THE PROBLEM BECOMES на Русском - Русский перевод

• проблема становится
• проблема приобретает

Примеры использования The problem becomes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The problem becomes more and more perplexing.
Проблема будет становится все более и более озадачивающей.

The faster it turns, the worse the problem becomes.
Чем быстрее получается, тем хуже проблема становится.

The problem becomes graver with every passing year.
С каждым годом эта проблема становится все более серьезной.

For four, five, or six variables the problem becomes more complicated.
Для четырех, пяти или шести переменных проблема становится еще более сложной.

But then the problem becomes: how do you be self-expressive?
Но тогда появляется проблема: как ты самовыражаешься?

First, while perfect assurance of compliance may not be given by verification, verification must be effective enough to detect any diversion activity or, at least, suspicious hints of such activity, in a timely fashion before the problem becomes too serious.
Вопервых, хотя проверка не может дать абсолютной гарантии соблюдения, проверка должна отличаться достаточной эффективностью, чтобы своевременно обнаруживать всякого рода перенаправленческую деятельность или, по крайней мере, подозрительные намеки на такую деятельность, прежде чем проблема обретет чересчур уж серьезный характер.

The problem becomes even direr if we count the aging society into the equation.
Проблема становится еще более острой, если учесть старение общества.

Targets and Goals has taught me the importance of having a battle plan and an overall strategy so that when problems occur one can either deal with the problem and still continue towards one's overall objective, or adapt and re-evaluate so that the problem becomes small in relation to your end goal.
Курс„ Задачи и цели“ научил меня важности боевого плана и общей стратегии, чтобы при появлении проблемы можно было справляться с ней и продолжать двигаться к главной цели или адаптироваться и оценивать ситуацию заново, чтобы проблема становилась маленькой в сравнении с конечной целью.

If the problem becomes severe, tonsillectomy with adenoidectomy is often recommended.
Если проблема становится тяжелой, часто рекомендуется удаление миндалин с аденоидов.

In case of Russia, the problem becomes urgent as HIV epidemics are growing in a fast pace, which is not reflected in Media.
Более того, для России проблема становится более чем насущной из- то быстрорастущих эпидемий ВИЧ.

The problem becomes acute when adequate assistance to overburdened family caregivers is not provided.
Проблема становится еще более острой, когда надлежащая помощь перегруженным бременем забот членам семьи вообще не предоставляется.

But often the problem becomes noticeable only at a late stage, when it is to difficult to resist it.
Но нередко проблема становится заметной только на поздней стадии, когда бороться с ней оказывается сложно.

The problem becomes more complicated as the breach moves from delictual responsibility to a criminal one.
Такая проблема становится еще более сложной в тех случаях, когда нарушение совершается в рамках не деликтной, а уголовной ответственности.

The problem becomes increasingly acute when unmet needs compete with new needs, and at a period when resources appear to be diminishing.
Эта проблема становится особенно острой, когда к неудовлетворенным потребностям добавляются новые потребности, причем в условиях сокращения ресурсов.

The problem becomes even more difficult for indigenous communities located along the borders of several nation States where police protection is not effective.
Еще бóльшую остроту эта проблема приобретает для общин коренных народов, проживающих вблизи границ нескольких суверенных государств, где полиция практически не предоставляет им защиты.

The problem becomes urgent in a large-sized hernial sac, when it contains some internal organs, the volume of the proper abdominal cavity being reduced.
Особую актуальность эта проблема приобретает при больших размерах грыжевого мешка, когда в нем находится определенная часть внутренних органов, а объем собственно брюшной полости редуцирован.

The problem becomes particularly complex to unravel when codified law that may espouse equality co-exists with a local customary law that discriminates against women.
Решение этой проблемы становится особенно сложной задачей в условиях, когда кодифицированное право, которое может содействовать обеспечению равенства, сосуществует с местными обычными нормами, допускающими дискриминацию в отношении женщин.

The problem becomes particularly complex to unravel when codified law that may espouse equality co-exists with a local customary law that discriminates against women. NY para. 11.
Решение этой проблемы становится особенно сложной задачей в условиях, когда кодифицированное право, которое может содействовать обеспечению равенства, сосуществует с местными обычными нормами, допускающими дискриминацию в отношении женщин. Там же, пункт 11.

However, the problem becomes more complicated when a path is desired that not only minimizes the hop length but also, among paths with the same hop length, minimizes or approximately minimizes the total length of the path.
Однако, задача становится более сложной, если желают, чтобы путь не только минимизировал верхнюю длину, но также среди путей с одинаковой верхней длиной минимизировал или примерно минимизировал полную длину пути.

The problem becomes even more acute if it is borne in mind that as many people were detained in 1996 as in 1994, the period with the largest number of imprisonments in the last five years, exceeding the average of that year by about 1,000 persons.
Эта проблема приобретает еще большую остроту с учетом того, что в 1996 году количество заключенных превысило максимальный показатель за последние пять лет, который в 1994 году составлял в среднем около 1 000 человек.

The problem becomes even more acute when we consider the new scientific discoveries in recent years, particularly the deep sea vents, which comprise both mineral resources-- polymetallic sulphides-- and genetic resources in the form of rich biological communities of unknown potential use to science.
Проблема становится еще более острой, когда мы рассматриваем новые научные открытия последних лет, особенно глубоководные разрезы, которые включают как полезные ископаемые-- полиметаллические сульфиды,-- так и генетические ресурсы в форме богатых биологических колоний, обладающих неизвестными для науки потенциальными возможностями.

The problem became somewhat different: a part of the nightly tests stopped being launched.
А проблема приобрела несколько иной характер: часть ночных тестов перестала выполняться.

The problems become greater, but when we have them.
Проблем стало больше, но когда у нас их не было.

When people started entering data and actively use system then all the problems became obvious.
Когда люди начинают вводить данные и пользоваться системой, все проблемы становятся очевидными.

The problem became more complex, however, in situations of multiple nationality, as reflected in the Commission's questions(c) and(d) and in draft articles 6 and 7.
Однако проблема становится более сложной в ситуациях множественного гражданства, о чем говорится в вопросах( c) и( d) Комиссии и в проектах статей 6 и 7.

The problem became more acute at the higher levels, and it was essential to ensure that vacancies were publicized outside the Organization.
Эта проблема приобретает еще более острый характер на более высоких уровнях, и в этой связи чрезвычайно важно обеспечить, чтобы информация о вакансиях распространялась за пределами Организации.

The mere fact that the problem became a subject of extensive debate in Armenia gives meaning and significance to the ANP statement.
Уже то, что проблема стала предметом широкой дискуссии в Армении, придает смысл и значимость заявлению Платформы.

The problem became particularly apparent recently; during the strike by French ferry workers, which created scenes of chaos in Calais, according to the British media.
Недавно проблема стала особенно очевидной, во время забастовки французских сотрудников судоходной компании, из-за которой, согласно британским СМИ, установился хаос.

From the 13th to the 15th century, the problem became known throughout Northern Europe, with the couples now being husbands and wives., pp. 291-293.
С XIII по XV века задача стала известной по всей северной Европе, уже с мужьями и женами в формулировке.

I was so scared that I waited a long time until the problem became unsupportable", he explains.
Я так боялся, что откладывал визит до тех пор, пока боль стала невыносимой",- объясняет он.