THE PROSECUTOR'S OFFICES на Русском - Русский перевод

• прокуратуры
• прокуратурами
• прокуратура

Примеры использования The prosecutor's offices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Generally speaking, women's representation in the courts and the prosecutor's offices has been satisfactory.
В целом представительство женщин в судах и органах прокуратуры удовлетворительно.

The Prosecutor's Offices in BiH, independently, prosecutes all of the criminal offenses prescribed by the positive laws.
Прокуратуры в БиГ в независимом порядке преследуют все уголовные правонарушения, закрепленные в позитивном законодательстве.

Those people went to the prosecutor's office, bribed, and then decided to fill the vacancies in the prosecutor's offices and get bribes.
До этого они ходили в прокуратуру и заносили средства, а потом решили- а давайте я пойду в прокуратуру и буду эти средства получать.

It is promising that the Prosecutor's Offices of Bosnia and Herzegovina and Croatia are considering entering into a similar protocol.
Отрадно отметить, что прокуратура Боснии и Герцеговины и прокуратура Хорватии прорабатывают вопрос о подписании аналогичного протокола.

UNOCI also facilitated coordination and dialogue between judges, the prosecutor's offices and NGOs addressing juvenile justice issues.
Кроме того, ОООНКИ способствовала координации деятельности и налаживанию диалога между судьями, прокуратурами и неправительственными организациями, занимающимися вопросами отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

Every year, all the prosecutor's offices shall submit a comprehensive report to the Chief Public Prosecutor, which is summarized and published.
Ежегодно все прокуратуры должны представлять подробный доклад Генеральному прокурору; этот доклад резюмируется и публикуется.

Mr. Grinda explained that in absolute terms, the Russian Prosecutor's Office interacts with its Spanish counterpart even more than the prosecutor's offices of Switzerland, Germany, the UK and other European countries.
Г-н Гринда пояснил, что в абсолютном выражении российская Генпрокуратура даже больше сотрудничает с испанской, чем прокуратуры Швейцарии, Германии, Великобритании и других стран Европы.

In addition, the Prosecutor's Offices are mandated to verify the quality and lawfulness of inspection and administrative activities of other executive bodies.
Помимо этого, прокуратура уполномочена проверять качество и законность инспекционной и административной деятельности других исполнительных органов.

The collection rates for damage compensation claims applied by environmental authorities and damage compensation and fines imposed by the judiciary and the prosecutor's offices in environmental cases are very low.
Показатели взыскания денежных средств по искам о возмещении вреда, возбуждаемых природоохранными органами, а также исковых сумм и штрафов, налагаемых судебными органами и органами прокуратуры по экологическим делам, являются очень низкими.

Regulation on the Service in the Prosecutor's Offices and Agencies of the Kyrgyz Republic, approved by the Decree of the President of the Kyrgyz Republic of 5 February 2001.
Положение о службе в органах и учреждениях прокуратуры Кыргызской Республики, одобренное Указом Президента Кыргызской Республики от 5 февраля 2001 года.

The prosecutor's office of Bosnia and Herzegovina signed protocols on the exchange of evidence and information in war crimes cases with the prosecutor's offices in Serbia and Croatia on 31 January 2013 and 3 June 2013 respectively.
Прокуратура Боснии и Герцеговины подписала протоколы об обмене доказательствами и информацией по делам, связанным с военными преступлениями, с прокуратурами Сербии и Хорватии соответственно 31 января 2013 года и 3 июня 2013 года.

The prosecutor's offices press services often report about acts of the prosecutorial response to“extremist activities”, but provide no specific details on the character of these acts.
Пресс-службы прокуратур часто сообщают об актах прокурорского реагирования, касающихся« экстремистской деятельности», но совершенно непонятно, что же конкретно имеется в виду.

The Office of the Prosecutor notes with concern that the proposed protocol between the Prosecutor's Offices of Bosnia and Herzegovina and Serbia on the exchange of evidence and information in war crimes cases has still not been signed.
Канцелярия Обвинителя с обеспокоенностью отмечает, что предлагаемый протокол об обмене доказательствами и информацией между прокуратурами Боснии и Герцеговины и Сербии до сих пор не подписан.

