Примеры использования The qualification criteria на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Paragraph(2) lists the qualification criteria that can be used in the process.
After all, there was no point in evaluating the proposals of firms that did not meet the qualification criteria.
В конце концов, нет никакого смысла оценивать предложения компаний, не отвечающих квалификационным критериям.Review the Qualification Criteria described in the Statement of Registrar Accreditation Policy.
Анализ квалификационных критериев, описанных в документе Заявление о политике аккредитации регистраторов.Принимающее государство, возможно, пожелает предусмотреть в своих правилах квалификационные критерии, удовлетворение которых может требоваться от стороны, предложившей проект.The qualification criteria and the services and benefits attached to each level are specified in Flying Blue Communication.
Квалификационные требования, а также соответствующие каждому уровню услуги и преимущества указаны в Информационных материалах Flying Blue.When you apply to the college, the concerned organization will inform you in terms regarding the qualification criteria alongside the accessibility of students.
Когда вы подаете заявку в колледж, заинтересованные организации будут информировать вас по поводу квалификационных критериев доступных студентам.One of the qualification criteria for restitution is being a direct descendant of the originally dispossessed person.
Одним из отборочных критериев для восстановления прав собственности является необходимость быть прямым потомком первоначально лишенного этого права лица.Делегация Нигерии выразила надежду на то, что Группе африканских государств будут предоставлены адекватные возможности в плане подготовки кадров без ущерба для квалификационных критериев.In the qualification criteria relating to the required experience of the tenderer, refer to the experience of the tenderer's staff rather than of the company.
Если квалификационный критерий связан с требуемым опытом участника тендера, то обращайте внимание на опыт работников, а не компании в целом.Procedure set out in paragraph 3 of article 49 of this Law to identify, prior to solicitation, a limited number of suppliers orcontractors that best meet the qualification criteria for the procurement concerned.
Процедура, изложенная в пункте 3 статьи 49 настоящего Закона и предназначенная для выявления, до привлечения представлений, ограниченного числа поставщиков или подрядчиков,которые в наибольшей степени соответствуют квалификационным критериям для соответствующих закупок.Article 21 stipulates that the qualification criteria for applications to be granted the rural social housing subsidy should give priority to lower-income people with greater social vulnerability.
В статье 21 устанавливается, что критерии оценки заявлений о предоставлении жилищных социальных субсидий для сельских районов должны предоставлять приоритет населению с низким уровнем доходов и с наибольшей степенью социальной незащищенности.These candidates were screened and, of the total applicants, 7,547 qualified candidates, or 33 per cent, were convoked,having met the qualification criteria, but only 5,478, or 73 per cent, of those convoked took the examination.
Эти кандидаты подверглись предварительному отбору, и из всех подавших заявления было отобрано 7547( или 33 процента) кандидатов,отвечающих предъявляемым требованиям, но только 5478( или 73 процента) из этих отобранных кандидатов приняли участие в экзаменах.The qualification criteria of special rapporteurs, representatives or independent experts should embrace expertise in human rights, personal experience of active promotion and defence of human rights and ability to provide solutions for promoting and protecting human rights.
Критерии квалификации специальных докладчиков, представителей или независимых экспертов должны включать в себя компетентность в вопросах прав человека, личный опыт в деле активного поощрения и защиты прав человека и способность решать проблемы в этой области.В тендерной документации должен указываться порядок, при помощи которого закупающая организация будет определять, какие поставщики илиподрядчики в достаточной степени отвечают квалификационным критериям для перехода к этапу проведения конкурентных переговоров.As it has stated a number of times,the Government of Germany agrees to the qualification criteria for the individual crew members as they appear in the secretariat's document(TRANS/SC.3/WP.3/R.67) and suggests that they should be included.
Как уже неоднократно отмечалось,правительство Германии согласно с критериями квалификации отдельных членов экипажа, которые указаны в документе секретариата( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 67) и которые должны использоваться в качестве основы.Закупающая организация указывает в предотборочной документации, что она запросит предложения лишь у ограниченного числа поставщиков или подрядчиков, которые прошли предварительный отбор ив наибольшей степени соответствуют квалификационным критериям, указанным в предотборочной документации;Закупающая организация оценивает Закупающая организация указывает в предотборочной документации, что она запросит предложения только у ограниченного числа поставщиков или подрядчиков, которые прошли предварительный отбор ив наибольшей степени соответствуют квалификационным критериям, указанным в предотборочной документации;Организации- заказчику следует установить и сообщить участникам процедур квалификационные критерии и Ms. Veytia Palomino(Mexico) said she remained concerned about the situation-- which had often occurred-- in which one of the partners in a consortium,having already met the qualification criteria, delegated responsibility to another partner, which had not met those criteria.
