THE PREVIOUS EXPERIENCE на Русском - Русский перевод

• предыдущий опыт

Примеры использования The previous experience на Английском языке и их переводы на Русский язык

The previous experience of this problematic researches is analysed.
Проанализирован предыдущий опыт исследований по этой проблематике.

The program will even be able to make decisions based on the previous experience of the company.
Программа даже сможет принимать решения, опираясь на предыдущий опыт компании.

All the previous experience of WP.4 in this area would be a useful input to this work.
Весь опыт, накопленный ранее РГ. 4 в этой области, послужит ценным вкладом в эту работу.

This meant that the development of the site for 2003 could build upon the previous experience.
Это означало, что разработка сайта за 2003 год могла основываться на предшествующем опыте.

Based on the previous experience, the Conference should start with an opening event.
С учетом ранее накопленного опыта конференцию следует начинать с торжественного мероприятия, посвященного ее открытию.

In addition, provisions are carried to cover potential risks, which although not specifically identified, are present in the loan portfolio judging by the previous experience.
Кроме того, создаются резервы для покрытия потенциальных убытков, которые не были конкретно установлены, но о наличии которых в ссудном портфеле свидетельствует предыдущий опыт.

According to the previous experience in Moldova, the last factor is pretty efficient during elections.
Опыт предыдущих выборов в Республике Молдова показал, что последний фактор достаточно эффективен во время выборов.

Official events/ side-events(18:00- 21:00) Official events/ side-events(18:00- 21:00) Based on the previous experience, the Conference should start with a short opening event.
Официальные мероприятия/ параллельные мероприятия( 18: 00- 21: 00) с учетом ранее накопленного опыта, конференцию следует начинать с короткого торжественного мероприятия, посвященного ее открытию.

Given the previous experience, one may generally conclude that protests would be unlikely held in Moldova.
В общих чертах, из прежнего опыта, можем заключить, что вероятность стихийных акций протеста в Республике Молдова крайне мала.

The modern educational technology integrally combines traditional elements of the previous experience and modern realities of progress, humanization and democratization in the society.
Современная образовательная технология гармонично сочетает традиционные элементы прошлого опыта и современных реалий прогресса, гуманизации и демократизации общества.

Based on the previous experience on the reluctance of the recipients to respond, only donors were approached.
С учетом предыдущего опыта, который говорит о том, что страны- получатели помощи неохотно представляют информацию, эта просьба была направлена только донорам.

Prior to performing transactions with derivatives the customer shall assess the possible risks as well as evaluate the suitability of derivatives, taking into account the previous experience, targets, financial status and other provisions.
Перед тем, как совершать сделки с производными финансовыми инструментами, клиенту необходимо оценить возможные риски, а также оценить пригодность производных финансовых инструментов, учитывая предыдущий опыт, цели, финансовое положение и прочее факторы.

And so let's just lean on the previous experience, the historical facts, the principles of astrology and common sense.
А поэтому давайте просто опираться на ранее, изученный опыт, исторические факты, принципы астрологии и на здравый смысл.

Ms. Higgins(President of the International Court of Justice) said that within the Court there was considerable expertise in that regard by virtue of the previous experience of members of the bench; moreover, its rules provided for the use of experts, if necessary.
Г-жа Хиггинс( Председатель Международного Суда) говорит, что в этом отношении у Суда есть достаточные знания в силу предыдущего опыта его членов; кроме того, его правила предусматривают использование, в случае необходимости, экспертов.

Having learned from the previous experience of the journey to the next item on the agenda decided to ride ahead, This time, he grabbed a pack start.
Узнав из опыта предыдущего прохода к следующему шагу программы решили пойти ранее, на этот раз схватил самое начало упаковке.

In experience 1935 sample of sandstone 1р-c has been placed between two samples of granites(577/1 and 3-8/96), but the length of the bottom granite was more twice, than in the previous experience, and the length of sandstone and the top granite- approximately twice is less.
В опыте 1935 образец песчаника 1р- с был помещен между двумя образцами гранитов( 577/ 1 и 3- 8/ 96), но длина нижнего гранита была больше в два раза, чем в предыдущем опыте, а длина песчаника и верхнего гранита- примерно в два раза меньше.

It is also inspired by the previous experience on MTL, the first transformation language created by Triskell, and by the Xion action language for UML.
Он также вдохновлен предыдущим опытом по MTL- первому языку трансформаций, созданному в рамках проекта Triskell, и по языку описания действий для UML" Xion.

Upon enquiry, the Committee was informed that the reason for proposing to embed the capacity in the regional divisions of the Office of Operations was the previous experience with ad hoc teams, in which capacity constraints had been encountered in obtaining support from the substantive divisions or offices.
На вопрос Комитета о причинах, побудивших выдвинуть предложение о размещении такого компонента в региональных отделах Управления операций, ему сообщили, что предыдущий опыт использования специальных групп показал, что они сталкивались с определенными трудностями в тех случаях, когда пытались заручиться поддержкой основных отделов или управлений.

