СТОРОНЫ ВЫПОЛНИТЬ на Английском - Английский перевод

• parties to fulfil
• parties to implement
• parties to honour
• parties to abide
• parties to meet
• parties to comply
• sides to fulfil

Примеры использования Стороны выполнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он призвал все Стороны выполнить это важное обязательство.
He urged all Parties to fulfil that important obligation.

В частности, ближневосточная" четверка" должна убедить все стороны выполнить свои обязательства.
In particular, the Mideast Quartet should urge all sides to fulfil their obligations.

Мы призываем стороны выполнить свои обязательства согласно плану<< дорожная карта.
We call upon the parties to fulfil their obligations under the road map.

В этом контексте<< четверка>> призвала стороны выполнить их обязательства в соответствии с<< дорожной картой.
In this context, the Quartet called for the parties to implement their road map commitments.

Он призвал стороны выполнить Кадуглийские соглашения и урегулировать вопрос о статусе Абьеи.
It called on the parties to implement the Kadugli Agreements and to resolve the question of the status of Abyei.

Члены одобрили, в частности, предложения о деэскалации, содержащиеся в коммюнике, и настоятельно призвали обе стороны выполнить их.
Members endorsed in particular the de-escalation proposals in the communiqué and urged both sides to implement them.

Ангола призывает стороны выполнить обязательства по соглашению, заключенному в Осло.
Angola encourages the parties to comply with the commitments made under the Oslo agreement.

Основные стороны, участвующие в ближневосточном мирном процессе, призвали все стороны выполнить свои обязательства по<< дорожной карте.
The key stakeholders involved in the Middle East peace process have called upon all parties to meet their obligations under the road map.

Настоятельно призывает все стороны выполнить свои обязательства и осуществить уже достигнутые соглашения на практике;
Urges all parties to fulfil their obligations and to implement the agreements already reached;

В резолюции 1515( 2003) от 19 ноября 2003 года Совет одобрил<< дорожную карту>> и призвал стороны выполнить вытекающие из нее обязательства.
In resolution 1515(2003) of 19 November 2003, the Council endorsed the road map and called on the parties to fulfil their obligations under it.

Призывая обе стороны выполнить свои обязательства в соответствии с<< дорожной картой>> в сотрудничестве с<< четверкой.
Calling upon both parties to fulfil their obligations under the road map in cooperation with the Quartet.

Союз призывает все вооруженные стороны выполнить обязательство прекратить военные действия не позднее 20 июля 1998 года.
The Union calls on all armed parties to honour the commitment to suspend hostilities by 20 July 1998 at the latest.

Призывает стороны выполнить все свои обязательства по международному праву, включая Соглашение о прекращении военных действий;
Calls on the parties to fulfil all their obligations under international law, including the Agreement on Cessation of Hostilities;

Организация Объединенных Наций не может заставить стороны выполнить их обязательства по сотрудничеству в деле осуществления плана урегулирования.
The United Nations cannot compel the parties to honour their commitment to cooperate in implementing the settlement plan.

Члены Совета призвали стороны выполнить свои обязательства и дали высокую оценку Африканскому союзу за его активное участие в мирном процессе.
The members of the Council called upon the parties to fulfil their commitments and commended the active participation of the African Union.

В этом контексте Тунис приветствует итоги международной конференции доноров, проведенной в Каире в октябре 2014 года и призывает все стороны выполнить свои обязательства.
In that context, it welcomed the outcome of the international donor conference held in Cairo in October 2014 and urged all parties to fulfil their pledges.

Настоятельно призывает Стороны выполнить свои обязательства, изложенные в пункте 4 статьи 4 и пункте 5 статьи 9 Конвенции и, в частности.
Urges parties to fulfil their obligations set out in paragraph 4 of Article 4 and paragraph 5 of Article 9 of the Convention and, in particular.

В период 19- 20 марта 2003 года Гаити посетила делегация высокого уровня ОАГ/ КАРИКОМ, задача которой состояла в том, чтобы побудить стороны выполнить положения резолюции 822.
A high-level OAS/CARICOM delegation visited Haiti on 19 and 20 March 2003 to urge the parties to implement the provisions of resolution 822.

Мы настоятельно призываем стороны выполнить свои обязательства и с помощью своих действий создать рамки для долгосрочного урегулирования конфликта.
We urge the parties to assume their responsibility to create through their actions the framework for a lasting settlement of the conflict.

Главы государств вновь подтвердили свою приверженность Соглашению Лина- Маркуси и Аккрскому соглашению III и просили все ивуарийские стороны выполнить свои обязательства.
The Heads of State reaffirmed their commitment to the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements and requested all Ivorian parties to fulfil their obligations.

Настоятельно призывая стороны выполнить их остающиеся обязательства по ВМС, включая, в качестве приоритетной задачи, создание Комиссии по анализу и оценке.
Urging the parties to meet their outstanding commitments to the CPA, including, as a priority, the establishment of the Assessment and Evaluation Commission.

Мы поддерживаем резолюцию 1515( 2003) Совета Безопасности и призываем стороны выполнить свои обязательства в соответствии с этим планом в сотрудничестве с<< четверкой.
We support Security Council resolution 1515(2003) and call on the parties to fulfil their obligations under the plan, in cooperation with the Quartet.

Мы просим стороны выполнить свои обязательства в соответствии с<< дорожной картой>>, чтобы добиться всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
We ask the parties to fulfil their obligations under the road map to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.

Моя страна призывает сербскую и боснийскую стороны выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности и принять план раздела территории, который предлагает Контактная группа.
My country calls on the Serb and Bosnian parties to comply with the relevant Security Council resolutions and to accept the plan for territorial division proposed by the Contact Group.

Мы призываем стороны выполнить резолюцию 1860( 2009) Совета Безопасности, которая призывает к незамедлительному прекращению огня и полному выводу израильских сил из сектора Газа без дальнейших задержек.
We invite the parties to implement Security Council resolution 1860(2009), which calls for an immediate ceasefire and the full withdrawal of Israeli forces from Gaza, without further delay.

В ходе консультаций полного состава члены Совета призвали стороны выполнить их обязательства в соответствии с соглашением от 20 июня, в том числе обязательство в отношении передислокации их сил.
During consultations of the whole, Council members called on the parties to fulfil their commitments under the 20 June agreement, including the redeployment of their forces.

Мы призываем обе стороны выполнить свои обязательства и строго придерживаться обязательств, принятых ими в рамках международного права и заключенных ранее соглашений.
We urge both parties to honour their commitments and to strictly abide by their obligations under international law and in the previous agreements.

Несколько делегаций выразили обеспокоенность по поводу задержек в выплатах начисленных взносов и призвали стороны выполнить свои обязательства и внести невыплаченные взносы в полном объеме и своевременно.
Several delegations expressed concern over the arrears in the payment of assessed contributions and called upon Parties to honour their commitments and pay outstanding contributions in full and on time.

Я также призвал стороны выполнить достигнутые на данный момент соглашения и попытаться создать условия, благоприятствующие проведению третьего раунда переговоров.
I also encouraged the parties to implement the agreements reached thus far and endeavour to create a conducive environment for the third round of talks.

Оно поддерживает Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года и настоятельно призывает все стороны выполнить содержащиеся в нем рекомендации, касающиеся устойчивого развития и охраны окружающей среды на благо будущих поколений.
It affirmed the 2005 World Summit Outcome and urged all parties to implement its findings on sustainable development and protection of the environment for the sake of future generations.