What is the translation of " THE PROBLEM BECOMES " in Hebrew?

• הבעיה הופכת

Examples of using The problem becomes in English and their translations into Hebrew

The problem becomes: who gets what data when?
הבעיה הופכת: מי מקבל איזה מידע ומתי?

With stress or nervousness, the problem becomes even worse.
כאשר בנוסף האדם סובל גם ממתח או עצבנות, הבעיה הופכת אפילו ליותר גרועה.

The problem becomes especially urgent if there are often non-smokers in the room.
הבעיה הופכת דחופה במיוחד אם יש לעתים קרובות שאינם מעשנים בחדר.

When you add stress or nervousness, the problem becomes even worse.
כאשר בנוסף האדם סובל גם ממתח או עצבנות, הבעיה הופכת אפילו ליותר גרועה.

If the problem becomes severe, tonsillectomy with adenoidectomy is often recommended.
אם הבעיה הופך חמור, לעיתים קרובות מומלץ ניתוח שקדים עם adenoidectomy.

Most often, clogged arteries do not cause any symptoms until the problem becomes severe.
ברוב המקרים, העורקים החסומים לא גורמים לתסמינים עד שהבעיה הופכת להיות חמורה.

The problem becomes more serious when the water is unsanitary or clean-up services are delayed.
הבעיה הופכת חמורה יותר אם המים אינם נקיים או שצוות השיקום מתעכב.

People often ignore the warning signs of calcium deficiency, until the problem becomes severe.
אנשים נוטים להתעלם מסימני האזהרה של מחסור בסידן, עד שהוא הופך לבעיה רצינית.

The problem becomes even more serious when the water is dirty, or cleaning services are delayed.
הבעיה הופכת חמורה יותר אם המים אינם נקיים או שצוות השיקום מתעכב.

Once we started driving on neighborhood and city streets, the problem becomes a whole new level of difficulty.
ברגע שהתחלנו לנהוג בשכונות ורחובות עירוניים, הבעיה הופכת לרמה חדשה של מורכבות.

The problem becomes more serious when the water is unsanitary or clean-up services are delayed.
הבעיה הופכת חמורה יותר עם המים לא היגייניים או שצוות הניקוי מתעכב.

If we want our high-bandwidth connection to add to the paths already present in the brain, the problem becomes vastly more intractable.
אם נרצה חיבור מהיר בתוספת למה שכבר קיים במוח, הבעיה תהיה מסובכת בהרבה.

The problem becomes especially urgent at the moment when morning fume appears after a noisy celebration.
הבעיה הופכת דחופה במיוחד ברגע שבו קדרות הבוקר מופיע אחרי חגיגה רועשת.

Some develop urinary incontinence- either again or for the first time- years later because the problem becomes more common with age.
חלק מפתחות מצב של בריחת שתן- שוב או בפעם הראשונה- שנים לאחר מכן, כי הבעיה הופכת נפוצה יותר עם הגיל.

The problem becomes even worse when you browse the site on a smartphone, where browsing speed is always slower.
הבעיה הופכת לחמורה עוד יותר כאשר גולשים לאתר בסמארטפון, שבו מהירות הגלישה תמיד איטית יותר.

When it comes to demography, if you don't act today, the problem becomes bigger and bigger, and in another ten to fifteen years you are dealing with an almost insoluble problem..
בדמוגרפיה אם אתה לא פועל היום הבעיה הופכת גדולה יותר ויותר, ובעוד 10 או 15 שנה אתה מתמודד עם בעיה שכמעט בלתי אפשרי לפתור.

The problem becomes even more painful when we, women who are not so young, search for a suitable partner who we can grow older with, in dignity.
הבעיה נעשית עוד יותר כאובה כאשר אנו, הנשים שכבר אינן צעירות כל כך, מחפשות בן זוג ראוי שאיתו נוכל להזדקן בכבוד.

Once we become parents, the problem becomes even more pressing- every scratch and discomfort suffered by our children frustrates both us and them, and forces us to scrounge for a medical specialist appointment as soon as possible.
כשאנחנו הופכים להורים, הבעיה הופכת מלחיצה עוד יותר- כאשר כל גרד וחוסר נוחות מצד ילדינו מתסכל אותנו ואותם, ומאלץ אותנו לחפש תור לרופא מומחה כמה שיותר מהר.

Only if the problem becomes persistent-- occurs more than half the time-- or becomes a source of distress for you or your partner should you be concerned and consider seeking medical advice and treatment.
רק אם הבעיה הופכת למתמשכת, ומתרחשת למעלה ממחצית הזמן, או שהיא הופכת להיות מקור של מצוקה לבני הזוג, יש לשקול ייעוץ וטיפול פסיכולוגי.

But in practice, the problems become apparent.
בפועל התברר שהבעיות הוסיפו להופיע.

The problems become challenges.
הבעיות הופכות לאתגרים.

However, the problem became more complex when the kids said,“We will take the blankets now and put them back tomorrow morning.”.
עם זאת, הבעיה הפכה מורכבת יותר כאשר הילדים אמר,"אנחנו ניקח את השמיכות עכשיו ולהחזיר אותם מחר בבוקר.".

As many parents and teachers have told me, once their eyes were opened to the dynamic, the problem became self-evident.
הרבה הורים ומורים מספרים שברגע שנפקחו להם העיניים לדינמיקה הזו- הבעיה הפכה מובנת מאליה.

So the problem became-- and they set this dilemma to me-- that you have to design the interior using only our existing technology, and there's no money for tooling or molding.
אז הבעיה הפכה, והם הציבו את הדילמה בשבילי, שצריך לעצב את הפנים רק בטכנולוגיה הקיימת, ואין כסף לכלים חדשים, או יציקות.

In the 1950s and 1960s, the problem became popular in scientific circles in Europe and the USA after the RAND Corporation in Santa Monica offered prizes for steps in solving the problem..
בשנות ה-50 וה-60 של המאה ה-20 הבעיה הפכה פופולרית באירופה וארצות הברית לאחר שתאגיד ראנד מסנטה מוניקה הציע פרסים על מציאת שלבים בפתרון הבעיה.

But the problem became much more severe when it turned out that in order to establish its emancipation, Zionism had to bring the destruction of those who were here before it.
אבל הבעיה הפכה להיות חמורה לאין-ערוך כשהסתבר שכדי לכונן את האמנציפציה שלה, היא הייתה צריכה להביא את החורבן על אלה שהיו פה לפניה.