Примеры использования The penalization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Article 4- Legal regulations for the penalization of acts of torture 96- 131 24.
The penalization of domestic violence is a priority in Algeria's strategy to combat violence against women.
Алжир считает пенализацию бытового насилия ключевым элементом стратегии борьбы с насилием в отношении женщин.Revise the 1991 Penal Code and abolish the penalization of apostasy(Poland);
Пересмотреть It establishes the penalization of acts of racist and xenophobe nature through computer systems.
Предусматривает уголовное наказание за деяния расистского и ксенофобского характера с использованием компьютерных систем.Это новое положение было принято во исполнение вытекающего из соответствующей конвенции обязательства в отношении установления наказания за акты пыток.An important component of the penalization of racism and xenophobia is the preparation of the police force for this task.
Важным элементом пенализации проявлений расизма и ксенофобии является подготовка сотрудников полиции к выполнению этой задачи.On the other hand, the representative of Colombia preferred that the definitions and the penalization should be dealt with in two separate chapters.
С другой стороны, представитель Колумбии высказал мнение о том, что вопрос об определениях и пенализации должен рассматриваться в двух отдельных главах.The penalization of the criminal offence of torture should have been effected by means of the Revised Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
Уголовное наказание за применение пыток должно было предусматриваться в пересмотренных Уголовном и Уголовно-процессуальном кодексах.Further policies are planned to combat money-laundering,including the confiscation of ill-gotten gains and the penalization of companies as well as individuals.
Планируется и в дальнейшем осуществлять политику, направленную на борьбу с отмыванием денег,включая конфискацию незаконных доходов и наказание компаний и отдельных лиц.This has consequences for the penalization of the criminal offence of torture, which as specified in the initial report, should have been effected in the Criminal Code.
Это отражается на вынесении наказаний за уголовные преступления, заключающиеся в применении пыток, которые, как указано в первоначальном докладе, должны были предусматриваться Уголовным кодексом.However, it was his delegation's understanding that the question of child sex tourism would be adequately addressed in the penalization chapter and also in the preamble.
Вместе с тем его делегация считает, что вопрос о детском секс- туризме будет достаточно полно отражен в главе, посвященной пенализации, а также в преамбуле.Содержание главы об определениях и раздела главы II, посвященного пенализации преступников и защите детей, открыто для возможных изменений и любых других предложений.Тот факт, что подобные деяния наказуемы по польскому праву, подтверждается положениями статьи 4 доклада" Правовые нормы для наказания актов пыток.In that respect, the penalization would be a reduction of between 5 and 25 per cent of the grant awarded for the following cycle, depending on the length of the delay in submitting the reports.
В данном контексте санкции будут представлять собой сокращение субсидии на следующий цикл на 5- 25 процентов в зависимости от продолжительности задержки с представлением докладов.В поправке к Уголовному кодексу, о которой говорилось в ответе на вопрос 1, предусматривается пенализация подготовки преступных деяний, связанных с торговлей людьми.Отказ в безопасных абортах или пенализация абортов также может быть отнесен в некоторых обстоятельствах к нарушению права на свободу от пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.However, the Commission had taken an important step forward by agreeing that the concept of international crime did not provide for the penalization of the State.
Вместе с тем Комиссия сделала важный шаг вперед, достигнув согласия о том, что концепция международного преступления не предусматривает уголовных санкций в отношении государств.Lastly, the Committee notes that, according to the author, article 46 of Ordinance No. 06-01 provides for the penalization of any person who files a complaint pertaining to actions covered by article 45 thereof.
Наконец, Комитет отмечает, что, по утверждению автора, статья 46 Постановления№ 06- 01 предусматривает наказание любого лица за подачу жалобы на действия, указанные в статье 45 этого постановления.At present, the legal framework for the penalization of legal persons in connection with support of terrorism is composed of"sanctions legislation", i.e. Act No. 48/2000, Act No. 98/2000, and international conventions.
