ВСЕ СТОРОНЫ ВЫПОЛНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• all parties to abide
• all parties to comply
• on all parties to fulfil

Примеры использования Все стороны выполнять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она настоятельно призвала все стороны выполнять решения Совета по этому вопросу.
She urged all parties to comply with Council decisions in that regard.

Призывает все стороны выполнять свои обязательства по Соглашению о прекращении огня;
Calls on all parties to fulfil their obligations under the Ceasefire Agreement;

КС следует приложить все силы к тому, чтобы побудить все Стороны выполнять свои обязательства по Конвенции.
The COP should make every effort to encourage all Parties to meet their obligations under the Convention.

Настоятельно призывает все Стороны выполнять решение I/ 8 и другие предписания, разработанные в рамках механизма представления докладов;
Urges all Parties to comply with decision I/8 and other stipulations developed under the reporting mechanism;

Мы приветствуем мирный план Президента Порошенко и призываем все стороны выполнять свои обязательства, в том числе обязательства, взятые в Женеве и в Берлине.
We welcome President Poroshenko's Peace Plan and call on all parties to meet their commitments, including those made in Geneva and Berlin.

Совет призывает все стороны выполнять свое обязательство обеспечивать неприкосновенность дипломатического персонала и имущества.
The Council calls on all parties to fulfil their obligation to respect the inviolability of diplomatic personnel and property.

Меня по-прежнему беспокоит безопасность персонала Организации Объединенных Наций, и я настоятельно призываю все стороны выполнять их обязательство уважать их безопасность и охрану.
I remain concerned about the security of United Nations personnel and urge all parties to abide by their obligation to respect their safety and security.

Настоятельно призывает все стороны выполнять обязательства, взятые ими в Женеве и Сараево, в целях обеспечения полного прекращения военных действий;
Urges all parties to honour the commitments made at Geneva and Sarajevo with a view to effecting a complete cessation of hostilities;

В Анголе мы приветствуем продолжение мирных переговоров и призываем все стороны выполнять свои обязательства, с тем чтобы эта страна как можно скорее обрела мир.
In Angola, we welcome the continuation of the peace talks and call on all parties to fulfil their respective commitments in order to bring peace quickly back to that country.

Мы призываем все стороны выполнять резолюции Совета Безопасности и всецело разделяем призывы к немедленному прекращению враждебных действий.
We call upon all parties to adhere to the resolutions of the Security Council, and we fully support the calls for an immediate cessation of hostilities.

В то же время меня попрежнему беспокоит уровень безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций, и я настоятельно призываю все стороны выполнять их обязанности по обеспечению охраны и безопасности этого персонала.
At the same time, I remain concerned for the safety and security of United Nations personnel and urge all parties to abide by their obligation to ensure their safety and security.

Призывает все стороны выполнять свои обязательства согласно международному праву, включая применимые нормы международного гумани- тарного права и права в области прав человека;
Calls on all parties to comply with their obligations under international law, including applicable international humanitarian law and human rights law;

В то же время я вновь выражаю озабоченность по поводу уровня безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций и настоятельно призываю все стороны выполнять свое обязательство по обеспечению его охраны и безопасности.
At the same time, I remain concerned for the safety and security of United Nations personnel and urge all parties to abide by their obligation to ensure their safety and security.

В заявлении Комитет призвал все стороны выполнять свои обязательства по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
In this statement, the Committee called upon all parties to comply with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Совет вновь высказал свою полную поддержку Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане и призвал все стороны выполнять свои обязательства в отношении обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
The Council once again reiterated its full support for the United Nations Interim Force in Lebanon, and called on all parties to abide by their obligations to respect the safety of United Nations personnel.

Совет далее призывает все стороны выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву, в частности не ставить под угрозу безопасность гражданских лиц, гуманитарных работников и персонала АМИСОМ.
The Council further calls on all parties to abide by their obligations under international humanitarian law, in particular to respect the security of civilians, humanitarian workers and AMISOM personnel.

В заявлении Председателя от 29 сентября 2009 года( S/ PRST/ 2009/ 25) Совет повторил, что все ивуарийские политические стороны обязаны соблюдать график избирательного процесса, и настоятельно призвал все стороны выполнять свои обязательства.
In its presidential statement of 29 September 2009(S/PRST/2009/25), the Council reiterated that all Ivorian political actors were bound to respect the electoral timeline and urged all parties to comply with their commitments.

Мы также призываем все стороны выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву и праву в области прав человека и принять все необходимые меры для обеспечения защиты гражданского населения.
We also call for all parties to comply with their obligations under international humanitarian and human rights law and for all appropriate measures to be taken to ensure the protection of civilians.

Кроме того, Совет подчеркнул важность обеспечения свободы передвижения ВСООНЛ с целью выполнения их мандата и призвал все стороны выполнять свое обязательство по соблюдению безопасности ВСООНЛ и другого персонала Организации Объединенных Наций.
In addition, the Council emphasized the importance of ensuring UNIFIL's freedom of movement in order to carry out its mandate and called upon all parties to abide by their obligation to respect the safety of UNIFIL and other United Nations personnel.

