ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• placed
• made
• presented
• imposed
• brought
• required
• submitted
• showing
• produced

Примеры использования Предъявляемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это неизбежно приводит к росту требований, предъявляемых обществом.
Inevitably, this increases the demands made by society.

Больше нет пределов для требований, предъявляемых к творческому оформлению помещения.
There are no more limits to the demands made on the creative design of living space.

Установка соответствует всем требованиям санитарных норм, предъявляемых к данному оборудованию.
The unit meets all sanitary norms imposed for this equipment.

Женщины в огромной степени страдают от СПИДа с точки зрения социальных требований, предъявляемых к ним.
The impact on women is great in terms of social demands imposed on them.

Потенциальная ошибка может заключаться в изменении требований, предъявляемых к функции на 64- битной системе.
The possible error may consist in the change of demands made to the function on the 64-bit system.

Они проверяют подлинность предъявляемых документов и подозрительные грузы, в том числе транзитные грузы.
They verify the authenticity of documents submitted and inspect suspicious cargo, including cargo in transit.

Из представленного в нынешнем году доклада явствует отчетливое повышение предъявляемых к Агентству требований.
We see in this year's report a clear escalation of demands on the Agency.

Однако для удовлетворения предъявляемых к нему требований Департаменту не следует ожидать увеличения объема ассигнуемых средств.
However, to meet the requirements placed on it, the Department should not expect increased resources.

При этом его игровые характеристики соответствую высоким требования предъявляемых к бильярдному столу.
Moreover, its playing characteristics meet high demands placed on the billiard table.

Сотрудник должен быть проинформирован о предъявляемых ему обвинениях и о его( или ее) праве ответить на них;
The staff member must be informed of allegations made against him or her, and of his or her right to respond to those allegations;

В настоящее время нет никаких признаков снижения требований, неизменно предъявляемых к Организации.
The demands that continue to be placed on the Organization show no signs of diminishing.

По сути, число требований, предъявляемых к Организации, приводит к напряжению сейчас ее ресурсов почти до критического уровня.
In fact, the number of demands made on the Organization is now straining its resources almost to the breaking-point.

По истечении данного времени заинтересованное лицо должно быть проинформировано о предъявляемых ему обвинениях.
Once that deadline had expired, detainees must be informed of the charges brought against them.

Наши изделия и услуги рассчитаны на выполнение требований, предъявляемых к ним в отношении качества, безопасности и охраны окружающей среды.
Our products and services are designed to satisfy all the demands placed on them in relation to quality, safety and environmental protection.

Соответственно наблюдалось резкое увеличение числа мандатов и повышение требований, предъявляемых к программе.
Accordingly, there has been a sharp increase in the number of mandates and the demands placed on the programme.

Особенности отношения младших школьников к произведениям изобразительного искусства, предъявляемых в репродукции и компьютерной презентации С.
Features of theYounger Schoolboys' Attitude to the Fine Works of Art Presented at the Reproduction and Computer Presentations pp.

Требований, если таковые имеются, предъявляемых к финансовым учреждениям помимо банков по представлению ДПЗ и порядке рассмотрения и оценке таких докладов;
Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports are reviewed and evaluated.

Государства- члены должны отдавать себе отчет в последствиях расширения числа требований, предъявляемых к Организации.
Member States must take cognizance of the implications of the proliferation of the demands made on the Organization.

Развитие системы координаторов привело к повышению требований, предъявляемых к Отделу: в 1993 году насчитывалось 16 координаторов, а в 2000 году-- 36.
The development of the task manager system has increased the demands placed on the Division: there were 16 task managers in 1993 and 36 in 2000.

При выдаче проездных документов осуществляется систематическая проверка подлинности всех предъявляемых удостоверений личности.
The issuance of travel documents is subject to systematic verification of the authenticity of all the supporting documents submitted.

В случаях нарушения патентным поверенным предъявляемых к нему требований, Кыргызпатентом могут быть приняты меры, предусмотренные частью 3 статьи 13 Закона.
In cases of infringement of a patent attorney demands placed on them, Kyrgyzpatent may be taken, provided by part 3 of Article 13 of the Law.

Выбор юрисдикции зависит от Ваших целей, стоимости получения лицензии и ряда критериев предъявляемых в том или другом государстве.
Selection of jurisdiction depends on your purposes, the cost of obtaining license and the set of criteria imposed in a particular state.

Требований, если таковые имеются, предъявляемых к финансовым учреждениям, помимо банков, в отношении предоставления СПО, и того, как рассматриваются и оцениваются такие сообщения;
Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports reviewed and evaluated.

В основном это менеджеры среднего звена в компаниях и банках, разрывающиеся между валом предъявляемых к ним требований и дефицитом ресурсов.
Basically it is managers of average link in companies and banks, broken off between shaft of requirements shown to them and resources deficiency.

Достоверностью предъявляемых объемов и стоимости работ, их оформлением в соответствии с утвержденными унифицированными формами статотчетности( КС- 6а, КС- 2, КС- 3);
Consistency of presented work volumes and costs, and their execution according to unified forms of statistical accounting such as KS-6a, KS-2, KS-3;

В своем ответе на вопрос 4 перечня вопросов правительство заявляет, что право Туниса не признает исков, предъявляемых женщинами-- жертвами дискриминации.
In its answer to question 4 on the list of issues, the Government stated that Tunisian law did not recognize suits brought by women victims of discrimination.

Мы с готовностью признаем, что некоторые из законных требований, предъявляемых к Совету, нашли отклик со стороны его членов и отражены в настоящем докладе.
We readily acknowledge that some of the legitimate demands made on the Council have been responded to by its members and have been reflected in its present report.

В своей обычной практике Комитет уважает аргументированные решения национальных судов, касающиеся оценки доказательств, предъявляемых в ходе судебного разбирательства.
In its general practice, the Committee has deferred to the reasoned decisions of national courts as to the evaluation of evidence presented at trial.

Одним из требований, предъявляемых России, является интеграция Северного морского пути, который якобы должен отвечать интересам значительной части государств мира.
One of the demands made on Russia is the integration of the Northern Sea Route, which is supposed to serve the interests of a significant part of the world.

Монастырский комплекс открыт для посещений, однако туристы должны следовать ряду правил, предъявляемых местной общиной, которые касаются поведения и одежды.
The monastery complex is open to the public, but tourists must follow a number of rules imposed by the local community that deal with behavior and clothing.