THE PROPOSER на Русском - Русский перевод

• оферентом
• автору
• оферент

Примеры использования The proposer на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Proposer and the Accepter are collectively referred to as the"Parties.
Оферент и акцептант вместе именуются" сторонами.

Subsequent E-Transactions between the Proposer and the Accepter shall be made with the following legal entity.
Последующие э- сделки между оферентом и акцептантом осуществляются со следующим юридическим лицом.

The Proposer proposes that the parties shall communicate by the following methods of communication.
Оферент предлагает, чтобы стороны осуществляли связь с помощью следующих методов связи.

Each of these proposals has been reviewed by the Advisory Panel, which in some cases has requested further information or clarification from the proposers.
Каждое из этих предложений было рассмотрено консультативной группой, которая в отдельных случаях запрашивала дополнительную информацию или пояснения от соискателей.

Hereby, the Proposer offers to the Accepter to enter into an agreement as specified below.
Настоящим оферент предлагает акцептанту заключить соглашение, излагаемое ниже.

Rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly states that the President shall not permit the proposer of a proposal to explain his vote on his own proposal.
Правило 88 правил процедуры Генеральной Ассамблеи гласит, что Председатель не должен позволять автору предложения выступать по мотивам голосования его собственного предложения.

If the proposer is a private entity or person, they should prepare the project concept and deliver it to the interested authority.
Если проект инициируется частным лицом, то оно должно разработать и подать концепцию проекта в заинтересованный орган.

Date of the successful registration of Acceptant as a participant in the DATA-DRIVEN PERFORMANCE NETWORK LINKPROFIT is the moment of conclusion of the Contract between the proposer and the Accepter.
Дата успешной регистрации Акцептанта в качестве участника LINKPROFIT является моментом заключения Договора между Оферентом и Акцептантом.

The President shall not permit the proposer of a proposal or of an amendment to explain his vote on his own proposal or amendment.
Председатель не должен разрешать автору предложения или поправки высказываться по мотивам голосования по его собственному предложению или поправке.

Citizens' proposals are considered within one month from the date of receipt, except for those proposals that require additory study, as reported to the proposer person within ten working days.
Предложения граждан рассматриваются в срок до одного месяца со дня поступления, за исключением тех предложений, которые требуют дополнительного изучения, о чем сообщается лицу, внесшему предложение, в десятидневный срок.

If the proposer of that option intended to withdraw it, she could accept option 1, plus a reference to United Nations safe areas.
Если автор этого варианта имеет намерение снять его, то она может согласиться с вариантом 1 с добавлением упоминания о безопасных зонах Организации Объединенных Наций.

If the Accepter selects fewer methods of communication than proposed by the Proposer then both the Proposer and the Accepter shall only use those methods of communication which were selected by the Accepter.
Если акцептант выбирает меньше методов связи, чем предложено оферентом, то оферент и акцептант используют только те методы связи, которые были отобраны акцептантом.

The Proposer proposes that the Parties use the following communication standards, software and third party provider where required to be used.
Оферент предлагает, чтобы стороны использовали следующие стандарты связи, программное обеспечение и независимого посредника в соответствующих случаях.

The Special Rapporteur recognizes the importance of confined aquifers in the proposer's region which seems to have prompted the proposer to insert the terms"confined" and"overlain.
Специальный докладчик признает важность замкнутых водоносных горизонтов в регионе автора предложения, которая, как представляется, побудила авторов включить термины<< замкнутый>> и<< находящийся под.

The proposers of the resolution did not heed my suggestion and instead continued with their resolution, directing me to carry out the fact-finding mission.
Инициаторы резолюции не приняли во внимание мое предложение, а вместо этого продолжили работу над своей резолюцией и поручили мне выполнить миссию по установлению фактов.

Any contract entered into by an exchange of messages forwarded by the electronic means specified in Section 2.1 below between the Proposer and the Accepter shall be made with the following legal entity.
Любой договор, заключенный путем обмена сообщениями, направленными с помощью электронных средств, идентифицированных ниже в разделе 2. 1, между оферентом и акцептантом, составляется со следующим юридическим лицом.

The President shall not permit the proposer of a proposal or of an amendment to explain the proposer's vote on the proposer's own proposal or amendment.
Председатель не разрешает автору предложения или поправки высказываться по мотивам его голосования по выдвинутым им предложению или поправке.