Г-жа Вейтия Паломино( Мексика) говорит, что у нее сохраняется озабоченность относительно ситуации,- которая часто имела место,- когда один из партнеров по консорциуму,уже выполнивший квалификационные критерии, делегирует ответственность другому партнеру, который этих SC-Sweden recommended that schools with extremely low average performance ratings should receive increased resources aimed at eradicating the variations in results between schools andregions and that students with specific needs should receive the help they need so they can meet the qualification criteria. .
СД- Швеция рекомендовала обеспечить, чтобы школы с чрезвычайно низкими средними показателями успеваемости получали больший объем ресурсов для устранения различий в показателяхуспеваемости между школами и регионами и чтобы учащиеся с особыми потребностями получали помощь, которая необходима им для удовлетворения предъявляемых к ним системой образования требований.Закупающая организация оценивает A responsive tender with the lowest evaluated cost, but not necessarily the lowest submitted tender price, shall be selected for award, provided that the tenderer is assessed to be capable to complete the contract,in accordance with the qualification criteria defined in the tender documents.
Победившей объявляется соответствующая необходимым требованиям заявка с самой низкой оцененной стоимостью, но не обязательно с самой низкой заявленной ценой, при условии признания участника способным выполнить контракт,в соответствии с квалификационными критериями, установленными в конкурсной документации.It was agreed that the phrase in the chapeau provisions reading"the process by which suppliers orcontractors will sufficiently meet the qualification criteria in order to pass into the competitive negotiation phase" should be replaced with the following phrase:"the process by which suppliers or contractors will pass into the competitive dialogue phase.
Было достигнуто согласие о замене содержащейся во вводной части формулировки" порядок, при помощи которого закупающая организация будет определять, какие поставщики илиподрядчики в достаточной степени отвечают квалификационным критериям для перехода к этапу проведения конкурентных переговоров" формулировкой" порядок, при помощи которого закупающая организация будет переходить к этапу конкурентного диалога.Рабочая группа согласилась включить сноску к пункту 2 о том, что принимающее государство может установить, возможно в специальных правилах, Mr. Ezeh(Nigeria), referring to the qualification criteria discussed in paragraph 16, said that, since pre-qualification should not limit competition by excluding those who might normally compete, particularly in international procurement exercises, it should be stipulated that foreign companies were not subject to local laws, including on the incorporation of companies or compliance with tax and security requirements.
Г-н Езех( Нигерия), ссылаясь на квалификационные критерии, о которых говорится в пункте 16, говорит, что, поскольку предквалификационный отбор не должен ограничивать конкуренцию путем исключения тех, кто в нормальном случае может конкурировать, особенно в случае международных закупок, следует оговорить, что иностранные компании не подпадают под действие местных законов, в том числе касающихся учреждения компаний и соблюдения требований в области налогообложения и безопасности.Paragraph(3) allows the procuring entity to demand from suppliers or contractors appropriate documentary evidence orother information to prove their satisfaction of the qualification criteria specified by the procuring entity in any pre-qualification or preselection documents and in the solicitation documents.
Пункт 3 позволяет закупающей организации требовать от поставщиков или подрядчиков соответствующие документальные доказательства илииную информацию для подтверждения того, что они отвечают квалификационным критериям, установленным закупающей организацией в любых документах, касающихся предквалификационной процедуры или предварительного отбора, и в тендерной документации.It was further agreed that the article should contain new definitions of"pre-qualification" and"pre-selection", which would read as follows:"'Pre-qualification' means the procedure set out in article 17 to identify, prior to solicitation, suppliers or contractors that are qualified;" and"'Pre-selection' means the procedure set out in article 48(3) to identify, prior to solicitation, a limited number of suppliers orcontractors that best meet the qualification criteria for the procurement concerned.
Было также решено, что эта статья должна содержать новые определения терминов" предварительная квалификация" и" предварительный отбор", которые будут изложены следующим образом:"" предварительная квалификация" означает процедуру, изложенную в статье 17 и предназначенную для выявления, до привлечения представлений, поставщиков или подрядчиков, обладающих This draft model provision, which previously appeared as paragraph 3 of draft model provision 9, has been placed in a separate model provision,as the Working Group wished to emphasize that requests by the contracting authority for a further demonstration of the bidder's fulfilment of the qualification criteria would often be made after the completion of the pre-selection phase.
Этот проект типового положения, который ранее являлся пунктом 3 проекта типового положения 9, был помещен в отдельное типовое положение, посколькуРабочая группа хотела подчеркнуть, что требования организации- заказчика о повторном подтверждении выполнения участником процедур квалификационных критериев часто будут выдвигаться после завершения этапа предварительного отбора.Рабочая группа согласилась с тем, что пункт 3 проекта типового законодательного положения 9 следует поместить в отдельное типовое законодательное положение между типовыми законодательными положениями 15 и 16, с тем чтобы подчеркнуть, чтотребования организации- заказчика о повторном подтверждении выполнения участником процедур квалификационных критериев часто будут выдвигаться после завершения этапа предварительного отбора.
