THE PENALTIES APPLICABLE на Русском - Русский перевод

• применимые наказания
• наказания применяемые

Примеры использования The penalties applicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The penalties applicable to legal entities are of two types.
Наказания, применяемые к юридическим лицам, могут быть двух видов.

He also wished to know the penalties applicable to his accomplices.
Ему также хотелось бы узнать, какие приговоры были вынесены соучастникам указанного лица.

The penalties applicable to serious offences are set forth in article 34 of the Disciplinary Regulations.
Виды наказаний за серьезные проступки указаны в статье 34 дисциплинарного устава.

The Regulation requires member States to determine the penalties applicable to infringement of its provisions.
Согласно этому постановлению государства- члены обязаны определить санкции за нарушение его положений.

It likewise sets out the penalties applicable to the parties in the relationship should either of them contravene its provisions.
Оно определяет также меры наказания в случае нарушения сторонами требований Положения.

Regulation(EC) No. 329/2007 requires member States to determine the penalties applicable to infringements of their provisions.
Распоряжение( EC)№ 329/ 2007 требует, чтобы государства- члены определили меры наказания за нарушения этих положений.

Rules on the penalties applicable to public officials in cases of illicit enrichment during term of Office, employment or position in the public administration, indirect or direct foundations and other matters.
Правила о наказаниях, применимых к государственным должностным лицам в случаях незаконного обогащения в период управления, занятости или позиции в государственной администрации, прямые или косвенные фонды и другие вопросы.

Regulation(EC) No. 423/2007 requires member States to determine the penalties applicable to infringements of their provisions.
В соответствии с Постановлением( ЕС)№ 423/ 2007 государства- члены должны определять наказания за нарушения их положений.

Regarding the penalties applicable, the maximum penalty was 25 years' rigorous imprisonment. In that connection, it should be remembered that the Portuguese courts had a tradition of humanity and equity.
Что касается применяемых наказаний, то максимальной мерой наказания является тюремное заключение сроком на 25 лет; в этом контексте следует напомнить о гуманности и справедливости, традиционно присущих португальским судам.

Regulation(EC) No. 329/2007 requires member States to determine the penalties applicable to infringements of their provisions.
Регламент( EC)№ 329/ 2007 требует от государств- членов установления мер наказания за нарушение соответствующих положений.

The regulation defining the penalties applicable to detainees for breach of the rules of the place of detention prohibits the use of measures aimed at causing physical suffering or humiliation.
Положение, определяющее меры взыскания, применяемые к заключенным под стражу лицам за нарушение требований режима, не допускает применения мер, имеющих целью причинение физических страданий или унижающих человеческое достоинство.

Regulation(EU) No. 204/2011 requires member States to determine the penalties applicable to infringements of their provisions.
Постановление Совета( ЕС)№ 204/ 2011 требует от государств- членов установления мер наказания за нарушение этих положений.

Article 27 of the Domestic Violence Act provided for preliminary hearings, during which the judge engaged in dialogue with both victim and abuser about the effects of domestic violence on the family and explained the penalties applicable.
Статья 27 закона о бытовом насилии предусматривает проведение предварительных слушаний, в ходе которых судья проводит диалог с участием как жертвы, так и лица, допустившего насилие, по вопросу о воздействии бытового насилия на семью и объясняет применимые наказания.

Consider reassessing the penalties applicable to the bribery and embezzlement offences;
Рассмотреть возможность переоценки мер наказания, применимых к преступлениям в форме подкупа и хищения имущества;

Furthermore, the Criminal Code has redefined the elements of some existing offences, added aggravating circumstances and revised the penalties applicable in cases of violation.
Кроме того, В Уголовном кодексе по-новому квалифицируются элементы некоторых уже предусмотренных правонарушений, добавляются новые отягчающие обстоятельства и пересматриваются применимые наказания.

Invites governments and parliaments to ensure that the penalties applicable to those convicted of active and passive corruption serve as deterrents;
Предлагает правительствам и парламентам обеспечить, чтобы меры наказания, применяемые к осужденным за активную или пассивную коррупцию, служили в качестве сдерживающих факторов;

Concerning the penalties applicable in cases of enforced disappearance, it was to be borne in mind that in Peru, as in many Latin American countries, only the crime of abduction had been covered in criminal legislation until the 1990s, when enforced disappearance had been classified as a criminal offence.
Что касается наказаний, применяемых в случае насильственного исчезновения, то нужно напомнить, что в уголовном законодательстве Перу, как и многих стран Латинской Америки, было предусмотрено лишь преступление похищения людей, и только в 90- х годах насильственное исчезновение также было введено в категорию уголовных правонарушений.

Regulation(EC) No. 329/2007 requires member States to determine the penalties applicable to infringements of their provisions.
Регламент( EC)№ 329/ 2007 предписывает государствам- членам устанавливать меры наказания за нарушение соответствующих положений.

