Примеры использования The purpose of the initiative на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The purpose of the initiative is to prevent accidents involving chemicals and to minimize their consequences.
Инициатива направлена на предупреждение аварий, связанных с химическими продуктами, и сведения к минимуму последствий подобных аварий.This step-by-step process also permits us to develop a common language that gives us a clearer understanding of the purpose of the initiative.
Подобный поэтапный подход позволит нам прийти к единым формулировкам, позволяющим глубже вникнуть в суть этой инициативы.The purpose of the initiative is to assess public opinion about the Tribunal and issues related to its work.
Цель этой инициативы состоит в оценке общественного мнения в том, что касается Трибунала и вопросов, относящихся к его работе.Expressing gratitude for warm reception in the Artsakh parliament on behalf of the delegation,Gagik Tsarukyan noted that the purpose of the initiative was to give the delegation members an opportunity to see Artsakh by themselves and communicate with people.
Выразив от имени делегации благодарность за теплый прием в парламенте Арцаха,Гагик Царукян отметил, что цель инициативы- дать членам делегации возможность увидеть Арцах своими глазами и пообщаться с людьми.The purpose of the initiative was to support diversity of political, social and economic systems in today's world.
Смыслом этой инициативы является поддержка многообразия политических и социально-экономических систем в современном мире.
Люди также переводят
Секретариату было поручено обратиться от имени Рабочей группы WP. 1 к международным правительственным и неправительственным организациям, упомянутым в приложении к вышеуказанному документу, с письмом,в котором разъяснялись бы цели этой инициативы, и предложить им рассмотреть способы возможного сотрудничества с WP. 1 в связи с проблемами безопасности дорожного движения в целом и их возможным вкладом в проведении третьей Недели безопасности дорожного движения в частности TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ 61, пункты 33 и 34.The purpose of the initiative is to support free public access to computers and the Internet throughout the world and to bridge the digital divide.
Целью инициативы является поддержка свободного общественного доступа к компьютерам и Интернету во всем мире и преодоление цифрового неравенства.The purpose of the initiative was to enable refugees to acquire a measure of self-reliance pending the achievement of an appropriate durable solution.
Цель этой инициативы заключается в предоставлении беженцам возможности достичь определенной степени самообеспеченности в ожидании принятия соответствующего долговременного решения.The purpose of the initiative is to involve children and young people to environmental and creative activity using innovative land-art technology for the promotion of volunteerism.
Цель инициативы- привлечение детей и молодежи к экологической и творческой активности с использованием инновационной техники ленд- арт для популяризации волонтерства.The purpose of the initiative was to help the organization reduce risks associated with employment by verifying the information and qualifications submitted by candidates upon recruitment.
Целью этой инициативы было оказание содействия организации в части сокращения рисков, связанных с приемом на работу, путем проверки информации и квалификационных данных, передаваемых кандидатами в процессе найма.The purpose of the initiative is to provide States with the necessary training tools for developing the components of their national aviation security training programme.
Цель этой инициативы заключается в предоставлении государствам необходимого инструментария для подготовки кадров, который в свою очередь будет способствовать разработке компонентов их национальных учебных программ по вопросам авиационной безопасности.The purpose of the Initiative is to promote enduring daily interfaith cooperation, to end religiously motivated violence and to create a culture of peace, justice and healing for the Earth and all living beings.
Цель Инициативы заключается в пропаганде постоянного межрелигиозного сотрудничества, направленного на прекращение религиозного насилия и установление на Земле для всех живых существ культуры мира, справедливости и примирения.The purpose of the initiative was to provide States with the necessary training tools that would in turn assist them in developing the components of their national aviation security training programme.
Цель этой инициативы заключается в предоставлении государствам необходимых учебных инструментов, которые, в свою очередь, позволят им разработать компоненты их национальных учебных программ в области авиационной безопасности.The purpose of the initiative was to provide States with the necessary training tools that would in turn assist them in developing the components of their national aviation security training programmes.
Цель этой инициативы заключается в предоставлении государствам необходимых средств обучения, которые, в свою очередь, помогут им в разработке компонентов их национальных учебных программ по вопросам авиационной безопасности.The purpose of the initiative is to match voluntary commitments for the designation of new protected areas and improved management of existing areas with commitments for the dedicated financing of those areas.
Цель этой инициативы- отвечать на принятие добровольных обязательств по созданию новых охраняемых территорий и улучшению управления уже существующими территориями равноценными обязательствами по целевому финансированию таких территорий.The purpose of the initiative is to facilitate the compilation of reserve/resource data for all energy commodities in a consistent, uniform and comparable way while, at the same time, responding to the interests of both the public and private sectors.
