THE PRUDENCE на Русском - Русский перевод

• осторожность
• осмотрительность
• благоразумие

Примеры использования The prudence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Considering I used all the prudence not to do crap compromising, is just fine.
Учитывая, я использовал все осторожность не для гречихи ущерба, просто отлично.

Too creditor-oriented and thus too much emphasis on the prudence principle;
С чрезмерной ориентацией на потребности кредиторов и, соответственно, чрезмерным упором на пруденциальный принцип;

UNHCR applied the prudence principle specific to Governments to other legal entities.
В отношениях с другими юридическими лицами УВКБ руководствовалось принципом рачительности, характерным для правительств.

The character of Svetlana is quite contradictory: kindness it is adjacent to the rigidity, and the prudence with altruism.
Характер Светлан довольно противоречив: доброта в ней соседствует с жесткостью, а расчетливость с альтруизмом.

I like the prudence with which you don't answer me in Russian to avoid the demonstration of Your knowledge of the language.
Ценю благоразумие, с которым Вы не отвечаете мне на русском, чтобы не обнаружить своего знания языка.

Nigeria's robust growth in 2010 testified to the adaptability of its economy and to the prudence of its economic policies.
Высокие темпы роста в Нигерии в 2010 году свидетельствуют о приспособляемости ее экономики и осмотрительности ее экономической политики.

Some delegations expressed doubts on the prudence of establishing a relationship between human rights and diplomatic protection.
Некоторые делегации выразили сомнения относительно разумности установления взаимосвязи между правами человека и дипломатической защитой.

Today, even that small group has broken up as a result of the courtesy of Ambassador Changhe Li, the wisdom of Ambassador Savitri Kunadi and the prudence of Ambassador Antonio de Icaza.
Но сегодня благодаря учтивости посла Чандже Ли, который сочетает в себе мудрость посла Савитри Кунади и осмотрительность посла Антонио де Икасы, распалась даже эта малочисленная компания.

This was in conformity with the prudence principle and helped the national economy when significant adverse economic events occurred.
Это соответствует принципу осторожности и помогает национальной экономике противодействовать влиянию серьезных неблагоприятных экономических явлений.

We hope, therefore, that we, the international community, will be able to deal with this subject with the prudence, patience and sensitivity that is demanded of such an important undertaking.
Поэтому мы надеемся, что мы, международное сообщество, сможем подойти к этому вопросу с осторожностью, терпением и пониманием, которые необходимы в столь важном начинании.

Two delegations appreciated the prudence exercised by UNOPS in calculating revenue projections in the context of funding constraints as well as the fee reduction.
Две делегации высоко оценили проявленную ЮНОПС осмотрительность в оценке прогнозируемых доходов в контексте финансовых ограничений, а также снижения стоимости услуг.

For all other enterprises, hidden reserves established on a systematic basis will continue to be allowed for tax planning purposes and/or based on an extended application of the prudence principle.
Всем другим предприятиям будет попрежнему позволено на систематической основе создавать скрытые резервы для целей налогового планирования и/ или на основе расширенного применения принципа пруденциальности.

Developments over the past few months have already shown the prudence of pursuing a gradual drawdown of UNAMSIL over a reasonable period of time.
События нескольких последних месяцев уже подтвердили рациональность применения поэтапного подхода к развертыванию военнослужащих МООНСЛ в течение необходимого периода времени.

Following the"prudence" principle, we forecast a weaker ruble on the revenue side(lower income in dollar terms) and a stronger ruble on the expense side higher expenses.
Следуя принципу осмотрительности, мы прогнозируем ослабление рубля в доходной части( снижение дохода в долларовом эквиваленте) и усиление рубля в расходной части увеличение расходов.

While German GAAP was designed and perceived to be creditor oriented and therefore ruled by the prudence principle, DaimlerChrysler's profit had decreased under US-GAAP by Euro1.3 billion.
По сравнению с немецкими ОПБУ, которые разрабатывались в интересах кредиторов и в основе которых вследствие этого лежит пруденциальный принцип, переход на ОПБУ США привел, например, к занижению прибыли компании" Даймлер Крайслер" на 1, 3 млрд. евро.

The prudence with which the Government handled most of these incidents, by opening channels for dialogue and seeking ways of reaching an understanding with the demonstrators, should be commended.
Следует отдать должное благоразумию, с которым во многих случаях действовало правительство, пытаясь установить диалог и найти взаимопонимание с участниками выступлений.

However, it did not seem to reflect the circumstances in Germany and other continental European countries where, under the influence of the prudence principle, the business environment for banks had not dramatically changed.
Однако оно не отражает ситуацию в Германии и других странах континентальной Европы, где под влиянием принципов осмотрительного поведения условия работы банков не претерпели сколь- либо заметных изменений.

The Court may wish to review the prudence of appointing staff prior to the completion of full pre-employment checks, in particular the receipt of full references and security checks.
Суд может пожелать рассмотреть вопрос о благоразумии назначения персонала до завершения всех предварительных проверок, в частности до получения всех рекомендаций и завершения проверок с точки зрения безопасности.

This example of calm partition has been successfully carried out in contradiction to the ongoing horrifying armed conflicts within the borders of Europe, thus underlining the prudence of the Slovak and Czech politicians.
Этот пример спокойного раздела был реализован успешно в противоположность происходящим в пределах европейских границ чудовищным вооруженным конфликтам, свидетельствуя тем самым об осмотрительности словацких и чешских политиков.

It is interesting to observe- with the prudence with which these data must be handled- similar statistical behaviour in the case of Hungary and other countries that have recently abandoned central economic planning.
Любопытно, что похожая картина сложилась в Венгрии и других государствах, недавно отказавшихся от централизованного планирования экономики, хотя относящимися к ним данными следует оперировать с осторожностью.

