти нарушения и призвал стороны выполнять соглашение о прекращении огня.
It condemned those violations and called on the parties to abide by the ceasefire agreement.

Он призывает стороны выполнять условия соглашения о прекращении огня в Газе.
It calls upon the parties to adhere to the terms of the Gaza ceasefire agreement.

КС следует приложить все силы к тому, чтобы побудить все Стороны выполнять свои обязательства по Конвенции.
The COP should make every effort to encourage all Parties to meet their obligations under the Convention.

Они призвали стороны выполнять свои обязательства в соответствии с<< дорожной картой.
They called on the parties to adhere to their obligation under the road map.

Совет Безопасности призывает стороны выполнять все элементы их Соглашения в полном объеме.
The Security Council calls on the parties to meet all elements of their Agreement in full.

Они призвали стороны выполнять их обязательства в отношении разоружения и расквартирования.
They called upon the parties to fulfil their commitments in respect of disarmament and cantonment.

В арбитражном соглашении жела тельно обязать стороны выполнять арбитражные решения пункты 25- 27.
It is desirable for the arbitration agreement to obligate the parties to implement arbitral decisions paragraphs 25 to 27.

Председатель призвал стороны выполнять свои обязательства по существующим соглашениям.
The President called on the parties to honour their obligations under the accords.

Совет Безопасности в своей резолюции 1515( 2003) призвал обе стороны выполнять свои обязательства по плану<< дорожная карта.
The Security Council, in its resolution 1515(2003), called upon both parties to fulfil their obligations under the Road Map.

Настоятельно призывает Стороны выполнять свои обязательства в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Базельской конвенции, в частности.
Urges Parties to fulfil their obligations under article 9, paragraph 5, of the Basel Convention, in particular.

Например, существует целый ряд МИС, обязующих стороны выполнять Соглашение ВТО по связанным с торговлей инвестиционными мерам.
Examples include various IIAs requiring the parties to abide by the WTO's Agreement on Trade-Related Investment Measures.

Настоятельно призывает Стороны выполнять свои обязательства по пункту 4 статьи 4 и пункту 5 статьи 9 Конвенции, в частности.
Urges Parties to fulfil their obligations under paragraph 4 of article 4 and paragraph 5 of article 9 of the Convention, in particular.

Кроме того, он отметил, что Организация Объединенных Наций не может заставить стороны выполнять их обязательства по сотрудничеству в деле осуществления плана урегулирования.
He moreover pointed out that the United Nations could not compel the parties to honour their commitment to cooperate in implementing the settlement plan.

Настоятельно призывает все Стороны выполнять решение I/ 8 и другие предписания, разработанные в рамках механизма представления докладов;
Urges all Parties to comply with decision I/8 and other stipulations developed under the reporting mechanism;

Меня по-прежнему беспокоит безопасность персонала Организации Объединенных Наций, и я настоятельно призываю все стороны выполнять их обязательство уважать их безопасность и охрану.
I remain concerned about the security of United Nations personnel and urge all parties to abide by their obligation to respect their safety and security.

Кроме того, мы настоятельно призываем стороны выполнять все уже взятые ими на себя по ранее достигнутым соглашениям обязательства.
We further urge the parties to carry out all the obligations into which they have already entered under agreements previously reached.

Совет призвал стороны выполнять свои обязательства, вытекающие из<< дорожной карты>>, в сотрудничестве с<< четверкой.
The Council called on the parties to comply with their obligations pursuant to the road map in cooperation with the Quartet.

В арбитражном соглашении желательно обязать стороны выполнять арбитражные решения, включая решения о принятии обеспечительных мер.
It is desirable for the arbitration agreement to obligate the parties to implement arbitral decisions, including decisions ordering interim measures.

Мы призываем все стороны выполнять резолюции Совета Безопасности и всецело разделяем призывы к немедленному прекращению враждебных действий.
We call upon all parties to adhere to the resolutions of the Security Council, and we fully support the calls for an immediate cessation of hostilities.

В арбитражном соглашении желательно обязать стороны выполнять арбитраж ные решения, в том числе решения о назначении обеспечительных мер.
It is desirable for the arbitration agreement to obligate the parties to implement arbitral decisions, including decisions ordering interim measures.

Европейский союз просит обе стороны выполнять свои обязательства и в самое ближайшее время продемонстрировать свою решительную приверженность поиску решения на основе переговоров.
The European Union asks that both parties meet their responsibilities and demonstrate urgently an active commitment to the search for a negotiated solution.

Соответственно, мы еще раз заявляем о поддержке резолюции 1515( 2003) Совета Безопасности и призываем стороны выполнять их обязательства согласно плану, уже закрепленному в<< дорожной карте.
Accordingly, we reaffirm our support for Security Council resolution 1515(2003) and call on the parties to fulfil their obligations under the plan already set out in the road map.

Настоятельно призывает все стороны выполнять обязательства, взятые ими в Женеве и Сараево, в целях обеспечения полного прекращения военных действий;
Urges all parties to honour the commitments made at Geneva and Sarajevo with a view to effecting a complete cessation of hostilities;

Призываю эти стороны выполнять взятые обязательства и продолжать предоставлять Организации Объединенных Наций беспрепятственный доступ к их военным зонам для целей проверки.
I call upon the parties to adhere to these commitments and to continue to grant the United Nations unhindered access to their military zones for verification.

Европейский союз настоятельно призывает обе стороны выполнять свои обязательства по Всеобъемлющему соглашению по правам человека и осуществлять рекомендации МИНУГУА.
The European Union urges both parties to comply with their commitments under the Comprehensive Agreement on Human Rights and to implement MINUGUA's recommendations.

Группа призывает Стороны выполнять свои обязательства по представлению отчетности в рамках Протокола, чего почти половина из них не делает, и выражает неизменную готовность оказывать помощь в решении этой задачи.
The Team encouraged the Parties to fulfil their reporting obligations under the Protocol, which almost half were failing to do, and continued to stand ready to provide assistance with that task.

Совет принял заявление для печати( SC/ 7886- AFR/ 719), в котором он призвал стороны выполнять Соглашение Лина- Маркуси( S/ 2003/ 99) и предпринять необходимые шаги для обеспечения мира и стабильности в Котд' Ивуаре.
The Council adopted a press statement(SC/7886-AFR/719) calling upon parties to implement the Linas-Marcoussis Agreement(S/2003/99) and take the steps necessary to ensure peace and stability in Côte d'Ivoire.

Они настоятельно призвали стороны выполнять меры, предусмотренные в четвертом дополнительном соглашении к Уагадугскому политическому соглашению, в целях дальнейшего укрепления процесса воссоединения Котд' Ивуара.
They urged the signatories to implement the measures set out in the fourth Supplementary Agreement to the Ouagadougou Political Agreement in order to further consolidate the reunification of Côte d'Ivoire.