THE PROVOCATIONS на Русском - Русский перевод

• провокации
• провокаций
• провокациями

Примеры использования The provocations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our Party" condemned the provocations organized by the police officers.
Наша Партия» осудила провокации организованные сотрудниками полиции.

It is also impossible to achieve the desired consequences from the provocations.
Добиться желаемых последствий от своих провокаций также не получается.

Now, to stop the provocations, the OSCE mission helped to some extent.
Сейчас, чтобы прекратить провокации, в какой-то степени помогло представительство ОБСЕ.

Now the situation is getting out of control, and, judging by the provocations with the flags, it is intentionally heated up.
Теперь ситуация выходит из-под контроля, и, судя по провокациям с флагами, ее умышленно подогревают.

The provocations may be used for creating destabilization in the country.
Данные провокации, возможно, могут быть использованы для создания дестабилизации в стране.

Our decision to test became virtually inevitable because of three factors: firstly, the steady escalation in the provocations and threats emanating from India.
Наше решение о проведении испытаний оказалось, в сущности, неизбежным в силу трех факторов: во-первых, в силу устойчивой эскалации провокаций и угроз со стороны Индии.

According to the agency, the provocations may be used for creating destabilization in the country.
Как поясняет ведомство, данные провокации могут быть использованы для дестабилизации в стране.

Israel has repeatedly issued warnings and sent letters to the Security Council cautioning that the provocations on the part of Syria will not be tolerated.
Израиль неоднократно выносил предупреждения и направлял письма Совету Безопасности, в которых он предупреждал, что не будет терпеть провокации со стороны Сирии.

This is what happened: after the provocations carried out on 9 and 13 January, the situation became intolerable to us.
Произошло следующее: после провокаций 9 и 13 января ситуация стала для нас нетерпимой.

The DPR's plenipotentiary representative designated what action can be taken on the part of the Donetsk People's Republic in response to the provocations of the Ukrainian side.
Полпред ДНР обозначил, какие действия могут быть предприняты со стороны Донецкой Народной Республики в ответ на провокации украинской стороны.

The provocations, intrigues, infamies, that were described in our scenario, we had tested on ourselves while shooting the movie.
Провокации, интриги, гнусности, о которых рассказывалось в нашем сценарии, мы испытывали на себе, снимая картину.

It is probable that the answer will depend on the speed of US deployment in the China Sea and the provocations by Washington's allies in the region.
Ответ наверняка будет зависеть от того, как быстро будет осуществляться наращивание военного присутствия США в Китайском море и провокаций союзников Вашингтона в этом регионе.

The leaving power continues the provocations aimed to destabilise the situation and to accuse the opposition of destabilisation.
Власть, дни которой сочтены, продолжает провокации с целью дестабилизировать ситуацию и возложить вину за это на оппозицию.

Strongly condemns the human rights violations committed during the protests surrounding the change of government, and also condemns the provocations and violence in Osh and Jalalabad;
Решительно осуждает нарушения прав человека, имевшие место в ходе протестов, связанных со сменой правительства и осуждает также провокации и акты насилия в Оше и Джалал-Абаде;

The provocations ceased after Ukrainian troops gave a powerful response using heavy machine guns and 23-mm double-barreled antiaircraft gun," added Col.
Провокации прекращались после мощных ответов украинских военнослужащих из крупнокалиберных пулеметов и 23- мм спаренной зенитной установки»,- добавил полковник Лысенко.

Unfortunately, our protests and warnings fell on deaf ears and, as events have shown, the provocateurs were emboldened by their impunity and the provocations became more frequent and more intense.
К сожалению, наши протесты и предупреждения остались без внимания и, как показали события, провокаторы почувствовали свою безнаказанность и эти провокации стали совершаться все чаще и откровеннее.

Japan is also concerned about the provocations through the use of force between Israeli and Palestinian militants and calls upon both parties to exercise maximum self-restraint and to avoid causing further victims.
Япония также озабочена провокациями с применением силы между Израилем и палестинскими боевиками и призывает обе стороны проявлять максимальную сдержанность и избегать новых жертв.

According to him, today's meeting was initiated by the South Ossetian side in connection with the provocations taken place last ten days at the state border between South Ossetia and Georgia.
По его словам, сегодняшняя встреча была инициирована югоосетинской стороной в связи с провокациями, имевшими место последние десять дней по периметру государственной границы Южной Осетии с Грузией.

The Defence Minister of Pakistan has stated that there is no threat of war because Pakistan has exercised self-restraint despite Indian provocations and has refused to answer the provocations of India.
Министр обороны Пакистана заявил, что не существует угрозы войны, потому что Пакистан полностью контролирует свои действия, несмотря на провокации со стороны Индии, и отказывается отвечать на ее провокации.

