СТОРОНЫ ОСУЩЕСТВИТЬ на Английском - Английский перевод

• parties to implement
• sides to implement

Примеры использования Стороны осуществить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет мира и безопасности также призвал стороны осуществить соглашения, подписанные 27 сентября.
The Peace and Security Council also encouraged the parties to implement the agreements signed on 27 September.

Комитет приветствовал и поддержал подготовленный<< четверкой>> план<< дорожная карта>> и призвал стороны осуществить его.
The Committee welcomed and supported the Quartet's road map and called on the parties to implement it.

Он подтверждает свою приверженность Арушскому мирному соглашению и настоятельно призывает все стороны осуществить его в полном объеме и, в частности, соблюдать прекращение огня.
It reaffirms its commitment to the Arusha Peace Agreement and urges all parties to implement it fully and in particular to respect the cease-fire.

Призвать Стороны осуществить рекомендации третьего совещания Комиссии по фитосанитарным мерам в рамках МКЗР, о которых также говорится в решении XX/ 6;
To encourage Parties to implement the recommendations of the third meeting of the Commission of the Phytosanitary Measures under the IPPC, also referred to in Decision XX/6;

Вместе с тем Европейский союз по-прежнему обеспокоен тупиковой ситуацией в нынешнем мирном процессе и призывает стороны осуществить в полном объеме и незамедлительно Уай- риверский меморандум.
However, the European Union remains concerned at the current deadlock in the peace process and calls upon the parties to implement fully and immediately the Wye River Memorandum.

Призывает также стороны осуществить в полном объеме и без дальнейших задержек решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией и создать необходимые условия для быстрого осуществления демаркации;
Calls also on the parties to implement completely and without further delay the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and to create the necessary conditions for demarcation to proceed expeditiously.

Члены Совета также одобрили предложения о деэскалации боевых действий, содержащиеся в коммюнике ОАЕ, настоятельно призвали обе стороны осуществить их и приветствовали готовность обеих сторон направить делегации в Алжир для возобновления непрямых переговоров.
The Council members also endorsed the de-escalation proposals in the OAU communiqué, urged both sides to implement them and welcomed the willingness of both parties to send delegations to Algiers for the resumption of the proximity talks.

Подчеркивает важность и необходимость достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке, заявляет о своей полной поддержке успехов, уже достигнутых в ходе мирного процесса, и настоятельно призывает все стороны осуществить на практике достигнутые соглашения;
Stresses the importance of, and need for, achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, expresses its full support for the achievements of the peace process thus far and urges all parties to implement the agreements reached;

Настоятельно призывает все либерийские стороны осуществить Соглашение Акосомбо( S/ 1994/ 1174) и Аккрское соглашение( S/ 1995/ 7) посредством восстановления эффективного прекращения огня, скорейшего создания государственного совета и принятия конкретных мер по осуществлению других положений этих соглашений;
Urges all Liberian parties to implement the Akosombo Agreement(S/1994/1174) and the Accra Agreement(S/1995/7) by re-establishing an effective cease-fire, promptly installing the Council of State, and taking concrete steps towards the implementation of the other provisions of the Agreements;

Мой Специальный представитель Алиун Блондэн Бей при полной поддержке со стороны трех государств- наблюдателей( Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки) продолжал свои усилия с целью убедить стороны осуществить заключенные ими соглашения.
My Special Representative, Alioune Blondin Beye, with the full support of the three observer States(Portugal, the Russian Federation and the United States of America), continued his efforts to persuade the parties to implement the agreements they have entered into.

Одобряет успехи, достигнутые к настоящему времени в ходе мирного процесса, считая их важными первыми шагами к всеобъемлющему, справедливому и прочному миру на Ближнем Востоке, и настоятельно призывает все стороны осуществить достигнутые соглашения на практике, выражая надежду на скорейшее принятие успешных мер;
Endorses the achievements of the peace process to date, which constitute important initial steps in achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and urges all parties to implement the agreements which have been reached, expressing the hope that successful steps will be taken soon;

Вновь заявляет о своей поддержке мер укрепления доверия, предложенных Группой друзей Генерального секретаря и одобренных в резолюции 1752( 2007), и, будучи убежден в том, что они послужат развитию более широких и беспристрастных контактов между общинами разделенной страны, настоятельно призывает грузинскую и абхазскую стороны осуществить эти меры без каких-либо условий;
Renews its support for confidencebuilding measures proposed by the Group of Friends of the SecretaryGeneral and endorsed in resolution 1752(2007), and, in the conviction that they will serve the development of broader and unbiased contacts between the communities of the divided country, urges the Georgian and Abkhaz sides to implement these measures without conditions;

В этом контексте я настоятельно призываю стороны осуществить договоренности, достигнутые в феврале 2006 года на женевской встрече Группы друзей, в частности в отношении встречи между грузинской и абхазской сторонами на высшем уровне без каких-либо предварительных условий и скорейшей доработки пакета документов о неприменении силы и возвращении внутренне перемещенных лиц и беженцев.
In this context, I urge the sides to implement the understandings reached during the February 2006 Geneva meeting of the Group of Friends, in particular regarding a meeting of the Georgian and Abkhaz sides at the highest level without preconditions and the early finalization of the set of documents on the non-use of force and the return of internally displaced persons and refugees.

