СТОРОНЫ ВЫПОЛНИЛИ на Английском - Английский перевод

• parties fulfil
• parties have complied
• parties meet
• parties implement
• parties honour

Примеры использования Стороны выполнили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все стороны выполнили их в течение некоторого времени.
All parties have complied with them for some time.

Мы требуем, чтобы все стороны выполнили свои обязательства в этой связи.
We demand that all parties honour their commitment in this regard.

Эти данные имеются в наличии, однако указывают лишь на то, что Стороны выполнили свои обязательства по разработке планов.
These data are readily available, but provide only an indication that parties have met their obligations to develop their plans.

Контактная группа потребовала, чтобы стороны выполнили свои обязательства незамедлительно вывести все иностранные силы.
The Contact Group Ministers demanded that the Parties fulfil their obligation to withdraw immediately all foreign forces.

Весьма важно, что стороны выполнили требование вывести свои силы из зон разъединения, несмотря на некоторые локальные проблемы, связанные с нехваткой топлива и неисправностью техники.
Most importantly, the parties have complied with the requirement to withdraw their forces from the zones of separation, despite some local problems of shortages of fuel and mechanical difficulties.

Они подписали мирное соглашение, и, когда все стороны выполнили его положения, в стране был восстановлен мир.
They signed a peace accord and all parties abided by its terms; peace was thereby restored to that country.

Не менее важно, чтобы стороны выполнили достигнутые соглашения, причем сделали это в духе доброй воли и незамедлительно.
It is equally important for the parties to comply with the agreements reached and to implement those agreements in good faith and without delay.

В-третьих, мы должны обеспечить, чтобы все стороны выполнили все условия достигнутого соглашения о прекращении огня.
Thirdly, we must ensure that all parties comply with the full terms of the existing ceasefire agreement.

Совет Безопасности требует, чтобы все стороны выполнили свои обязательства и обязанности в отношении безопасности персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала в Афганистане.
The Security Council demands that all parties fulfil their obligations and commitments regarding the safety of the United Nations personnel and other international personnel in Afghanistan.

Он положительно отметил тот факт, что за период 1991- 2008 годов все Стороны выполнили предусмотренные Протоколом свои обязательства по представлению данных.
He hailed the fact that, over the period 1991- 2008, all parties had complied with their datareporting obligations under the Protocol.

Проведение обзор осуществления всех соответствующих решений КС о разработке и передаче технологий и по связанным с ними аспектам путем рассмотрения того, в какой степени Стороны выполнили эти решения;
Review the implementation of all relevant COP decisions on the development and transfer of technologies and its related aspects by considering the extent to which Parties have implemented these decisions;

Чрезвычайно отрадно, что за период 1991- 2008 годов все Стороны выполнили свои обязательства по представлению информации в соответствии с Протоколом.
It was extremely encouraging that over the period 1991- 2008 all parties had complied with their datareporting obligations under the Protocol.

Настаивает также на том, чтобы обе стороны выполнили свое обещание вернуться на позиции, занимаемые до 6 мая 1998 года, в соответствии с последовательностью, изложенной в способах осуществления, принятых обеими сторонами;.
Also insists that both parties implement their commitment to return to positions held prior to 6 May 1998, consistent with the sequence laid out in the Modalities for Implementation accepted by both parties;.

Очень важно, что в ходе совершения сделки все стороны выполнили взятые на себя обязательства и удовлетворены достигнутым результатом.
It is highly important that in the course of the transaction settlement all the parties met all the commitments undertaken by them and are satisfied by the achieved result.

Стороны выполнили свои обязательства только вследствие интенсивного давления, включая такую возможную санкцию, как недопущение Сторон, не выполняющих свои обязательства, к участию в Брюссельской конференции доноров.
The parties complied with their obligations only as a result of intensive pressure, including the possible sanction of denying non-complying Parties the ability to participate in the Brussels donors conference.

Свидетели считают исключительно важным, чтобы стороны выполнили их обязательства по этому Соглашению, а также по Соглашению о прекращении военных действий.
The Witnesses believe it is crucial that the parties meet their obligations under that Agreement, as well as under the Agreement on Cessation of Hostilities.

Требует, чтобы все стороны выполнили, в частности, положения приложения A, глава 12 Соглашения о прекращении огня, касающиеся нормализации обстановки в области безопасности вдоль границы Демократической Республики Конго с ее соседями;
Demands that all parties comply in particular with the provisions of annex A, chapter 12, of the Ceasefire Agreement relating to the normalization of the security situation along the borders of the Democratic Republic of the Congo with its neighbours;

Группа минимизирует данный риск в отношении определенных видов сделок путем проведения расчетов через расчетного/ клирингового агента, с тем чтобы расчеты по сделкам совершались только тогда, когда обе стороны выполнили свои договорные обязательства.
For certain types of transactions the Group mitigates this risk by conducting settlements through settlement/clearing agents to ensure that a trade is settled only when both parties have fulfilled their contractual settlement obligations.

