Примеры использования The protocol establishes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Protocol establishes a multilateral fund to motivate participation by developing countries.
The Protocol establishes a strict regime governing the use of landmines in order to protect civilians and non-combatants.
Welcome the entry into force of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 3 July 2005,and recognize that the Protocol establishes standards and procedures that complement and reinforce efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
The Protocol establishes a set of guidelines for receiving and accompanying the victims, including victims of domestic violence.
As one of several measures to enable persons with disabilities to access justice, the protocol establishes that this group shall receive preferential treatment. Moreover, the National Council for Persons with Disabilities(CONADIS) and the Ministry of Economic and Social Inclusion(MIES) signed a Framework Agreement for Inter-Agency Cooperation.
The Protocol establishes uniform requirements to be met by the infrastructures and services of combined transport using inland waterways.
Basic Treaty Obligations The Protocol establishes control measures to reduce and phase out the production and consumption of listed ozone depleting substances(ODS) within specific timeframes.
The Protocol establishes a legal requirement to carry out an SEA for certain plans, programmes and, to the extent appropriate, policies and legislation.
In addition, the Protocol establishes market-based trading mechanisms designed to enable emitters to trade or sell their excess emissions credits.
The Protocol establishes the international regime of“emissions trading” that allows industrialized countries to buy and sell their emissions quotas.
Article 5 of the Protocol establishes a series of offences relating to the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
The Protocol establishes a register held at the Ministry of Industry and Energy in which companies can register- thereby accepting the rights and obligations arising from registration.
The protocol establishes a Joint Facilitation Unit, led by the African Union in close cooperation with the United Nations and with the participation of the international community.
The Protocol establishes a new procedure of individual communications and inter-State communications regarding violations of rights set forth in the Convention and its Optional Protocols, as well as an enquiry procedure for grave or systematic violations.
Article 13 of the Protocol establishes an obligation to verify, upon the request of another State and within a reasonable time, the legitimacy and validity of travel or identity documents suspected of being used for the purposes of trafficking in persons.
Finally, the Protocol establishes a 12-member Committee for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict(article 24), which is mainly responsible for monitoring the implementation of the Convention and the Second Protocol. .
The Protocol establishes obligations for the users of munitions that may become explosive remnants of war, not only to record and retain information on the use or abandonment of explosive ordnance, but also to transmit such information to the party in control of the affected area.
The Protocol establishes minimum standards for PRTRs to which Parties must adhere, including requirements for polluters to report their environmental releases and transfers of listed substances(including mercury and its compounds) in amounts that exceed specific thresholds.
The protocol establishes a second optional procedure whereby the Committee may, on the receipt of reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party party of the rights in the Convention, invite the State Party party to cooperate in the examination of the information.
The Protocol establishes a comprehensive regime for civil liability and for adequate and prompt compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters, building on the regulatory regimes established, respectively, by the 1992 Industrial Accidents and Water Conventions.
The Protocol establishes a legal framework that lays down a coordinated plan for developing intermodal transport services on pan-European inland waterways and coastal routes, in line with those in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance(AGN Agreement), based on specific internationally agreed parameters and standards.
The Protocol establishes two follow-up mechanisms: a the right to submit to the consideration of the Committee communications regarding a violation of any of the rights set forth in the Convention; and b an investigation procedure, which qualifies the Committee to investigate the existence of serious and systematic violations of the human rights of women.
Article 10 of the Protocol establishes basic requirements for the content of such documents, including the place and date of issuance and the expiration date of the licence or authorization, the country of export, the country of import, the final recipient, the description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition and the country of transit when there is one.
Article 5 of the Protocol establishes a series of offences relating to the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, to ensure that States parties establish a legal framework within which legitimate manufacturing and transfer of firearms can be conducted and which will allow illicit transactions to be identified, to facilitate the prosecution and punishment of offenders.
Article 5 of the Protocol establishes six offences relating to the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, with a view to ensuring that States parties establish a legal framework within which legitimate manufacturing and transfer of firearms can be conducted and which will allow illicit transactions to be identified to facilitate the prosecution and punishment of offenders.
The Protocol established the possibility of inquiries in the case of grave or systematic violations by a State Party of any of the economic, social and cultural rights set forth in the Covenant.
In addition, the Protocol established three market-based mechanisms to achieve these targets. These mechanisms are emissions trading, joint implementation and the clean development mechanism.
The Protocol established the procedure for submitting complaints and was therefore one of the guarantees that the state parties would be more responsible in the realisation of the rights and freedoms from the Covenant.
URGES Members States that have not already done so, to ratify the Protocol establishing the Court and to issue the statement accepting the competence of the Court to hear cases from individuals and nongovernmental organisations in accordance with the provisions of the Protocol. .