Одобряет успехи, достигнутые к настоящему времени в ходе мирного процесса, которые стали важными первоначальными и последующими шагами к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке, и настоятельно призывает все стороны осуществить достигнутые соглашения на практике, выражая надежду на скорейшее принятие успешных мер;
Endorses the achievements of the peace process to date, which constitute important initial and continuing steps in achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and urges all parties to implement the agreements which have been reached, expressing the hope that successful steps will be taken soon;

Настоятельно призывает стороны осуществить рекомендации проведенной под эгидой Организации Объединенных Наций совместной миссии по оценке в Гальском районе, призывает, в частности, абхазскую сторону улучшить работу правоохранительных органов с привлечением местного населения и заниматься решением проблемы, связанной с тем, что этническое грузинское население лишено возможности обучаться на своем родном языке;
Urges the parties to implement the recommendations of the joint assessment mission to the Gali district, carried out under the aegis of the United Nations, calls in particular on the Abkhaz side to improve law enforcement involving the local population and to address the lack of instruction in their mother tongue for the ethnic Georgian population;

Напоминает о договоренности, достигнутые между Королевством Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиет эльХамра и Рио- де- Оро в отношении осуществления плана урегулирования в ходе проведенных ими в частном порядке прямых переговоров под эгидой Личного посланника Генерального секретаря Джеймса Бейкера III, и настоятельно призывает стороны осуществить эти договоренности в полном объеме и добросовестно;
Recalls the agreements reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia elHamra y de Río de Oro for the implementation of the settlement plan during their private direct talks under the auspices of Mr. James Baker III, the Personal Envoy of the SecretaryGeneral, and urges the parties to implement those agreements fully and in good faith;

Конференция Сторон на своем первом совещании одобрила выводы и рекомендации семинара по предотвращению аварий на химических предприятиях и ограничению их воздействия на трансграничные воды( ECE/ СР. TEIA/ 2, приложение VI, решение 2005/ 5) и просила Стороны осуществить их к 2005 году( для стран с рыночной экономикой) и к 2010 году( для стран с переходной экономикой) и сообщить о полученных результатах Конференции Сторон и Совещанию Сторон Конвенции по водам.
The Conference of the Parties, at its first meeting, endorsed the conclusions and recommendations of the Seminar on the Prevention of Chemical Accidents and Limitation of their Impact on Transboundary Waters(ECE/CP. TEIA/2, annex VI, decision 2000/5) and requested Parties to implement them by 2005(for market-economy countries) and by 2010(for countries with economies in transition) and report to the Conference of the Parties and the Meeting of the Parties to the Water Convention.

Будучи твердо убежден в том, что меры укрепления доверия, предложенные Группой друзей Генерального секретаря и одобренные в резолюции 1752 от 13 апреля 2007 года, послужат развитию более широких и беспристрастных контактов между общинами разделенной страны, выражает сожаление по поводу отсутствия прогресса в осуществлении мер укрепления доверия и настоятельно призывает грузинскую и абхазскую стороны осуществить эти меры без каких-либо условий;
Firmly convinced that the confidence-building measures proposed by the Group of Friends of the Secretary-General and endorsed through resolution 1752 of 13 April 2007, will serve the development of broader and unbiased contacts between the communities of the divided country, regrets the lack of progress made with regard to confidence-building measures and urges again the Georgian and Abkhaz sides to implement these measures without conditions;

Вновь настоятельно призывает стороны осуществить рекомендации проведенной под эгидой Организации Объединенных Наций совместной миссии по оценке в Гальском районе, приветствует совершенную недавно поездку группы полицейских Организации Объединенных Наций по оценке в Гальский и Зугдидский секторы, с интересом ожидает ее рекомендации и призывает, в частности, абхазскую сторону улучшить работу правоохранительных органов с привлечением местного населения и заниматься решением проблемы, связанной с тем, что этническое грузинское население лишено возможности обучаться на своем родном языке;
Urges once again the parties to implement the recommendations of the joint assessment mission to the Gali district, carried out under the aegis of the United Nations, welcomes the recent visit of a United Nations police assessment team to Gali and Zugdidi sectors, looks forward to its recommendations, and calls in particular on the Abkhaz side to improve law enforcement involving the local population and to address the lack of instruction in their mother tongue for the ethnic Georgian population;

Заявляет о своей полной поддержке успехов, уже достигнутых в ходе мирного процесса, в частности Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, подписанной Государством Израиль и Организацией освобождения Палестины, и Соглашения между Израилем и Иорданией об общей повестке дня, что является важным первым шагом к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке, и настоятельно призывает все стороны осуществить достигнутые соглашения на практике;
Expresses its full support for the achievements of the peace process thus far, in particular the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements signed by the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, and the Agreement between Israel and Jordan on the Common Agenda, which constitute an important initial step in achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and urges all parties to implement agreements reached;

Вновь настоятельно призывает стороны осуществить рекомендации проведенной под эгидой Организации Объединенных Наций совместной миссии по оценке в Гальском районе, приветствует достижение сторонами в этой связи договоренности об изучении возможности оказания более активной поддержки местным правоохранительным органам и призывает, в частности, абхазскую сторону улучшить работу правоохранительных органов с привлечением местного населения и заниматься решением проблемы, связанной с тем, что этническое грузинское население лишено возможности обучаться на своем родном языке;
Urges once again the parties to implement the recommendations of the joint assessment mission to the Gali district, carried out under the aegis of the United Nations, welcomes the agreement of the parties in this regard to explore the possibility of enhancing support for local law enforcement agencies, and calls in particular on the Abkhaz side to improve law enforcement involving the local population and to address the lack of instruction in their mother tongue for the ethnic Georgian population;