The definition of crimes and misdemeanours and the penalties applicable to them and provisions relating to criminal procedures, amnesty, judicial procedures, the status of judges, ministerial officials and the legal and judicial professions and the prison regime;
Квалификацию преступлений, правонарушений и применимых наказаний, порядок уголовного производства, амнистию, организацию судебной системы, статус судей, работников прокуратуры, представителей юридической профессии и работников судебной системы, а также организацию пенитенциарной системы;

Regulation(EC) No. 329/2007 requires member States to determine the penalties applicable to infringements of their provisions.
В соответствии с постановлением ЕС№ 329/ 2007 государства- члены обязаны установить наказания за нарушение положений постановлений.

With the level of ratification of the Convention currently at 177 States parties, the harmonization by States of their national legislation with the Convention and the Protocols thereto can lead to a significant global reduction in"safe havens" for criminals, both from the perspective of offences covered by the Convention, and the penalties applicable for such acts.
С учетом того, что на сегодняшний день Конвенцию ратифицировали 177 государств, согласование государствами своего национального законодательства с положениями Конвенции и протоколов к ней может способствовать заметному сокращению в мире числа" безопасных убежищ" для преступников, имея в виду как составы преступлений, охватываемые Конвенцией, так и применимые меры наказания за их совершение.

Regulation(EC) No. 423/2007 requires member States to determine the penalties applicable to infringements of their provisions.
Постановление( ЕС)№ 423/ 2007 предписывает государствам- членам предусмотреть наказания, применимые за нарушения упомянутых положений.

However, in addition to the recommendations made in the above-mentioned paragraph, it would be helpful if those information campaigns also specified the penalties to which the perpetrators of those acts are liable since the stimulation of public awareness in regard to the gravity of those acts, with emphasis on the penalties applicable to their perpetrators, would deter people from committing those inhuman practices.
Однако наряду с рекомендациями, включенными в вышеупомянутый пункт, представляется целесообразным, чтобы в этих информационных кампаниях также конкретно назывались санкции, полагающиеся лицам, совершающим подобные деяния, поскольку повышение осознания общественностью тяжести этих деяний с упором на наказание, применимое к лицам, виновным в их совершении, будет служить сдерживающим фактором в отношении такой бесчеловечной практики.

The position of the above-mentioned legislative instruments in regard to the question of the penalties applicable to public officials is further clarified in articles 120, 121 and 125 of the Kuwaiti Penal Code.
Позиция, закрепленная в указанных документах по вопросам о наказаниях, применяемых в отношении государственных должностных лиц, более подробно излагается в статьях 120, 121 и 125 Уголовного кодекса.

The Code was to be applied both internationally and nationally and, clearly, the statute should specify the penalties applicable to the crimes defined in the draft Code.
Кодекс должен будет применяться как в международных масштабах, так и внутри стран, и, естественно, статут должен будет точно установить соответствующие меры наказания за совершение преступлений, квалифицируемых в проекте кодекса.

Article 17 of Council regulation 204/2011 provides that member States lay down the penalties applicable to infringements of the provisions of that regulation.
Статья 17 положения 204/ 2011 Совета предусматривает, что государства- члены определяют наказания, применимые в случае нарушений этого положения.

Council Regulation(EC) No. 329/2007 requires member States to determine the penalties applicable to infringements of the restrictive measures.
Постановление№ 329/ 2007 Совета( EC) предписывает государствам- членам определять меры наказания, применимые в случае несоблюдения введенных ограничительных мер..

The reply to Guideline 16, especially its subparagraph(b), should distinguish between the penalties applicable to adults convicted of such offences and juveniles who have committed them.
В ответе, представляемом в соответствии с руководящим принципом 16, особенно его подпунктом b, следует проводить разграничение между мерами наказания, применяемыми по отношению к взрослым, осужденным за совершение таких преступлений, и совершившим их несовершеннолетним.

It would be useful to have more information about the draft law regulating domestic service, in particular the penalties applicable to those who violated its provisions and the mechanisms to ensure that victims could seek redress.
Было бы полезно представить дополнительную информацию относительно проекта закона о регулировании условий труда домашней прислуги и, в частности о санкциях, применимых к нарушившим его положения лицам, и механизмах по обеспечению предоставления жертвам доступа к средствам правовой защиты.

Accordingly, the most frequent recommendation on paragraph 1 was to consider adopting more severe sanctions, and in particular to reassess the penalties applicable to the bribery and embezzlement offences and increase the minimum penalties..
Соответственно, наиболее часто рекомендация по пункту 1 заключалась в том, чтобы рассмотреть вопрос о принятии более жестких санкций и, в частности, пересмотреть меры наказания, применяемые к преступлениям подкупа и хищения, и увеличить минимальные наказания..