Ее цель состоит в упрощении процесса сбора данных о запасах/ ресурсах всех видов энергетического сырья на основе согласованного, единого и сопоставимого формата, удовлетворяя при том интересы как государственного, так и частного сектора.Specifically, the purpose of the Initiative is to develop common regulatory objectives(CROs) for the regulations on placing equipment for explosive environments on the market and for the repair and overhaul of this equipment.
Конкретно, цель Инициативы заключается в том, чтобы разработать общие The purpose of the Initiative is to offer a forum for the exchange of information on projects for reallocating to civilian use both human and economic resources that have previously been devoted to the development of weapons of mass destruction.
Цель этой инициативы заключается в том, чтобы обеспечить форум для обмена информацией по проектам перераспределения на гражданские The purpose of the initiative was to provide officials from concerned countries of the legal mechanisms available under the universal legal framework against terrorism and to strengthen their co-operation, particularly in the area of terrorist financing.
Цель этой инициативы состояла в ознакомлении официальных лиц заинтересованных стран с правовыми механизмами, установленными на основании универсальных правовых документов, направленных на борьбу с терроризмом и укрепление их сотрудничества, особенно The purpose of the initiative is to monitor trials against NGOs in cases initiated under the 2012‘foreign agent' law in Russia, as well as other legal proceedings aiming either directly or indirectly at hampering the functioning of independent civil society organizations in this country.
Цель этой инициативы заключается в мониторинге судебных процессов против НПО в делах, возбужденных на основе законодательства по« иностранным агентам», а также других правовых действий, прямо или косвенно препятствующих деятельности независимых организаций гражданского общества в России.The purpose of the initiative is therefore to mainstream and scale up sustainable land management to improve agricultural productivity, raise rural incomes, ensure food security and protect natural resources in the framework of the implementation of the Convention.
Поэтому цель этой инициативы заключается в учете и расширении масштабов практики устойчивого управления земельными ресурсами, направленной на повышение степени продуктивности сельского хозяйства, увеличение доходов сельского населения, обеспечение продовольственной безопасности и охрану природных ресурсов, в рамках процесса осуществления Конвенции.The purpose of the initiative is to galvanize the United Nations system around priority goals and objectives emerging from recent conferences and to rationalize and strengthen the system's follow-up mechanisms for the delivery of coordinated assistance at the country and regional levels.
Цель этой инициативы заключается в том, чтобы сконцентрировать деятельность системы Организации Объединенных Наций на решении приоритетных вопросов и задач, вытекающих из решений недавно проведенных конференций, а также рационализировать и укрепить имеющиеся The purpose of the initiative is to raise awareness about legal, policy and programme responses aimed at reducing and preventing armed violence in schools and increasing dialogue among educators, student leaders, Governments, United Nations agencies and other stakeholders on issues of human security and child, adolescent and youth development.
Целью этой инициативы было повышение осведомленности о правовых, стратегических и программных мерах по сокращению и предотвращению вооруженного насилия в школах и активизации диалога между педагогами, студенческими лидерами, правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами по вопросам безопасности человека и развития детей, подростков и молодежи.The purpose of the Initiative is to explore the opinions of the Sudanese people on best options for the solution of the Darfur problem, notwithstanding that the Initiative's outcome will be reflected during the anticipated peace talks within the framework of the Arab-African Initiative headed by Qatar, the African Union and the Arab League, with the participation of the United Nations-African Union Joint Mediator and a number of Arab and African countries.
Инициатива преследует цель выяснения мнений народа Судана в отношении наиболее эффективных вариантов урегулирования проблемы Дарфура; ее итоги будут обсуждены в ходе предстоящих мирных переговоров в рамках Арабско- африканской The main purpose of the Initiative was to facilitate the disarmament of the Russian Federation and other post-Soviet states.
Основной целью Инициативы стало содействие в разоружении Российской Федерации и других постсоветских государств.The main purpose of the initiative is to include disability issues at the level of local governments in all mainstream development programmes.
Главная цель этой инициативы- обеспечение того, чтобы местные органы власти учитывали проблемы инвалидности во всех основных программах развития.The purpose of this initiative is to help countries to operationalize ecosystem-based management.
Цель этой инициативы заключается в том, чтобы содействовать странам во внедрении экосистемного управления.The purpose of this initiative is to secure a more equitable representation of women and men in the National Congress.
В данной инициативе ставится задача обеспечения равного присутствия мужчин и женщин This document contains information on the purpose of the sectoral initiative and its recent activities and plans.
Представитель Российской Федерации пояснил, что цель данной инициативы заключается не в том, чтобы подвергнуть критике директиву REACH.