The prosecutor's offices in various jurisdictions charged libraries with a variety of offences, starting with presence of banned materials(usually books) in their collections- despite the fact that libraries have no legal ground for de-accessioning these materials.
Прокуратуры предъявляли библиотекам самые разные претензии, начиная с самого факта наличия в фондах запрещенных материалов( обычно книг), хотя законных оснований для удаления таковых у библиотек нет.

At the same time, both implied that the United Nations is not providing the ICTR with its full support, evident in the serious lack of qualified administrative and legal personnel in both the Registrar's and the Prosecutor's Offices.
В то же время оба ссылаются на то, что Организация Объединенных Наций не оказывает полной поддержки МТР, о чем свидетельствует явная нехватка квалифицированных администраторов и юристов как в Секретариате, так и в Канцелярии Обвинителя.

Furthermore, once a year, the prosecutor's offices shall work out a comprehensive report to the Chief Public Prosecutor with their fact-finding, disciplinary initiatives, and professional proposals for new arrangements.
Кроме того, ежегодно прокуратуры должны представлять Генеральному прокурору всеобъемлющий доклад с изложением фактов, дисциплинарных инициатив и профессиональных предложений.

The Office of the Prosecutor remains particularly concerned about the failure of Bosnia and Herzegovina authorities to adopt the cooperation protocol between the Prosecutor's Offices of Bosnia and Herzegovina and Serbia on the exchange of evidence and information in war crimes cases.
Канцелярия Обвинителя попрежнему особо обеспокоена неспособностью властей Боснии и Герцеговины принять протокол о сотрудничестве между прокуратурами Боснии и Герцеговины и Сербии в вопросах обмена доказательствами и информацией по делам, касающимся военных преступлений.

More than 25 years(until 2013) worked in the prosecutor's offices in various positions, the last position held- the head of the department of state prosecution of the prosecutor's office of the region.
Более 25 лет( до 2013 года) работала в органах прокуратуры на различных должностях, последняя занимаемая должность- начальник отдела поддержания государственного обвинения прокуратуры области.

The Tribunal continues to have a unique organizational structure, comprising the Trial Chambers and the Registry in Arusha, the Appeals Chamber in The Hague, the Prosecutor's Offices in The Hague and Kigali, and its administrative support for payroll purposes at Headquarters.
Трибунал по-прежнему имеет уникальную организационную структуру, включающую Судебные камеры и Секретариат в Аруше, Апелляционную камеру в Гааге, Канцелярии Обвинителя в Гааге и Кигали и подразделения административной поддержки Трибунала для целей начисления заработной платы в штаб-квартире.

The adoption of the cooperation protocol between the Prosecutor's Offices of Bosnia and Herzegovina and Serbia on the exchange of evidence and information in war crimes cases is an important step in this process.
Принятие Протокола о сотрудничестве между канцеляриями прокуроров Боснии и Герцеговины и Сербии в вопросах обмена доказательствами и информацией по делам о военных преступлениях является важным шагом в этом процессе.

It also maintained that the author had not exhausted all the available domestic remedies as required by article 2 of the Optional Protocol in that he did not file requests with the prosecutor's offices for supervisory review of the 28 December 2010 decision of the Supreme Court.
Государство- участник указало также, что автор не исчерпал всех имеющихся внутренних средств правовой защиты, как того требует статья 2 Факультативного протокола, и что он не обращался в прокуратуру с ходатайством о пересмотре в надзорном порядке решения, вынесенного 28 декабря 2010 года Верховным судом.

The Prosecutor is pleased to report that, on 31 January 2013, the Prosecutor's Offices of Bosnia and Herzegovina and Serbia signed a protocol on the exchange of evidence and information in war crimes cases.
Обвинитель с удовлетворением сообщает о том, что 31 января 2013 года прокуратура Боснии и Герцеговины и прокуратура Сербии подписали протокол об обмене доказательствами и информацией по делам, касающимся военных преступлений.