The Group takes this opportunity to do so once again, in line with the G77 Ministerial Declaration in 2010, especially given the experience of the recent global economic and financial crisis where, despite the prudence of many developing countries, their efforts were undermined by actions on the part of developed countries.
Группа пользуется данной возможностью, чтобы сделать это еще раз, в том числе в соответствии с принятой в 2010 году Декларацией министров стран Группы 77 и с учетом опыта последнего глобального экономического и финансового кризиса, когда усилия многих развивающихся стран, какую бы осмотрительную политику они ни проводили, подрывались действиями развитых стран.

We understand the prudence and concern demonstrated by the heads of the IMF and the World Bank with regard to the war conditions in which the Azerbaijani Republic has been engaged.
Мы понимаем осторожность и озабоченность, проявляемую руководителями Международного валютного фонда и Всемирного банка в связи с фактическим состоянием войны, в которую втянута Азербайджанская Республика.

Cardinal Raymond Burke, former Prefect of the Supreme Tribunal of the Apostolic Signatura, raised concerns over the prudence of the reforms, stating that Pope John Paul II, when preparing the 1983 Code of Canon Law, had rejected many of the same reforms accepted by Pope Francis.
Американский кардинал Рэймонд Берк, бывший префект Верховного трибунала апостольской сигнатуры, выказал обеспокоенность относительно благоразумия реформы, заявив, что папа римский Иоанн Павел II, подготавливая принятие Кодекса канонического права 1983 года, отверг многие из тех же самых реформ, которые были приняты папой Франциском.

While acknowledging the prudence of that accounting policy, the Board of Auditors emphasized the need to consider the implications of how investment managers manage their respective portfolios, to identify those unrealized losses as early as possible.
Отметив осмотрительность введения этой нормы бухгалтерского учета, Комиссия ревизоров вместе с тем подчеркнула необходимость учитывать последствия того, как управляющие инвестициями управляют своими портфелями, с тем чтобы такие случаи выявлялись как можно раньше.

The Board qualified its opinion on this issue in respect of financial periods ending 31 December 1993, 31 December 1995 and 30 June 1997 because it considered that the inclusion of these long-outstanding amounts in assessed contributions receivable was contrary to the prudence concept that governs the presentation of financial statements.
Комиссия сделала оговорку к своему заключению по данному вопросу в отношении финансовых периодов, закончившихся 31 декабря 1993 года, 31 декабря 1995 года и 30 июня 1997 года, поскольку, по ее мнению, проведение этих давнишних сумм задолженности по статье начисленных взносов к получению противоречит принципу осмотрительности, которым следует руководствоваться при составлении финансовых ведомостей.

It is believed that the time has come to review and assess the prudence of the current dual-track approach of the Task Force on Common Services and the United Nations Development Group Management Committee.
Считается, что уже настало время провести обзор и оценку целесообразности нынешнего двуединого подхода, используемого Целевой группой по вопросам общего обслуживания и Комитетом по вопросам управления Группы Организация Объединенных Наций по вопросам развития.

The measures proposed cover three broad areas that underlay the causes of the debt crisis of 1980s: the access the developing countries have to external resources and the scale and terms on which these are available; the prudence and efficiency with which the developing countries use these resources; and the health and vitality of the global economic environment.
Предлагаемые меры охватывали три широких элемента, которые предопределили кризис задолженности в 80- х годах: доступ развивающихся стран к внешним ресурсам, а также масштабы и условия их получения; осторожность и эффективность использования развивающимися странами этих ресурсов; состояние и жизнеспособность международной экономической конъюнктуры.

This is why we trust that the Secretary-General, with the prudence that must guide him in all his tasks in this field, will take the initiative whenever he deems it opportune so that the Organization can deal appropriately and in a timely manner with situations which, because of their urgency or possible consequences, merit concern.
Исходя из этого, мы убеждены, что Генеральный секретарь, руководствуясь здравым смыслом, который должен всегда лежать в основе его подхода к работе на местах, когда он посчитает необходимым, возьмет на себя инициативу для того, чтобы Организация могла своевременно и должным образом разрешить ситуации, которые в силу их актуальности или возможных последствий заслуживают особого внимания.

In an address before the dependent Territories Financial Secretaries Panel at a meeting held in the Territory in September 1993, the Chief Minister stated that the fact that the new banking licensing policies to be applied to all United Kingdom dependent Territories closely resembled those of the Territory reaffirmed the prudence and soundness of the Territory's current policy.
Выступая перед участниками совещания группы финансовых секретарей подопечных территорий, которое прошло в территории в сентябре 1993 года, главный министр заявил, что тот факт, что новая политика предоставления лицензий на осуществление банковской деятельности, которая будет применяться в отношении всех подопечных территорий Соединенного Королевства, очень напоминает аналогичную политику территории, подтверждает, что территория проводит в настоящее время осмотрительную и рациональную политику в этой области.

The effectiveness of past mitigation efforts by the military should be assessed in order to determine the prudence of allowing future mitigation where adverse impact is expected." She also demanded that the people of Guam be fully informed of the results of any environmental studies conducted or being conducted on Guam.
Следует дать оценку эффективности предпринимавшихся в прошлом военными усилий по смягчению последствий в целях определения разумности разрешать такую деятельность по смягчению последствий в будущем в местах, где предполагается возможность негативных последствий>>, при этом она также потребовала, чтобы народ Гуама был полностью проинформирован о результатах любых экологических исследований, проведенных или проводимых на Гуаме.