Далее WP. 29 отметил, что некоторые Договаривающиеся стороны выполнили свое обязательство относительно передачи сообщений о статусе и окончательных докладов о ходе транспонирования ГТП ООН и поправок к ним в свое национальное законодательство.
WP.29 further noted that some Contracting Parties had fulfilled their obligation to send their status and final reports, on the progress of transposition of the UN GTRs and their amendments into their domestic law.

Он со всей серьезностью принял к сведению замечание Генерального секретаря о том, что, если он не сможет до 25 марта 1995 года сообщить о том, что стороны выполнили эти условия, обеспечить начало развертывания 9 мая 1995 года окажется невозможно.
It has taken careful note of the Secretary-General's statement that, unless he can report by 25 March 1995 that the parties have complied with these conditions, it will not be possible to ensure that deployment begins on 9 May 1995.

Следуя той же логике, но применяя французское законодательство на основании положения о" праве на более благоприятные условия", французский суд подтвердил арбитражное соглашение, содержавшееся в букинг- ноте, на том основании, что стороны выполнили букинг- ноту.
Following the same reasoning, but applying French law on the basis of the"more-favourable-right" provision, a French court upheld an arbitration agreement contained in a booking note on the ground that the parties had performed the booking note.

Но для восстановления доверия к мирному процессу на Ближнем Востоке в первую очередь необходимо, чтобы стороны выполнили свои обещания, которые вытекают из взятых ими на себя обязательств, из решений и резолюций, принятых здесь, в Организации Объединенных Наций.
But restoring credibility to the Middle East peace process requires, more than anything else, that the parties honour their own obligations, which derive from their commitments and from decisions and resolutions agreed to here in the United Nations.

Настаивает на том, чтобы обе стороны выполнили свое обещание воздерживаться от использования силы, как это вытекает из принятия ими положений Рамочного соглашения и способов его осуществления и из принципов Устава Организации Объединенных Наций;
Insists that both parties implement their commitment to refrain from the use of force, as is consistent with their acceptance of the provisions of the OAU Framework Agreement and Modalities for its Implementation and with the principles of the Charter of the United Nations;

Подчеркивает важность полного и безусловного осуществления Арушского соглашения и требует, чтобы все стороны выполнили свои обязательства по этому соглашению, с тем чтобы избирательный процесс, и в частности выборы в законодательные органы, мог быть завершен до 31 октября 2004 года;
Stresses the importance of the full and unconditional implementation of the Arusha Agreement, and demands that all parties fulfil their obligations under this agreement, in order to allow the electoral process, in particular the legislative elections, to take place before 31 October 2004;

Настало время для того, чтобы все стороны выполнили свои обязанности, особенно в свете происходящих в регионе событий, и начали серьезно и в духе доброй воли прилагать усилия для поиска окончательного политического компромиссного решения в этом искусственно созданном региональном споре.
It is high time for each party to shoulder its responsibilities, particularly in the light of the events taking place in the region, with a view to working seriously and in good faith to reach a final political compromise solution to this fabricated regional dispute.

На последнем заседании Целевой группы по правам человека было принято решение о том, что основные организации, занимающиеся вопросами осуществления, в связи с рядом приоритетных дел или ситуаций сообща договорятся по вопросу о том, какие конкретно стратегии будут вырабатываться для обеспечения того, чтобы Стороны выполнили свои обязательства в области прав человека.
At the last meeting of the Human Rights Task Force, it was decided that the major implementing organisations would jointly agree on several priority cases or situations concerning which concrete strategies would be developed for ensuring that the Parties meet their human rights obligations.

Требуя, чтобы все стороны выполнили свои обязательства и обязанности в отношении безопасности персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала в Афганистане, Совет призвал все стороны сотрудничать со Специальной миссией, которая будет выступать в качестве важного и беспристрастного посредника, в целях скорейшего мирного урегулирования конфликта.
Demanding that all parties fulfil their obligations and commitments regarding the safety of United Nations personnel and other international personnel in Afghanistan, the Council called upon all parties to cooperate with the Special Mission which would act as a key and impartial facilitator in order to bring about a peaceful solution to the conflict as soon as possible.

Требует, чтобы все стороны выполнили свои обязательства и обязанности в отношении безопасности персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала, а также их помещений в Афганистане, не препятствовали доставке гуманитарной помощи и в полной мере сотрудничали с Организацией Объединенных Наций и связанными с ней органами, а также другими гуманитарными организациями и учреждениями в их усилиях по удовлетворению гуманитарных потребностей народа Афганистана;
Demands that all parties fulfil their obligations and commitments regarding the safety of United Nations personnel and other international personnel as well as their premises in Afghanistan, not hamper the flow of humanitarian assistance and cooperate fully with the United Nations and associated bodies as well as with other humanitarian organizations and agencies, in their efforts to respond to the humanitarian needs of the people of Afghanistan;

Она настоятельно призвала все стороны выполнять решения Совета по этому вопросу.
She urged all parties to comply with Council decisions in that regard.

Он призывает стороны выполнять условия соглашения о прекращении огня в Газе.
It calls upon the parties to adhere to the terms of the Gaza ceasefire agreement.