Примеры использования The projected overexpenditure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The projected overexpenditure of $12,699,000 is mostly due to additional requirements for.
Прогнозируемый перерасход в размере 12 699 000 долл. США в основном объясняется следующими дополнительными потребностями.Most significantly, if associated costs andthe cost of the secondary data centre were added to the original scope of the capital master plan, the projected overexpenditure would rise from $80.1 million to $259.4 million at the time of the audit.
Серьезнее всего то, что если к изначальному объему работ по генеральномуплану добавить сопутствующие расходы и затраты на дублирующий центр хранения и обработки данных, то прогнозируемый перерасход увеличится с 80, 1 млн. до 259, 4 млн. долл. США на момент ревизии.The projected overexpenditure is primarily a result of the underestimation of the overall requirements assessed in 2009.
Прогнозируемый перерасход является главным образом следствием того, что в 2009 году общие потребности были занижены.Консультативный комитет отмечает, что, согласно информации, представленной в дополнение к докладу Генерального секретаря о бюджете на 2013/ 14 год,в бюджете на 2012/ 13 год по статье расходов на информационные технологии прогнозируется перерасход на сумму 6 млн. долл. США 55, 3 процента.The projected overexpenditure is offset in part by underexpenditures of $968,000 for the United Nations Office in Central Africa UNOCA.
Эти прогнозируемые перерасходы частично компенсируются неизрасходованными ассигнованиями в размере 968 000 долл. США по Отделению Организации Объединенных Наций для Центральной Африки ЮНОЦА.Консультативный комитет обеспокоен неэффективностью финансового ибюджетного управления в ОПООНМСЛ, что находит отражение в прогнозируемом перерасходе средств в текущем двухгодичном периоде, и надеется, что будут приняты необходимые меры по решению существующих проблем в целях усиления финансового контроля в Миссии и предотвращения повторения такой ситуации в будущем.The projected overexpenditure for 2012-2013 is attributable mainly to higher common staff costs and higher-than-budgeted costs for the acquisition of accommodations and generator fuel.
Прогнозируемый перерасход за 2012- 2013 годы вызван главным образом более высокими общими расходами по персоналу, а также более высокими, чем предусмотрено в бюджете, расходами на приобретение помещений и топлива для генераторов.Upon request, the Committee was provided with a breakdown of the $1.6 million(see annex I). The Committee was informed that the projected overexpenditure would be reported in the budget performance report for UNFICYP for the 2003/04 period, at which time additional appropriation would be sought from the General Assembly.
В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена информация об этой сумме в размере 1, 6 млн. долл. США в разбивке по статьям( см. приложение I). Консультативный комитет был проинформирован The projected overexpenditure in 2012 is attributable mainly to increases for salaries owing to the actual vacancy rate of 5 per cent compared to the budgeted rate of 15 per cent.
Прогнозируемый перерасход средств в 2012 году объясняется прежде всего увеличением затрат на выплату окладов ввиду того, что фактическая доля вакантных должностей составляет 5 процентов по сравнению с заложенной в бюджет на уровне 15 процентов.Консультативный комитет отмечает, что бóльшая часть прогнозируемого перерасхода за 2012 год относится к Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии 3 993 500 долл. США.The projected overexpenditure and shortfall in funding therefore is $190,110,000, which is the difference between the approved budget and the most recent estimated total project final costs.
Таким образом, прогнозируемый перерасход средств и дефицит составляет 190 110 000 долл. США; эта сумма представляет собой разницу между утвержденным бюджетом и самыми последними данными о сметной совокупной окончательной стоимости проекта.Генеральному секретарю следует приложить все усилия к тому, чтобы покрыть прогнозируемый перерасход, а самую последнюю информацию о фактических и The projected overexpenditures of $93,200 for 2008 are mainly attributable to higher than budgeted fuel costs, partially offset by the reduced flight hours of the fixed-wing aircraft from the budgeted 300 hours to the estimated 240 hours.