Мы призываем все стороны выполнять свои обязательства в соответствии с Рамочным решением о разведении сил и средств, чтобы создать условия для его реализации, включая всеобъемлющий семидневный режим прекращения огня на этих участках.
We call on all parties to fulfill their commitments under the Framework Decision on Disengagement to allow implementation to proceed, including a comprehensive seven-day ceasefire at the sites.

Он подчеркивает, что нападения на миротворцев Организации Объединенных Наций в период вооруженного конфликта могут считаться военными преступлениями в соответствии с применимыми нормами международного права, и призывает все стороны выполнять свои обязательства в соответствии с нормами международного гуманитарного права.
It underlines that attacks on United Nations peacekeepers during an armed conflict can constitute war crimes under applicable international law and calls upon all parties to comply with their obligations under international humanitarian law.

Совет далее призывает все стороны выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву, в частности не ставить под угрозу безопасность гражданских лиц, гуманитарных работников и персонала Миссии Африканского Союза в Сомали.
The Council further calls upon all parties to abide by their obligations under international humanitarian law, in particular to respect the security of civilians, humanitarian workers and personnel of the African Union Mission in Somalia.

Они приветствовали усилия Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) и призвали все стороны выполнять решения встречи ЭСЦАГ на высшем уровне, которая состоялась 21 декабря 2012 года в Нджамене, и добросовестно участвовать в переговорах, которые намечено провести в Либревиле.
They welcomed the efforts of the Economic Community of Central African States(ECCAS) and called upon all parties to abide by the decisions of the ECCAS summit held in N'Djamena on 21 December 2012 and to engage in good faith in the negotiations to be held in Libreville.

Совет призывает все стороны выполнять свои обязательства в соответствии с международным гуманитарным правом, в частности обеспечивать безопасность гражданских лиц, в том числе женщин и детей, гуманитарных работников и персонала Организации Объединенных Наций.
The Council calls upon all parties to abide by their obligations under international humanitarian law, in particular to respect the security of civilians, including women and children, humanitarian workers and United Nations personnel.

Вновь заявляя о своем осуждении всех нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права в Дарфуре, призывая все стороны выполнять свои обязательства в соответствии с международным гуманитарным правом и международными нормами в области прав человека, особо отмечая необходимость привлечения виновных в совершении таких преступлений к ответственности и настоятельно призывая правительство Судана выполнить свои обязательства в этом отношении.
Reiterating its condemnation of all violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, calling upon all parties to comply with their obligations under international humanitarian and human rights law, emphasizing the need to bring to justice the perpetrators of such crimes, and urging the Government of the Sudan to comply with its obligations in this respect.

Настоятельно призывает все стороны выполнять конкретные обязательства по обеспечению защиты детей в ситуациях вооруженного конфликта, которые они взяли перед Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, а также перед соответствующими органами Организации Объединенных Наций;
Urges all parties to abide by the concrete commitments they have made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict as well as relevant United Nations bodies to ensure the protection of children in situations of armed conflict;

Подтверждает, что на всех сторонах лежит обязанность обеспечивать, чтобы не совершалось никаких действий в нарушение пункта 1, которые могли бы отрицательно отразиться на поиске долгосрочного урегулирования, гуманитарном доступе к гражданскому населению, включая безопасный проход колонн с гуманитарными грузами, или добровольном и безопасном возвращении перемещенных лиц, и призывает все стороны выполнять эту обязанность и сотрудничать с Советом Безопасности;
Affirms that all parties are responsible for ensuring that no action is taken contrary to paragraph 1 that might adversely affect the search for a long-term solution, humanitarian access to civilian populations, including safe passage for humanitarian convoys, or the voluntary and safe return of displaced persons, and calls on all parties to comply with this responsibility and to cooperate with the Security Council;

Делегация Новой Зеландии настоятельно призывает все стороны выполнять положения в области прав человека, содержащиеся в Рамочном соглашении, и в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в деле привлечения к суду лиц, осужденных Международным трибуналом.
His delegation urged all parties to implement the human rights provisions of the General Framework Agreement and to cooperate fully with the Special Rapporteur to ensure that persons indicted by the International Tribunal were brought to trial.

Вновь заявляя о своем осуждении всех нарушений международно-правовых норм в области прав человека и норм международного гуманитарного права в Дарфуре и в связи с Дарфуром, призывая все стороны выполнять свои обязательства в соответствии с международно-правовыми нормами в области прав человека и нормами международного гуманитарного права, особо отмечая необходимость предания суду лиц, совершающих такие преступления, и настоятельно призывая правительство Судана выполнять свои обязательства в этом отношении.
Reiterating its condemnation of all violations of international human rights and humanitarian law in Darfur and in relation to Darfur, calling upon all parties to comply with their obligations under international human rights and humanitarian law, emphasizing the need to bring to justice the perpetrators of such crimes, and urging the Government of the Sudan to comply with its obligations in this respect.

Призывая все стороны выполнять свои обязательства в соответствии с международным гуманитарным правом и международными нормами в области прав человека, особо отмечая необходимость привлечения виновных в совершении таких преступлений к ответственности и настоятельно призывая правительство… выполнить свои обязательства в этом отношении.
Calling on all parties to comply with their obligations under international humanitarian and human rights law, emphasizing the need to bring to justice the perpetrators of such crimes and urging the Government… to comply with its obligations in this respect.