THE RECONVENING на Русском - Русский перевод

• созыв
• возобновление
• возобновлению
• вновь созвать
• возобновить

Примеры использования The reconvening на Английском языке и их переводы на Русский язык

We welcome the reconvening of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group in 2008.
Мы одобряем воссоздание в 2008 году Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава.

The Government of Myanmar with this in mind has taken the first crucial step of the road map, the reconvening of the National Convention.
С учетом этого правительство Мьянмы сделало первый исключительно важный шаг по пути осуществления<< дорожной карты>>, вновь созвав Национальное собрание.

Mr. Olivencia Ruiz(Spain) called for the reconvening of the Working Group on Electronic Commerce.
Г-н Оливенсиа Руис( Испания) призывает вновь созвать Рабочую группу по электронной торговле.

The reconvening of bilateral negotiations between Israel and the Syrian Arab Republic and Israel and Lebanon;
Возобновить двусторонние переговоры между Израилем и Сирийской Арабской Республикой и Израилем и Ливаном;

The first crucial step of the road map, the reconvening of the National Convention, was taken on 17 May 2004.
Первый исключительно важный шаг по пути осуществления<< дорожной карты>>, связанный с созывом Национального собрания, был предпринят 17 мая 2004 года.

He specifically encouraged the Government to include all interested parties in the first stage of the road map, leading to the reconvening of the National Convention.
Он особо подчеркнул необходимость того, чтобы правительство с первого этапа обеспечило включение всех заинтересованных сторон в процесс реализации<< дорожной карты>>, который должен привести к созыву национального собрания.

His delegation supported the reconvening of the Ad Hoc Committee early in 2003 for one week, and was fully prepared to take part in its work.
Его делегация поддерживает идею о созыве Специального комитета в начале 2003 года на одну неделю и полностью готова принять участие в его работе.

Then, in the wake of the action taken by the Security Council to meet and adopt resolution 1860(2009) on 8 January 2009, you decided to defer the reconvening of the emergency special session of the General Assembly.
Затем в свете принятого Советом Безопасности решения о том, чтобы провести свое заседание и принять резолюцию 1860( 2009) 8 января 2009 года, Вы решили отложить созыв чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Her delegation welcomed the reconvening of Working Group IV(Electronic Commerce) to undertake work on electronic transferable records.
Делегация Сингапура приветствует возобновление деятельности Рабочей группы IV( Электронная торговля) с целью проведения работы по вопросам использования электронных передаваемых записей.

Through the Regional Peace Initiative, supported since February 2008 by the Political Directorate, the international community has facilitated the reconvening of discussions(May 2008) of the Joint Verification and Monitoring Mechanism.
В рамках Региональной инициативы, которая в феврале 2008 года получила поддержку Политического директората, международное сообщество способствовало возобновлению( в мае 2008 года) работы Совместного механизма по проверке и контролю.

In this respect, I welcome the reconvening by President Sleiman of the National Dialogue Committee, which is mandated to formulate a national defence strategy.
В этой связи я приветствую повторный созыв президентом Сулейманом Комитета национального диалога, на который возложена задача разработки национальной стратегии обороны.

The twenty-second preambular paragraph, which had welcomed the convening of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians in 2007, had been updated to welcome the reconvening of that Committee in 2008.
Двадцать второй пункт преамбулы, который приветствовал созыв Специального комитета связи по координации международной помощи палестинцам в 2007 году, был обновлен, с тем чтобы приветствовать созыв этого Комитета вновь в 2008 году.

The return of President Aristide and the members of the cabinet, the reconvening of Parliament, and President Aristide's call for reconciliation, have brought the Haitian climate closer to normal.
Возвращение президента Аристида и членов кабинета, созыв парламента и призыв президента Аристида к примирению приблизили обстановку в Гаити к нормализации.