The previous experience revealed that these trends together with social optimism are implicit but very useful indicators to assess conduct of undecided electorate.
Прежний опыт показывает, что эти тенденции наряду с динамикой социального оптимизма представляют собой хотя и косвенные, но чрезвычайно полезные показатели для оценки поведения неопределившегося электората.

The Commission was provided with technical information in relation to the previous experience and skills of Nautilus Minerals in the field of dredging, excavation techniques and deep-sea mining technology.
Комиссии была представлена техническая информация, касающаяся предыдущего опыта и навыков, имеющихся у<< Наутилус минералз инк.>> в области землечерпальных работ, техники выемки грунта и технологий разработки глубоководных районов морского дна.

The previous experiences show that the process of training of members of parliament, and particularly gender equality commissions' members, should be continued to the effect of a more effective incorporation of gender component in their work.
Накопленный опыт показывает, что подготовка членов парламента, и в особенности членов комиссии по гендерному равенству, должна быть продолжена в интересах более эффективного учета ими гендерного компонента в своей работе.

The main result of the project, expected to be a fully functioning laboratory capable of stimulating innovation commercialization of public research cost-effective way, responding to the needs of users in the construction and Conform to the previous experience and to combine the best specialists in the design of products, processes and services.
Основным результатом проекта, как ожидается, будет создание полностью функционирующих инновационных лаборатории способных стимулировать коммерциализацию государственных исследований экономически эффективным способом, отвечая на потребности пользователей и соответствать при строительстве по предыдущему опыту и объединить лучших специалистов в дизайне продукции, процессов и услуг.

Management of the IBSA Facility builds on the previous experience of the Special Unit for South-South Cooperation in managing the Perez-Guerrero Trust Fund on behalf of the G-77.
Руководство ГИБЮА опирается в своей работе на опыт Специальной группы, накопленный ею за годы управления от имени Группы 77 Целевым фондом им. Переса- Герреро.

Although the previous experience has shown that the notion of customer's loyalty is rather ephemeral, there is hardly a law firm that would voluntarily refuse to work on the retention of customers, including but not limited to offering some preferential advantages.
И хотя опыт предыдущих лет показал, что понятие лояльности клиента достаточно эфемерно, пожалуй, не найдется юрфирмы, которая целенаправленно не работала бы над удержанием клиентов, в том числе предоставляя им определенные преференции.

Management of the IBSA Facility builds on the previous experience of the Special Unit in its management of the Perez-Guerrero Trust Fund(PGTF) on behalf of the G-77.
Руководство Механизма ГИБЮА опирается в своей работе на опыт Специальной группы, накопленный ею в годы управления деятельностью Целевого фонда им. Переса- Герреро от имени Группы 77.

The previous experience of outside arbitrators may possibly be of some benefit, but it must be recognized that this will be offset to some degree and for some period by the disadvantage of unfamiliarity with the system.
Предыдущий опыт использования услуг внешних арбитров в определенной мере может оказаться полезным, однако следует признать, что в некоторой степени это будет шагом назад и что какое-то время будут ощущаться негативные последствия, связанные с тем, что эти арбитры не знакомы с реалиями системы.

Thus, each new addition learning new elements to the previous experience, being flexible and taking the new organization cumulative behaviour patterns, which are incorporated by the subject.
Таким образом каждое новое дополнение обучения новых элементов на предыдущий опыт, будучи гибким и принимая новой организации накопительное поведения, которые включены по этому вопросу.

Nevertheless, the previous experiences suggest that, if the higher prices increase further or even persist for some time, global economic growth is likely to be curbed.
Тем не менее предыдущий опыт позволяет говорить о том, что, если и без того высокие цены будут продолжать расти или даже сохранятся на сегодняшнем уровне еще в течение некоторого времени, глобальный экономический рост, вероятно.

Even if the channel will be sold, considering the previous experience there is the real danger that a certain group may attempt to use the channel for political purposes; something we have witnessed a number of times.
В случае, если канал будет продан, исходя из предыдущего опыта, существует реальная опасность, что определенная группа попытается использовать этот канал в политических целях, свидетелями чего мы не раз становились.

The general lesson from the previous experience of UNDP with single-year pledging and funding is that it introduces a measure of uncertainty and unpredictability in annual programming levels, with a consequent negative impact on actual programmes.
Общий вывод, вытекающий из предыдущего опыта ПРООН в связи с однолетним объявлением взносов и финансированием, заключается в том, что при однолетнем объявлении взносов возникает некоторая непредсказуемость и неопределенность в отношении уровней ежегодного программирования, что, как следствие, негативно сказывается на фактических программах.