THE PREVIOUS AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• предыдущие соглашения
• предыдущих соглашений

Примеры использования The previous agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

This supplementary agreement extends and supplements the previous agreements.
Настоящее соглашение развивает и дополняет предыдущие соглашения.

The previous agreements and understandings detailed in this paper have been split into two types.
Предыдущие соглашения и понимания, детализируемые в настоящем документе, были разбиты на две категории.

The Republic of Korea stands ready to stick to implementing all the previous agreements between North and South.
Республика Корея готова выполнять все предыдущие соглашения между Севером и Югом.

The previous agreements had been signed in 1988 and were considered outdated and insufficient for the present time.
Предыдущие соглашения были подписаны в 1988 году и считались устаревшими и недостаточными для настоящего времени.

In early March, Nader summoned Nizam-ul-Mulk once again and unilaterally declared the previous agreements to be null and void.
В начале марта Надир вызвал Азиф Джаха еще раз и в одностороннем порядке объявил предыдущие соглашения недействительными.

The Agreement brings into effect all the previous agreements encompassing military, political, social, economic and environmental issues and binds them into a comprehensive nationwide agenda for peace.
Благодаря этому соглашению вступают в силу все предыдущие соглашения, которые охватывают военные, политические, социальные, экономические и экологические вопросы и образуют всеобъемлющую общенациональную повестку дня для мира.

Sharply reducing the rents could either prepare the ground to review the previous agreements or for a new‘war on all sides.
Резкое сокращение ренты создает почву для пересмотра прежних договоренностей, либо новой« войны против всех».

However, the new Executive Chairman has overturned all the previous agreements and procedures, which had been used in spite of their defects, and has introduced working procedures which can only be interpreted as having unfair political objectives.
Тем не менее новый Исполнительный председатель вернулся ко всем предыдущим договоренностям и процедурам, несмотря на их недостатки, и установил новые процедуры работы, которые, безусловно, преследуют односторонние политические цели.

In signing the Doha agreement, the Khartoum regime has acted with the same duplicity as it has done with the previous agreements.
Подписав Дохинское соглашение, хартумский режим действовал столь же двулично, что и при подписании предыдущих соглашений.

To make an immediate start towards resolving the dispute through negotiations by peaceful means based on the previous agreements between the two countries, and in accordance with Article 33 paragraph 2 of the Charter of the United Nations.
Незамедлительно приступить к урегулированию спора посредством переговоров мирными средствами на основе предыдущих соглашений между двумя странами и в соответствии с пунктом 2 статьи 33 Устава Организации Объединенных Наций;

The Ouagadougou agreements had put in place a framework that enabled the parties to make notable progress-- more so than any of the previous agreements.
Уагадугские соглашения создали рамки, позволившие сторонам добиться заметного прогресса, большего, чем любые из предыдущих соглашений.

We recognize and respect all the previous agreements including the Comprehensive Peace Agreement, the agreement on non-aggression, the ruling of the Permanent Court of Arbitration and the agreement on the demarcation of borders.
Мы признаем и соблюдаем все ранее достигнутые соглашения и договоренности, включая Всеобъемлющее мирное соглашение, соглашение о ненападении, определение Постоянной палаты третейского суда и Соглашение о демаркации границ.

Japan believes that peace in the Middle East can be achieved only through negotiations between the Israelis and the Palestinians, based on such foundations as the principle of land for peace; the relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397(2002); the previous agreements reached by the parties, including the Road Map; and the Arab Peace Initiative.
Япония убеждена в том, что мира на Ближнем Востоке можно достичь лишь в ходе переговоров между израильтянами и палестинцами на таких основах, как принцип<< земля в обмен на мирgt;gt;; соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, включая резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) Совета Безопасности; предыдущие соглашения, достигнутые сторонами, включая<< дорожную картуgt;gt;; а также Арабская мирная инициатива.

The signature of this most recent Agreement makes effective all the previous agreements signed by the parties, which cover complex political, legislative, social, economic, agrarian, ethnic, military and public-security questions.
Недавнее подписание этого Соглашения делает действительными все предыдущие соглашения, подписанные сторонами, которые охватывают сложные вопросы политического, законодательного, социально-экономического, аграрного, этнического, военного характера, а также вопросы общественной безопасности.

Under the previous agreements between the motorway operator and emergency services it has been established that in order to limit the essential time required for motorway vehicles participating in rescue missions to enter a motorway, the barriers will open once a free ticket from a ticket dispenser at a barrier has been collected which takes about 4-6seconds.
В рамках предварительной договоренности между оператором автомагистрали и спасательными службами было установлено, что с целью уменьшения времени въезда на автомагистраль транспортных средств, принимающих участие в спасательных действиях, они будут открывать шлагбаум посредством получения бесплатного билета из автомата на воротах что занимает ок.

The Georgian leadership has been proving many times its readiness to settle the conflict by political means, following the previous agreements, but the latest events have confirmed the fact that all kinds of agreements cannot be activated and have a positive influence without a real contribution of the World Community.
Руководство Грузии неоднократно доказывало свою готовность урегулировать конфликт политическими методами в соответствии с ранее достигнутыми договоренностями, однако последние события подтвердили тот факт, что никакие договоренности не могут быть реализованы и иметь позитивные результаты без реального участия мирового сообщества.