Similarly, we should also like to take into account the consultations of the President of the Amendment Conference to address relevant questions and to explore the possibility of a broad consensus on specific steps leading to the reconvening of the Amendment Conference.
Кроме того, хотелось бы также, чтобы были приняты во внимание консультации, проводимые Председателем Конференции по рассмотрению поправки к Договору в целях решения вопросов, относящихся к этой теме, и изучения возможности достижения широкого консенсуса в отношении конкретных шагов, которые могли бы привести к повторному созыву Конференции по рассмотрению поправки.

The first and most crucial step of the road map, the reconvening of the National Convention, was taken on 17 May of this year. The current Convention is being attended by 1,088 delegates from eight strata, representing all walks of life.
Первым и самым важным шагом этого плана явился созыв 17 мая текущего года Национальной конференции, в которой приняли участие 1088 делегатов из восьми групп населения, представляющих все слои нашего общества.

The approach to disarmament has been to seek national reconciliation throughout the political process to bring the parties together and to encourage the reconvening of Somali committees concerned with peace and the settlement of disputes.
Решение проблемы разоружения включает обеспечение национального примирения на протяжении всего политического процесса, с тем чтобы сблизить позиции сторон и содействовать созыву сомалийских комитетов, решающих задачу установления мира и урегулирования спорных вопросов.

Although Mr. Pillai's work was a welcome development, the reconvening of the working group would provide a means of presenting a report to the United Nations that met the requirements of the agenda item.
Отмечая, что работа гна Пиллаи является положительным шагом вперед, он все же считает, что возобновление созыва рабочей группы позволит представить доклад Организации Объединенных Наций, который бы отвечал требованиям этого пункта повестки дня.

So, I distributed a letter received from the Chairman of the Group of Experts working in New York on the Register in which he asked me to send an up-to-date report before the reconvening of that Group by the end of May, and not to rely merely on the earlier report submitted by the CD to New York.
Поэтому я распространил письмо, полученное от Председателя Группы экспертов, занимающейся Регистром в Нью-Йорке, в котором он просил меня направить ему обновленный доклад до повторного созыва этой Группы в конце мая и не полагаться исключительно на тот доклад, который КР направила в Нью-Йорк ранее.

Since the presentation of the interim report, despite the reconvening of the National Assembly in April 2001, the Special Rapporteur continued to receive information to the effect that the overall situation of human rights in the Sudan has not improved.
После представления промежуточного доклада, несмотря на повторный созыв Национальной ассамблеи в апреле 2001 года, Специальный докладчик продолжал получать информацию о том, что общее положение в области прав человека в Судане не улучшилось.

The Special Rapporteur notes that the concerns regarding the National Convention process that he expressed in his last report to the Commission have not been addressed and that the necessary steps to ensure minimum democratic conditions for the reconvening of the National Convention have not been taken.
Специальный докладчик отмечает, что проблемы, связанные с процессом созыва Национальной конференции, о которых он говорил в своем последнем докладе Комиссии, не были решены и не были приняты надлежащие меры, с тем чтобы обеспечить минимально необходимые демократические условия для созыва вновь Национальной конференции.

The Chairman reminded delegates that in its resolution 60/289 of 8 September 2006, the General Assembly had authorized the reconvening in December 2006 of the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Председатель напоминает делегатам, что в своей резолюции 60/ 289 от 8 сентября 2006 года Генеральная Ассамблея одобрила возобновление в декабре 2006 года работы Специальной рабочей группы экспертов открытого состава Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

According to this paragraph, the reconvening of the emergency special session is subjected to the very same prerequisites of resolution 377(V)-- meaning, as I stated before, that only when the Security Council fails to exercise its responsibility can this meeting be convened.
Согласно этому пункту, возобновление чрезвычайной специальной сессии подпадает под те же самые требования резолюции 377( V), а именно, как я сказал ранее, это заседание должно созываться лишь тогда, когда Совет Безопасности не в состоянии выполнить свои обязанности.