The provocations and unfounded political and propaganda accusations of Albania correspond to the intensification of the international, political, economic and military pressure against the Federal Republic of Yugoslavia.
Албания совершает свои провокации и вызывает необоснованные политические и пропагандистские обвинения в момент, когда усиливается международное политическое, экономическое и военное давление на Союзную Республику Югославию.

Turchynov stressed that all this is happening while"politicians of leading democratic countries are on vacations and therefore they can not actively respond to the provocations, inter alia, by strengthening sanctions.
Турчинов отметил, что все это происходит во время того, когда" у политиков ведущих демократических стран время отпусков и поэтому невозможно активное реагирование на провокации РФ, в частности, путем усиления санкций.

The provocations of Azerbaijan in August of this year at the Armenian-Azerbaijani border, as well as at the line of contact between Azerbaijan and Nagorno Karabakh reached the region to dangerous line, and beyond it wide-scale military actions could begin.
Провокации Азербайджана на армяно- азербайджанской границе, а также на линии соприкосновения между Азербайджаном и Нагорным Карабахом в августе с. г. подвели регион к опасной черте, за которой могли бы наступить полномасштабные боевые действия.

That is the only acceptable format of the Nagorno Karabakh conflict settlement, whereas Azerbaijan continues the aggressive military actions and the provocations in the line of contact with Nagorno Karabakh.
Это единственно приемлемый формат урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта, в то время как Азербайджан продолжает агрессивные военные действия, провокации на линии соприкосновения с Нагорным Карабахом.

In the days before the full-scale Russian invasion, the provocations in South Ossetia proliferated, with armed attacks and killings, including the killing of two Georgian peacekeepers on August 7, before the outbreak of full-scale hostilities.
За несколько дней до полномасштабного российского вторжения провокации в Южной Осетии участились, включая вооруженные нападения и убийства, в том числе убийство двух грузинских миротворцев 7 августа перед началом широкомасштабных военных действий.

In response to the jubilation of the Kasai inhabitants of Shaba and the slogans against Nguz and Kyungo by UDPS supporters, the Governor of the region allegedly used the JUFERI to end the provocations.
В этой связи проживающие в Шабе касайцы устроили торжество, в ходе которого сторонники СДСП выкрикивали лозунги против Нгуза и Киюнго, и по имеющимся сведениям, губернатор провинции привлек силы ДЖУФЕРИ, с тем чтобы прекратить эти провокации.

My country would like to draw attention to the threats resulting from the deadlock and the provocations and sanctions of the Israeli occupation authorities, which fly in the face of international opinion and the will of the international community.
Наша страна хотела бы обратить внимание на угрозы, связанные с тупиковой ситуацией и провокациями, а также санкциями израильских оккупационных властей, которые полностью пренебрегают мнением и волей международного сообщества.

According to Interpressnews, Gulashvili didn't attend the press conference because as stated in his special statement he was forced to move his son out of the country due to the provocations that took place against him recently.
По информации" ИнтерПрессНьюс", сам Малхаз Гулашвили не присутствовал на пресс-конференции, так как, в его заявлении отмечается, что по причине провокации в отношении его сына, он вынужден вывезти сына из страны и обеспечить его безопасность.

The fourth is the increase of Russian power and incidentally the provocations of the Democratic People's Republic of Korea, known as North Korea, in a manner to remind that the United States still has not overcome and they can always resume the war.
Четвертая- это возрождение российского могущества и провокации Корейской народно-демократической республики, которую называют просто Северной Кореей, дабы не забыть, что США ее хотя и не победили, но всегда могут возобновить войну против нее.

Despite the fact that Azerbaijan in all ways tries to impede the peaceful settlement of the problem, we will continue to adhere our position of solving the conflict through negotiations, not giving in the provocations of the opposite side," Mr Sahakyan underlined.
Несмотря на то, что Азербайджан всячески пытается воспрепятствовать мирному урегулированию проблемы, мы будем и впредь верны нашей позиции решить конфликт переговорным путем, не поддаваясь на провокации противоположной стороны",- подчеркнул Г. Саакян.

Thus the provocations by the new Israeli authorities, the continuation of the settlement policy, the closing off of Palestinian territories, the demolition of houses, and the arbitrary arrests all furnish eloquent proof of the impediments to the peace process.
Таким образом, провокации со стороны новых израильских властей, продолжение политики создания поселений, закрытие палестинских территорий, уничтожение домов и произвольные аресты- все это является красноречивым свидетельством препятствий на пути мирного процесса.