THE RECONCILIATION OF WORK на Русском - Русский перевод

• совмещения работы
• совмещение рабочих
• совмещение трудовой деятельности
• совмещению работы
• совмещение работы

Примеры использования The reconciliation of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reconciliation of work and family-life.
Совмещение рабочих и семейных обязанностей.

The ministry also promotes the reconciliation of work and family life.
Министерство также содействует совмещению труда и семьи.

The reconciliation of work, family and private life is one of the main principles of EU strategies.
Сочетание трудовой, семейной и частной жизни- один из принципов, красной нитью проходящих через все стратегии Европейского Союза.

This project resulted in recommendations and tools to facilitate the reconciliation of work and private life.
По итогам этого проекта были выработаны рекомендации и средства совмещения работы и частной жизни.

The reconciliation of work and family responsibilities is one of the main areas of concern identified by the national machinery after the Beijing World Conference.
Совмещение рабочих и семейных обязанностей- одна из главных проблемных областей, определенных национальным механизмом после проведения Всемирной конференции в Пекине.

Women's participation in the labour market and the reconciliation of work and family responsibilities;
Расширение участия женщин в трудовой деятельности и совмещение рабочих и семейных обязанностей;

The reliable and affordable provision of care facilities and services for children, the sick and older persons, as well as access to affordable education, can facilitate the reconciliation of work and family life.
Надежная и доступная система обеспечения ухода и услуг для детей, больных и пожилых, а также доступное образование облегчают совмещение работы и семейной жизни.

A tripartite technical committee had prepared a study on the reconciliation of work and family/private life in 2009 which provided recommendations for measures.
В 2009 году трехсторонний технический комитет подготовил исследование по вопросу о совмещении работы и семейной/ частной жизни, в котором были представлены рекомендации в отношении соответствующих мер.

On the other hand, activities have been taken up to enact the legal amendments aimed at the reconciliation of work and family life.
В связи с этим были приняты определенные меры по внесению в законодательство поправок, способствующих совмещению работы с семейной жизнью.

It also noted the importance of the reconciliation of work and family life, and recognized the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.
Она также отметила важность совмещения работы и семейных обязанностей и признала принцип, согласно которому оба родителя несут общую ответственность за воспитание и развитие ребенка.

The Government was also working through dialogue with social partners on the reconciliation of work and family life.
Кроме того, правительство сотрудничает на основе диалога с социальными партнерами в вопросе о сочетании работы и семейных обязанностей.

To support the reconciliation of work and family, the flexible use of maternity leave, spousal post-childbirth leave with pay, extension of leave periods, and like policies are being improved.
Для содействия совмещению работы и семейных обязанностей совершенствуется политика в области гибкого использования отпуска по беременности и родам, супружеского послеродового оплачиваемого отпуска, продления отпуска и т.

The topics of such briefs include: intra- and intergenerational relationships and social cohesion; gender relations; and the reconciliation of work and family life.
Такие директивные документы будут предложены по следующим темам: взаимоотношения внутри одного поколения и между разными и поколениями и социальное единство; гендерные взаимоотношения; сочетание трудовой деятельности и семейной жизни.

Finland, for example, carried out a project,"space for children, space for family", to support the reconciliation of work and family life by, inter alia, changing attitudes towards children and family life in the workplace.
Например, в Финляндии осуществлялся проект<< Место для детей, место для семьи>>, призванный поддержать совмещение работы и семейной жизни путем, в частности, изменения у работодателей отношения к детям и семейной жизни.

The plan is to include groups of inactive women into active measures programs; to eliminate gender-based discrimination in the market, to link education and the labour market, and the reconciliation of work and family life.
Этот план призван включить группы экономически неактивных женщин в программы активных мер; ликвидировать дискриминацию по признаку пола на рынке, связать образование и рынок труда, а также содействовать совмещению работы и семейной жизни.

Other areas of increased attention by policymakers in our region include the reconciliation of work and family life, women's poverty and national mechanisms for gender equality and women's empowerment.
К другим областям повышенного внимания со стороны законодателей в этом регионе относятся: совмещение работы и семейных обязанностей, борьба с женской нищетой и развитие национальных механизмов, способствующих гендерному равенству и расширению возможностей женщин.

In the Green Paper great evidence is also given to the need of a global review of the Italian Welfare System to avoid social exclusion of women and to facilitate the reconciliation of work and family life.
Кроме того, в Зеленой книге большое внимание уделяется необходимости глобального пересмотра итальянской системы социального обеспечения в целях недопущения социальной изоляции женщин и содействия достижению сбалансированности между работой и семейной жизнью.

Social policies and measures to facilitate the reconciliation of work and family responsibilities for both women and men should be the focus of policymakers if they intend to support women's empowerment through participation in the workplace.
Социальная политика и социальные меры, содействующие примирению трудовых и семейных обязанностей как женщин, так и мужчин, должны находиться в центре внимания директивных органов, если они хотят поддержать расширение прав и возможностей женщин через посредство их вовлечения в рабочую силу.

Developing measures to reconcile family and professional responsibilities was therefore fundamental, and the role of men in the reconciliation of work and family life also needed to be encouraged.
Поэтому принципиально необходимо разработать меры для урегулирования семейных и профессиональных обязанностей, и следует также поощрять участие мужчин в урегулировании трудовой и семейной сторон жизни.