В настоящее время нормативно- правовая база для привлечения юридических лиц к ответственности за поддержку терроризма включает<< законы о санкциях>>, т. е. Законы№ 48/ 2000 и№ 98/ 2000, а также международные конвенции.Справочник включает типовые аннотированные правовые тексты, касающиеся нераспространения ядерного оружия и установления ответственности за незаконное использование или обладание ядерными материалами негосударственными субъектами.Moreover, the Committee is concerned about the penalization of asylum seekers for illegal entry and stay in the country and about their conditions of detention, which are particularly inadequate for women and children.
Кроме того, Комитет обеспокоен вынесением наказаний ищущим убежище лицам за незаконный въезд и нахождение в стране и условиями их содержания под стражей, которые являются особенно неприемлемыми для женщин и детей.From a human rights perspective,these justifications require cautious analysis to assess whether or not the penalization measure pursues a legitimate aim under human rights law and is proportionate to that aim.
С точки зрения прав человека такие обоснованиятребуют проведения тщательного анализа, чтобы определить, преследуют ли меры принудительного воздействия законную цель согласно правовым нормам в области прав человека и соразмерны ли они этой цели.CERD should consider whether the penalization by States of airlines transporting asylumseekers without necessary travel documents has the effect of racial or ethnic discrimination on the right to seek asylum.
КЛРД следует рассмотреть вопрос о том, не являются ли санкции государств против авиакомпаний, перевозящих просителей убежища без необходимых путевых документов, действиями, равнозначными расовой или этнической дискриминации в отношении права искать убежище.Принятие мер в целях модернизации уголовного законодательства,создания регламентационных механизмов для его дополнения и наказания за новые формы противозаконных деяний в целях недопущения пробелов в законодательстве имеют ключевое значение.The penalization of the above-mentioned acts by the criminal law of States, without any discrimination, in order to combat impunity for those who commit, instigate, or aid and abet them directly or indirectly.
Пенализацию вышеуказанных деяний в уголовном законодательстве государств без какойлибо дискриминации с целью борьбы с безнаказанностью тех, кто их совершает, подстрекает к их совершению или прямо или косвенно оказывает в них помощь или попустительствует им.CRIMINALIZATION and PENALIZATION of SEX WORK In most countries across the region, the penalization of individual sex work results in fines, detention at a police station or prolonged incarceration.
УГОЛОВНАЯ И АДМИНИСТРАТИВНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ за секс- работу В большинстве стран региона, наказание индивидуальных секс- работников влечет наложение штрафов, содержание под стражей в полицейском участке или длительное тюремное заключение.It is proposed that the penalization of discrimination in the Penal Code be extended(Penal Code, chap. 47, art. 3, as amended) and that a provision concerning discrimination relating to work be included in the Penal Code.
Предлагается расширить предусматриваемые Уголовным кодексом виды наказания в связи с актами дискриминации( статья 3 с внесенными в нее поправками, глава 47 Уголовного кодекса) и включить в Уголовный кодекс положения о дискриминации в сфере труда.Since the signing of this document, however,legal reforms have been introduced to penalize the crime of terrorism as a basis for the penalization of related crimes, including the financing of terrorism.
Вместе с тем после подписания этого документа были проведены законодательные реформы,направленные на введение наказаний за совершение преступления терроризма в качестве основы для криминализации связанных с ним преступлений, в частности финансирования терроризма.The penalization of a journalist solely for being critical of the government or the political social system espoused by the government can never be considered to be a necessary restriction of freedom of expression.
Наказание журналиста лишь по той причине, что он критически отозвался о правительстве или политической общественной системе, установленной этим правительством, ни при каких условиях не может рассматриваться в качестве необходимого ограничения права на свободное выражение мнений.If that statement were taken in conjunction with paragraphs 47-50 of the report on the penalization of associations or organizations disseminating racial superiority or hatred, perhaps the two together would largely meet the requirements of article 4.
Если к этому заявлению присовокупить пункты 47- 50 доклада о наказании ассоциаций или организаций, распространяющих идеи, основанные на теориях расового превосходства или ненависти, то, возможно, эти два компонента в совокупности во многом будут удовлетворять требованиям статьи 4.
