THE RELUCTANCE на Русском - Русский перевод

• нежелание
• неохотно
• неготовность
• нежелания
• нежеланием
• нежелании

Примеры использования The reluctance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondly, the reluctance to see and hear.
Во-вторых, нежелание видеть и слышать.

What left are the memories and the reluctance to leave.
Остаются одни воспоминания и нежелание уезжать.

The reluctance of many to be tested is due to the non-availability of treatment.
Нежелание многих людей подвергнуться тестированию объясняется недоступностью лечения.

Difficulties arise from the demands of some and the reluctance of others.
Трудности проистекают из требований одних и нежелания других.

The officer corps showed the reluctance to be used not for its assignment.
Офицерский корпус про- демонстрировал нежелание быть использованным не по своему назначению.

UNAMID was unable to monitor more pending cases owing to the reluctance of judges.
ЮНАМИД не смогла провести мониторинг других находящихся в производстве дел из-за нежелания судей.

The reluctance of physicians to take part in peer-review processes is a common problem.
Распространенной проблемой является нежелание врачей принимать участие в процессе коллегиального рецензирования.

Vision impairment is very often associated with the reluctance of the person something to see.
Ухудшение зрения- очень часто связано с нежеланием человека что-то видеть.

The reluctance to extradite their own nationals appears, for example, to be lessening in many States Parties.
Например, сопротивление выдаче своих собственных граждан ослабевает во многих государствах- участниках.

In my opinion, the lack of truthful information or the reluctance to take it is evident.
На мой взгляд, сказывается отсутствие правдивой информации или нежелание ее воспринимать.

Chief amongst these is the reluctance of such persons to call upon the police for assistance.
Главная проблема в этой связи заключается в нежелании потерпевших лиц обращаться за помощью в органы полиции.

However, instead of being grateful Georgia saw with amazement the reluctance of Europe to open wide its arms.
Однако вместо благодарности с изумлением увидела нежелание Европы распахивать объятия.

The desperation of OPEC and the reluctance to further cut production shifts the focus of markets to the US.
Безысходность ОПЕК и нежелание сокращать добычу дальше переключает фокус рынков на США.

According to the report, one of the greatest difficulties in acquiring reliable data on cases of violence against women is the reluctance of victims to report attacks.
Согласно докладу, одним из главных препятствий для сбора достоверных данных о случаях насилия в отношении женщин является то, что пострадавшие неохотно сообщают о нападениях в правоохранительные органы.

The reluctance of some regional and local authorities to work in a coordinated manner should also be noted.
Подобным образом важно отметить неготовность некоторых региональных и местных органов к проведению координированной работы.

President of Ukraine Pyotr Poroshenko referred the reluctance of the authorities to fight corruption to the difficult Soviet legacy.
Президент Украины Петр Порошенко списал нежелание властей бороться с коррупцией на тяжелое советское наследие.

The reluctance to seek higher education in Russia is also associated with the lack of mutual recognition of degree certificates.
Часто нежелание получать высшее образование в россии связано с проблемами взаимного признания дипломов.

However, the Committee is concerned at the reluctance of children belonging to vulnerable groups to use health services.
Вместе с тем Комитет испытывает озабоченность по поводу нежелания детей, принадлежащих к уязвимым группам, пользоваться медицинскими услугами.

The reluctance of civil servants to speak in Serbian continued at both the central and municipal levels.
Нежелание гражданских служащих говорить на сербском языке по-прежнему наблюдается на уровне как центральных, так и муниципальных структур.

Such rape cases are likely to have been underreported given the reluctance of women to report such abuses, particularly when military are still present in their communities.
По всей вероятности, информация об изнасилованиях неполная, поскольку женщины неохотно сообщают о подобных случаях, особенно если военные все еще находятся в их общинах.

The reluctance of women to enter the electoral fray, doubtless because of the bruising nature of politics.
Можно лишь пожалеть о том, что женщины неохотно включаются в предвыборную борьбу, что, несомненно, связано с жестокостью политики.

The latter is particularly important given the reluctance of female crime victims in many cultures to confide in a male official.
Это присутствие имеет особое значение, учитывая, что во многих странах женщины, ставшие жертвами преступлений, неохотно рассказывают искренне обо всем мужчинам, даже находящимся при исполнении своих служебных обязанностей.

The reluctance of victims or their relatives to lodge complaints, through ignorance, distrust or fear of reprisals;
Нежеланием потерпевших или их родственников обращаться с жалобами вследствие незнания процедуры, отсутствия доверия и страха перед преследованиями;

It was regrettable that only modest advances had been made, owing to the reluctance of States to contribute to the definition of the scope of a regime of liability for such activities.
К сожалению, были достигнуты лишь скромные результаты из-за того, что государства неохотно помогают определять сферу охвата режима ответственности за такую деятельность.

The reluctance of many States to develop human rights indicators is inconsistent with a spirit of social commitment and solidarity.
Нежелание многих государств разрабатывать показатели в области прав человека противоречит духу социального компромисса и солидарности.

It was regrettable that only modest advances and been made, owing to the reluctance of States to contribute to the definition of the scope of a regime of liability for such activities.
Достоин сожаления тот факт, что был достигнут лишь весьма скромный прогресс из-за нежелания государств внести свой вклад в определение сферы действия режима ответственности за такие действия.

The reluctance of some developing countries to contribute troops and civilian personnel was probably connected with delays in reimbursements.
Неготовность некоторых развивающихся стран предоставлять войска и гражданский персонал, возможно, также связана с задержками в возмещении расходов.

In surgical practice this problem quite often ignored because of the erroneous"insignificance" and the reluctance of patients to see a doctor at the initial stages of the disease, given the"lightness.
В хирургической практике эту проблему довольно часто игнорируют из-за ошибочной« незначимости» и нежелания больных обращаться к врачу на начальных стадиях заболевания, учитывая« несерьезность» его.

She noted that the reluctance of investors to put money into housing underlined the growing importance of microfinancing.
Она отметила, что нежелание инвесторов вкладывать деньги в жилье подчеркивает важность микрофинансирования.

Primary among these has been the reluctance of both national decision makers and firms to rely on technology assessment.
Основным из них является нежелание как национальных директивных органов, так и фирм полагаться на оценку технологии.