Прогнозируемый перерасход в 2008 году в размере 93 200 долл. США в основном обусловлен более высокими расходами на топливо, чем было предусмотрено в бюджете, что частично компенсируется уменьшением показателя летных часов самолета с заложенных в бюджет 300 часов до расчетных 240 часов.Консультативный комитет отмечает, что в соответствии со сметой на оперативные расходы на 2008 год предполагаемый перерасход средств составит 401 300 долл. США, при этом данное увеличение будет компенсировано неполным использованием The projected overexpenditure is also due to the payment of mission subsistence to five additional civilian police monitors as part of the humanitarian support to the Turkish Cypriot community living in Limassol, Paphos and the Polis area, for which no budgetary provision had been made.
Планируемый перерасход средств также связан с выплатой миссионских суточных пяти дополнительным гражданским полицейским наблюдателям в рамках оказания гуманитарной помощи общине киприотов- турок, проживающих в Лимасоле, Пафосе и в районе Полиса, что не было предусмотрено в бюджетных ассигнованиях.Комитет отмечает, что прогнозируемый перерасход на период 2012- 2013 годов не отражает долгосрочную тенденцию, а является результатом того, что директивные органы приняли исключительно много документов на этот период.The projected overexpenditure under civilian personnel costs of $25,818,900, or 18.9 per cent, will be offset by projected underexpenditure of $927,100, or 37.2 per cent, under military and police costs, and of $24,891,800, or 12.5 per cent, under operational costs.
Прогнозируемый перерасход средств по гражданскому персоналу в размере 25 818 900 долл. США, или 18, 9 процента, будет компенсироваться Консультативный комитет отмечает, что прогнозируемый перерасход( 8 561 700 долл. США) в основном объясняется дополнительными потребностями, связанными с воздушным транспортом( 7 191 300 долл. США) и помещениями и объектами инфраструктуры 1 625 500 долл. США.The projected overexpenditures for staff costs are partly offset by projected underexpenditures for operational costs mainly due to:(a) lower than budgeted requirements for communication support services; and(b) the non-acquisition of servers under information technology, owing to shared utilization of the UNSOA server.
Прогнозируемый перерасход средств для покрытия расходов по персоналу частично компенсирован прогнозируемой экономией оперативных расходов, главным образом обусловленной: a более низкими, чем предполагалось в бюджете, затратами на вспомогательные услуги связи; и b отказом от приобретения серверов по статье расходов<< Информационные технологии>> в связи с совместным использованием сервера ЮНСОА.Комитет был информирован также The projected overexpenditure in 2012 reflects unforeseen travel by the Special Representative of the Secretary-General and other senior officials for political consultations and meetings following the military coup d'état of April 2012, and is attributable to the higher consumption of generator fuel and the cost of cleaning and maintenance services.
Прогнозируемый перерасход средств в 2012 году объясняется незапланированными поездками Специального представителя Генерального секретаря и других старших должностных лиц в связи с проведением политических консультаций и встреч после военного переворота, совершенного в апреле 2012 года, а также увеличением объема потребления топлива для генераторов и расходов на услуги по уборке и эксплуатации помещений.The projected overexpenditure is also a result of the introduction of the danger pay allowance for international and national staff as of 23 March 2013 and the change in the mission's status from a family duty station to a non-family duty station as from 1 July 2013, resulting in the payment of associated entitlements for non-family hardship allowance, all of which were not budgeted for in 2013.
Кроме того, планируемый перерасход средств объясняется введением с 23 марта 2013 года надбавки за работу в опасных условиях для международных и национальных сотрудников и изменением с 1 июля 2013 года статуса миссии с<< семейного>> места службы на<< несемейное>> место службы, в результате чего пришлось ввести выплату соответствующих надбавок за работу в трудных условиях<< несемейных>> мест службы, ни одна из которых не была заложена в бюджете на 2013 год.The projected overexpenditure is due to the fluctuation in foreign exchange rates, partly offset by savings due to a combination of reduced liability insurance owing to the repatriation of contingent-owned vehicles, fewer rentals due to the unavailability of United Nations-compliant vehicles/equipment on the local market and lower fuel consumption, partly offset by an increase in fuel cost.