The network of organs of the prosecutor's office of Ukraine comprises the General Prosecutor's Office of Ukraine, the Prosecutor's Office of the Republic of Crimea, the prosecutor's offices of the regions and districts(cities), and specialized military, transport and ecological prosecutor's offices..
Система органов прокуратуры Украины включает в себя Генеральную прокуратуру Украины, Прокуратуру Республики Крым, прокуратуры областей и районов( городов), а также специализированные прокуратуры- военную, транспортную, экологическую.

Kostoyev began working in the prosecutor's offices of North Ossetia, the Chechen-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic, the prosecutor's office of the USSR and the Prosecutor General's Office of the Russian Federation.
После окончания университета Костоев начал работать в органах прокуратуры Северной Осетии, Чечено-Ингушской АССР, в прокуратуре СССР и в Генеральной прокуратуре Российской Федерации.

The war crime committed on the site of Koricanske Stijene is not within competence of the Ministry of Justice… but it is under exclusive jurisdiction of judicial authorities, and the prosecutor's offices are the only authorities responsible for detection and prosecution of perpetrators of all crimes, including war crimes.
Военное преступление, совершенное у Коричанской скалы, не входит в компетенцию Министерства юстиции…, поскольку оно подлежит особой юрисдикции судебных органов, а прокуратура является единственным органом, отвечающим за выявление и преследование лиц, ответственных за совершение любых преступлений, включая и военные.

This right has been transferred to the prosecutor's offices of the Russian Federation constituents and to the military and specialized prosecutor's offices of equal status, albeit with the use of information coming from the lower-level prosecutors..
Это право было передано прокуратурам субъектов РФ и приравненным к ним военным и специализированным прокуратурам, пусть и с использованием информации, поступающей из нижестоящих прокуратур..

The state authorities of Kazakhstan also provided several codes of conduct existing in separate institutions, in particular, the Rules of Service Ethics of the Internal Affairs Officers(Order of 07.06.2005), the Rules of Service Ethics of the Employees of the Prosecutor's Offices and Institutions(Order of 13.10.2009), the Code of Professional Ethics of the Tax Authorities' Officials(Order of 30.09.2006), the Code of Ethics of the Customs Authorities' Officials Order of 04.06.2003.
Органами власти Казахстана были предоставлены также несколько ведомственных кодексов поведения, в частности Правила служебной этики сотрудников органов внутренних дел( приказ от 07. 06. 2005), Правила служебной этики сотрудников органов и учреждений прокуратуры( приказ от 13. 10. 2009), Кодекс профессиональной этики работника органов налоговой службы( приказ от 30. 09. 2006), Кодекс чести должностного лица таможенных органов приказ от 04. 06.

The guidance instructs the prosecutor's offices across the country to investigate for culpability any alert submitted by social and health workers on cases of minors or juveniles for whom criminal copulation has been registered.
В этом руководстве содержатся указания прокуратурам по всей стране расследовать все случаи предупреждения о возможных нарушениях закона, о которых сообщают социальные и медицинские работники в связи с делами несовершеннолетних или подростков, в отношении которых зарегистрированы случаи преступной половой связи.

The Andean Parliament and the Embassy of France recently took the initiative to promote closer ties among the prosecutor's offices of the States members of the Andean Community of Nations in order to carry out comparative studies of criminal regulations in force.
Андский парламент и посольство Франции недавно выступили с инициативой, направленной на укрепление связей между прокуратурами государств-- членов Андского сообщества в целях проведения сопоставимых исследований по вопросам действующего уголовного законодательства.

In 2010 organisational units of the prosecutor's offices in the entire country completed 163 penal proceedings, out of which 30(against 38 persons) finished with charges filed to the court, 72 with dismissal and 54 with refusal to initiate preparatory proceedings.
В 2010 году отделения прокуратуры по всей территории страны завершили уголовное разбирательство по 163 делам, из которых 30 дел( возбужденных в отношении 38 человек) закончились предъявлением обвинения в суде, 72 дела были прекращены, а в 54 случаях было отказано в возбуждении предварительного следствия.