As stated in document A/C.5/47/63, the draft decision submitted by the First Committee in document A/47/693, paragraph 28, calls for the reconvening of the First Committee for five working days in March 1993 and involves the provision of conference servicing at an estimated full cost of $815,900.
Как указано в документе А/ С. 5/ 47/ 63, проект решения, подготовленный Первым комитетом в пункте 28 документа А/ 47/ 693, предусматривает возобновление заседаний Первого комитета на пять рабочих дней в марте 1993 года и связан с выделением средств на конференционное обслуживание, полная стоимость которого, по оценкам, составляет 815 900 долл. США.

It supports the reconvening in 2009 of the Group of Governmental Experts, which will permit an in-depth, comprehensive analysis of the risks and challenges involving data security to be carried out, alongside the formulation of appropriate programmes and policies.
Он выступает в поддержку повторного созыва Группы правительственных экспертов в 2009 году, что позволит провести углубленный всеобъемлющий анализ факторов риска и проблем, связанных с информационной безопасностью, а также разработать надлежащие программы и политику.

He pointed out that although agenda item 3, on the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, was not being discussed at the current session, progress in the work of the Scientific and Technical Subcommittee might warrant the reconvening of the working group on that item at the next session.
Он подчеркивает, что, хотя пункт 3 повестки дня( Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве) на нынешней сессии не обсуждался, прогресс в работе Научно-технического подкомитета может обусловить необходимость воссоздания рабочей группы по этому пункту на следующей сессии.

Mr. Kumalo(South Africa): My delegation wishes to express its appreciation for the reconvening of this tenth emergency special session in response to the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the Israeli separation wall.
Гн Кумало( Южная Африка)( говорит поанглийски): Моя делегация хочет выразить признательность за возобновление этой десятой чрезвычайной специальной сессии в связи с вынесением Международным Судом консультативного заключения относительно законности строительства Израилем разделительной стены.

At the same time, the office of the current Chairman notes with satisfaction resolutions 1297(2000), of 12 May, and 1298(2000), of 17 May, in which the United Nations Security Council calls for an immediate cessation of all military action and the reconvening without preconditions of indirect talks under OAU auspices.
Одновременно исполняющий обязанности Председателя с удовлетворением принимает к сведению резолюции 1297( 2000) от 12 мая и 1298( 2000) от 17 мая, в которых Совет Безопасности Организации Объединенных Наций призывает, в частности, к немедленному прекращению всех военных действий и возобновлению без предварительных условий непрямых переговоров под эгидой ОАЕ.

We very much hope that the interval between this debate and the reconvening of the Working Group in January next year can be used to lay the groundwork for a more congenial and productive dialogue that takes account of the interests and concerns of all Member States.
Мы очень надеемся на то, что период между этими прениями и возобновлением работы Рабочей группы в январе следующего года удастся использовать для того, чтобы заложить основу для более плодотворного и продуктивного диалога, учитывающего интересы и озабоченность всех государств- членов.

The aim of the meetings was to assist with the process to strengthen the Convention, in particular since the suspension of the 2001 Review Conference of the States Parties to the Convention and the subsequent lead-up to the reconvening of the Review Conference in November 2002.
Цель этих совещаний заключается в содействии процессу укрепления Конвенции, особенно после приостановления работы Конференции государств- участников 2001 года по рассмотрению действия Конвенции и с учетом последующих мер, направленных на возобновление работы Конференции по рассмотрению действия Конвенции в ноябре 2002 года.

We look forward to the reconvening of the Ad Hoc Working Group of the Whole at the end of August 2010 to further consider and make recommendations to the General Assembly at its sixty-fifth session on the modalities for the implementation of the regular process.
Мы надеемся, что Специальная рабочая группа полного состава будет вновь созвана в конце августа 2010 года для дальнейшего рассмотрения и вынесения Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии рекомендаций, касающихся способов осуществления регулярного процесса.