Examples of such co-operation include the previous agreements between the EU and acceding countries(PECA) and agreements under discussion between the EU and some neighbouring countries(ACAA), where these countries have approximated their legislation to the EU legislation in specific sectors.
Среди примеров такого сотрудничества можно отметить предыдущие соглашения между ЕС и присоединяющимися странами( ПЕОС) и соглашения, которые обсуждаются в настоящий момент между ЕС и рядом соседних стран( СОСП), в рамках которых эти страны приблизили свое законодательство к законодательству ЕС в отдельных секторах.

It is noteworthy that at that time, in the conflict zone, in line with the previous agreements, only local police(which were monitored regularly by Georgian, Russian, Ossetian, and OSCE monitoring teams) and a joint Georgian peacekeeping unit of the joint peacekeeping forces were present in the conflict zone based on the 1992 Sochi Agreement.?.
Примечательно, что в это время в зоне конфликта в соответствии с предыдущими соглашениями находились только местная полиция( которая контролировалась грузинскими, российскими, осетинскими группами мониторинга и наблюдателями ОБСЕ) и смешанное грузинское миротворческое подразделение Смешанных сил по поддержанию мира по условиям Сочинского соглашения 1992 года?

Denouncing the previous agreement with the Qing imperial house, Feng expelled Puyi from the Palace.
Денонсировав предшествующее соглашение с императорским домом Цин, Фэн изгнал Пу И из дворца.

In accordance with the previous agreement, Lufthansa, which owns 45% of the SN Airholding, which owns Brussels Airlines, was to speak about the acquisition of the remaining 55% of SN Airholding in early June.
В соответствии с предыдущим соглашением Lufthansa, владеющая 45% холдинга SN Airholding, которому принадлежит Brussels Airlines, должна была высказаться насчет приобретения остальных 55% SN Airholding в начале июня.

Based on the previous agreement between the International Independent Investigation Commission and the Lebanese Government, we hereby request technical assistance in the effort to investigate the murder of M. P. Ghanem.
В соответствии с ранее достигнутой договоренностью между Международной независимой комиссией по расследованию и правительством Ливана настоящим просим оказать техническую помощь в расследовании убийства члена парламента Ганема.

In this regard, it is important to note than"since some 16 organizations are implementing the Accord, it would be difficult for those implementing the Accord to go back to the previous Agreement.
В этой связи важно иметь в виду, что" поскольку 16 организаций применяют это Соглашение, тем организациям, которые применяют его, будет трудно вернуться к предыдущему соглашению.

The Group also welcomes the new European Union-Guinea-Bissau agreement on fisheries, which lifted the suspension of the previous agreement.
Группа также приветствует заключение Европейским союзом и Гвинеей-Бисау нового соглашения о рыбном промысле, которое отменяет временный запрет на действие предыдущего соглашения.

If any other customer registers in the app with the phone number that has already been used by someone else, then the previous agreement concluded using the certain phone number, will be terminated.
Если какой-то другой клиент регистрируется в приложении с номером телефона, который уже использует кто-то другой, то предыдущий договор, заключенный с конкретным телефонным номером, расторгается.

This next stage requires talks with the Department of Humanitarian Affairs in order to update the previous agreement, reached in 1994.
Этот следующий этап диктует необходимость проведения переговоров с Департаментом по гуманитарным вопросам, с тем чтобы обновить предыдущую договоренность, достигнутую в 1994 году.

The economic policy will certainly be based on budget rebalance, in accordance with the previous agreement with the IMF, for the purpose of the extended the arrangement with the IMF.
Основой экономической политики, без сомнения, будет пересмотр бюджета, который в соответствии с ранее достигнутой договоренностью с МВФ, должен продлить соглашение с Фондом.

Among other issues of the talks was a new bilateral agreement between the EU and Kyrgyzstan, which is intended to replace the previous agreement adopted in 1999.
Помимо прочих вопросов, в повестке переговоров было новое двустороннее соглашение между ЕС и Кыргызстаном, которое призвано заменить прежнее соглашение, принятое в 1999 году.

He requested further information on the proposed new transfer agreements, particularly the proposed agreement with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the terms of the previous agreement and the actuarial implications of altering it.
Он испрашивает дополнительную информацию в отношении предлагаемых проектов новых трансфертных соглашений, в частности предлагаемого соглашения с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), по условиям предыдущего соглашения и актуарным последствиям его изменения.

Within the institutional framework mentioned above, which was later strengthened by a Supplementary Agreement of 27 September 1989 complementing and amplifying the previous agreement, the two companies have conducted their programmes of work in several phases.
В вышеуказанных институциональных рамках, позднее закрепленных дополнительным соглашением от 27 сентября 1989 года, которое дополняло и развивало предыдущее соглашение, обе компании осуществляли свои программы работы в несколько этапов.

Under the new agreement, however, the European Union was expected to pay the same amount of financial compensation to Morocco as established in the previous agreement although its level of fishing effort was greatly reduced by the new agreement. 146/.
Однако в соответствии с новым соглашением Европейский союз должен выплачивать ту же сумму финансовой компенсации Марокко, которая была установлена в предыдущем соглашении, несмотря на то, что объем его промыслового усилия был значительно сокращен новым соглашением 146/.