The family policy of the Ministry of Social Affairs and Health places an emphasis on the reconciliation of work and family life in order to improve the opportunities for parents to spend more time with their children and to make it easier for women to go to work..
Министерство социальных дел и здравоохранения в своей семейной политике делает акцент на совмещение трудовой деятельности и семейной жизни, с тем чтобы родители могли проводить больше времени со своими детьми, а женщины получили более благоприятные возможности трудоустройства.

In its Recommendations(The Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, A/53/38/Rev.1 paragraphs 89 and 90) the Committee expressed concern over inadequate provision for measures furthering the reconciliation of work and family life.
В своих рекомендациях( доклад Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, A/ 53/ 38/ Rev. 1, пункты 89 и 90) Комитет выразил озабоченность в связи с отсутствием надлежащих мер, направленных на оказание помощи в совмещении производственных и семейных обязанностей.

The Committee therefore repeated its previous direct request, noting that a number of measures aimed at facilitating the reconciliation of work and family responsibilities provided for in the legislation and collective agreements were available only to women having children.
В связи с этим Комитет повторил свой предыдущий прямой запрос, отметив, что некоторые меры, направленные на содействие согласованию рабочих и семейных обязанностей, предусмотренные в законодательстве и коллективных договорах, доступны только для женщин с детьми.

Establish mechanisms to conduct job evaluations in accordance with International Labour Organization standards both in the public and private sectors, adopt measures to redress discrimination against women at work and provide measures for promoting the reconciliation of work and family life;
Создать механизмы для оценки сложности работы в соответствии со стандартами Международной организации труда как в государственном, так и в частном секторах, принять меры по устранению дискриминации в отношении женщин в сфере труда, а также предусмотреть меры для содействия совмещению работы и семейной жизни;

Women are also under pressure to"choose" occupations that offer more flexibility, in terms of working hours, in order to facilitate the reconciliation of work with family responsibilities, even if those occupations are generally less well paid.
Женщины вынуждены также<< выбирать>> те виды труда, в которых возможен более гибкий график работы, чтобы им было легче совмещать трудовую деятельность с выполнением семейных обязанностей, даже если такие занятия в целом оплачиваются хуже.

Although many measures had been taken to promote the reconciliation of work and family responsibilities, they were such as to reinforce the stereotypical role of women as primary caregivers and should therefore be reviewed, as they were a deterrent to the employment of women.
Хотя было принято много мер для содействия согласованию производственных и семейных обязанностей, они приводят к укреплению стереотипной роли женщин в качестве основных лиц, обеспечивающих уход в семье, и поэтому их следует пересмотреть, поскольку они препятствуют трудоустройству женщин.

In this case the problem is not on the side of the law, because the Slovak Republic has an adequate number of instruments for the reconciliation of work and family life, but more of a question of the will, motivation and space to use alternative forms.
В данном случае проблема кроется не в законодательстве, поскольку в Словацкой Республике существует достаточное количество инструментов для совмещения работы и семейной жизни, а скорее в недостаточной воле, мотивации и пространстве для использования альтернативных форм занятости.

Adopt and implement legislation and policies to promote the reconciliation of work and family responsibilities for both women and men, including through flexibility in working arrangements, paid maternity, paternity, parental and other forms of leave and provision of care facilities;
Принять и реализовать законы и политические меры по содействию совмещению работы и семейных обязанностей как женщинами, так и мужчинами, в том числе благодаря введению гибкого графика работы, оплачиваемого отпуска для матери, отца и обоих родителей по уходу за детьми, а также других форм отпуска и обеспечения услуг по уходу;

While in some countries, men's involvement in parenting has increased in response to targeted interventions, concerted efforts are needed to enhance the role of men and boys in household work and caregiving and to facilitate the reconciliation of work and family life for both women and men.
Хотя в ряде стран благодаря целенаправленным мерам мужчины стали больше участвовать в воспитании детей, необходимы согласованные усилия в направлении увеличения участия мужчин и мальчиков в домашней работе и уходе за другими членами семьи и облегчения задачи совмещения работы с семейной жизнью как для женщин, так и для мужчин.

The EQUAL initiative has supported 7 projects focusing on the reconciliation of work and family life and on the reintegration of men and women into the labour market by developing more flexible and efficient working arrangements and implementing support measures.
По инициативе EQUAL поддержка была оказана 7 проектам, сосредоточившим внимание на сочетании производственных и семейных обязанностей и на реинтеграции мужчин и женщин в рынок труда путем развития более гибких и эффективных методов организации рабочего времени и осуществления мероприятий по поддержке.

The Committee welcomes the State party's legislative and policy efforts and other measures towards the adoption of family-friendly measures, such as flexible working arrangements and special leave provisions for employees in the public sector, to improve their quality of life by facilitating the reconciliation of work and private life.
Комитет приветствует меры, принятые государством- участником в области законодательства и политики, а также другие усилия с целью принятия таких мер по оказанию помощи семьям, как внедрение более гибких форм занятости и положения о предоставлении внеочередных отпусков для работников государственного сектора с целью повышения качества их жизни посредством оказания содействия в совмещении трудовой деятельности и личной жизни.