Прогнозируемое превышение расходов обусловлено колебаниями обменных курсов валют, что частично компенсируется экономией средств, обусловленной совокупным воздействием таких факторов, как сокращение объема страховых обязательств в результате вывоза контингентами при репатриации своего имущества и автотранспортных средств, снижения The projected overexpenditure is due to the extension of staff contracts funded from general temporary assistance beyond 30 June 2011 and the engagement of the additional temporary personnel required to accelerate the processing, digitization and rehousing of the records of the Tribunal, clear the backlogs and ensure that the records and archives of the Tribunal are fully prepared for transfer to the International Residual Mechanism.
Прогнозируемый перерасход средств объясняется продлением контрактов, финансируемых по статье временного персонала общего назначения, на период после 30 июня 2011 года и привлечением дополнительного временного персонала, что было сделано с целью ускорить обработку, перевод в цифровой формат и перемещение материалов Трибунала, устранить отставание в рассмотрении существующих дел и обеспечить полную готовность документации и архивов Трибунала для передачи Международному остаточному механизму.Комитет отмечает, что прогнозируемый перерасход( 15 968 100 долл. США) в основном объясняется дополнительными потребностями по статье расходов на помещения и объекты инфраструктуры( 23 296 200 долл. США) в связи с непредвиденными потребностями из-за усиления мер безопасности по всем служебным и жилым помещениям Миссии в целях уменьшения угрозы объектам и персоналу Организации Объединенных Наций и связанного с этим пересмотра в сторону усиления минимальных оперативных стандартов безопасности и минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений, о чем говорится в пункте 153 выше.The projected overexpenditure in 2012-2013 under civilian personnel reflects higher salaries and common staff costs of national staff compared to the budgeted amounts owing to fluctuation in the exchange rates between the CFA franc and the United States dollar offset in part by a higher vacancy rate of 14 per cent compared to the budgeted vacancy rate of 10 per cent for international staff and of 7 per cent compared to the budgeted vacancy rate of 5 per cent for United Nations Volunteers.
Прогнозируемый перерасход средств в 2012- 2013 годах на гражданский персонал отражает повышение окладов и увеличение общих расходов по национальному персоналу по сравнению с заложенными в бюджет суммами, что обусловлено колебаниями обменного курса франка КФА на доллар США; The projected overexpenditure for 2014 is due mainly to the higher-than-budgeted expenditure under common staff costs based on the actual expenditure pattern, additional costs for renovation relating to the relocation of the office to new premises and increased requirements for air transportation reflecting the greater-than-budgeted number of flight hours for the fixed-wing aircraft, partially offset by non-use of the provision for a consultant for peace, security and development in the Sahel region.
Прогнозируемый перерасход средств в 2014 году объясняется главным образом более значительными, чем предусматривалось в бюджете, общими расходами по персоналу, исчисленными с учетом фактической структуры расходов, дополнительными расходами на ремонт в связи с размещением Отделения в новых помещениях и увеличением потребностей в ресурсах на авиаперевозки, связанное с бόльшим по сравнению с предусмотренным в бюджете количеством летных часов, что частично компенсируется неиспользованием The projected net overexpenditure for 2014 of $4.4 million, or 3 per cent, comprises.
Прогнозируемый чистый перерасход средств в 2014 году, составляющий 4, 4 млн. долл. США, или 3 процента, складывается из следующего.The projected underexpenditure was partly offset by projected overexpenditure mainly attributable to.
Образование прогнозируемого неизрасходованного остатка средств было частично компенсировано прогнозируемым перерасходом, который был обусловлен в основном следующими причинами.As shown in the table above, the projected net overexpenditure of $11,674,300 for 2010 is mostly attributable to a net increase in the provision for operational costs of $15,968,100.
Как показано в таблице выше, прогнозируемый перерасход за 2010 год в размере 11 674 300 долл. США в основном объясняется чистым ростом ассигнований на покрытие оперативных расходов в размере 15 968 100 долл.