Note: the professional experience of specialist shall be at least 3 years in the field of information technology on the date of this RFP's deadline and confirmed by resume of the coordinator and sealed by the Proposer.
Примечание: опыт работы специалиста должен быть не менее 3 лет в области информационных технологий на дату подачи заявления и подтвержден в резюме специалиста, которое заверяется печатью заявителя.

The Working Group commended the proposers on their collaborative and cooperative efforts and encouraged renewed attempts to seek support for this seabird by-catch initiative.
Рабочая группа поблагодарила авторов предложения за их совместные усилия и призвала к новым попыткам получить поддержку этой инициативы по вопросу прилова морских птиц.

If undertaken in a coordinated fashion, important synergies are expected, despite the differences in the proposers' perspectives on technology and sustainable development and their rather different priorities.
Если они будут осуществляться скоординировано, то можно ожидать важного эффекта синергии, несмотря на различия в позициях авторов предложений по вопросам технологий и устойчивого развития и несмотря на их весьма разные приоритеты.

The proposer of majority of the plans is the Ministry for Human Rights and Refugees also responsible for protection, monitoring and promotion of human rights.
Инициатором большинства планов является министерство по правам человека и делам беженцев, которое также несет ответственность за обеспечение защиты, контроля и поощрения прав человека.

It may be noted that during the official opening of proposals, pertinent pages of each copy of the proposers' cost offers were affixed with a time stamp and the submissions secured and retained by the Procurement Division.
Можно отметить, что в ходе официального открытия оферт на соответствующих страницах каждой копии предложения оферентов, на которых указывалась цена, были проставлены время и дата, и эти страницы были переданы Отделу закупок.

In addition to the proposer of the motion, two representatives may speak in favour of and two against the motion, after which it shall be put to the Conference for decision immediately.
Вдобавок к инициатору ходатайства два представителя могут высказаться за ходатайство и два- против, после чего оно немедленно выносится на решение Конференции.

The Chairperson announced that a recorded vote had been requested on the draft resolution and recalled that, in accordance with rule 128 of the rules of procedure, the proposer of a proposal or of an amendment was not permitted to explain his or her vote on his or her own proposal or amendment.
Председатель сообщает, что результаты голосования по данному проекту резолюции предложено внести в отчет о заседании, и напоминает, что в соответствии со статьей 128 Правил процедуры автор предложения или поправки не имеет права высказываться по мотивам голосования по его собственному предложению или поправке.

In addition to the proposer of the motion, two representatives may speak in favour of, and two against, the motion, after which the motion shall be immediately put to the vote.
Вдобавок к инициатору ходатайства два представителя могут высказаться в поддержку ходатайства и два- против, после чего ходатайство немедленно ставится на голосование.

When the Parties have entered into the E-Agreement, they may subsequently enter into E-Transactions in the way set out in the E-Agreement, i.e. normally by the forwarding or display of an offer by the sender(who may be either the Proposer or the Accepter) and the forwarding of an acceptance from the other Party.
После заключения сторонами э- соглашения они могут впоследствии заключать э- сделки в соответствии с методом, определенным в э- соглашении, т. е. обычно путем направления или публикации оферты отправителем( который может являться либо оферентом, либо акцептантом) и направления акцепта другой стороной.

He or she shall not permit the proposer of a proposal or an amendment to a proposal to explain his or her vote on his or her own proposal or amendment, unless it has been amended.
Председатель не разрешает автору предложения или поправки к предложению выступать с разъяснением мотивов голосования по его или ее собственному предложению или поправке, если только в него или в нее не были внесены поправки.

Any information regarding any past and current litigation during the last 5 years, in which the Proposer is involved, indicating the parties concerned, the subject of the litigation, the amount involved, and the final resolution if already conducted.
Любую информацию относительно каких-либо прошлых или текущих судебных процессов за последние 5 лет, в которые заявитель был вовлечен, с указанием участвующих сторон( лиц), предмет судебного процесса, суммы санкций и окончательное решение суда, если процесс завершился.

The proposer may be requested to undertake such studies, or the Government may decide to undertake these studies, and may request funds from the proposer for this purpose, as appropriate.
Такое изучение может быть поручено лицу, предлагающему проект, либо его проводит само правительство, которое, по мере необходимости, может попросить лицо, предлагающее проект, принять финансовое участие в проведении исследования.

In the event of any dispute between the Proposer and the Acceptor, connected with execution of obligations under the Contract, the parties shall make efforts to resolve them through negotiations.
В случае возникновения споров между Оферентом и Акцептантом, связанных с исполнением обязательств по Договору, стороны прилагают усилия для их разрешения путем переговоров.