THE SECRETARY-GENERAL WAS REQUESTED TO PREPARE на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря просили подготовить
• просьба к генеральному секретарю подготовить
• генеральному секретарю было предложено подготовить

Примеры использования The secretary-general was requested to prepare на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General was requested to prepare his report in coordination with the International Committee of the Red Cross.
К Генеральному секретарю была обращена просьба подготовить доклад в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста.

Recalling its resolution 45/103 of 14 December 1990, in which the Secretary-General was requested to prepare a draft world youth programme of action towards the year 2000 and beyond.
Ссылаясь на свою резолюцию 45/ 103 от 14 декабря 1990 года, в которой она просила Генерального секретаря подготовить проект всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.

The Secretary-General was requested to prepare a report on the basis of those contributions for consideration by the Commission at its fifty-fifth session.
Генерального секретаря просили подготовить доклад на основе этих усилий для его рассмотрения Комиссией на ее пятьдесят пятой сессии.

As set forth in the report of the Commission on Sustainable Development on its first session, 1/ the Secretary-General was requested to prepare analytical reports for future sessions of the Commission.
Как указывается в докладе Комиссии по устойчивому развитию о работе ее первой сессии 1/, Генеральному секретарю было предложено готовить аналитические доклады для будущих сессий Комиссии.

The Secretary-General was requested to prepare and update lists of experts in various fields who would be available for fact-finding missions.
Генеральному секретарю было предложено составлять и обновлять списки экспертов в различных областях, которых можно было бы привлекать к участию в миссиях по установлению фактов.

The introduction will present the mandate for the study as reflected in General Assembly resolution 58/185, in which the Secretary-General was requested to prepare an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women.
В вводной части будет изложен мандат на проведение исследования, сформулированный в резолюции 58/ 185 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить углубленное исследование, посвященное всем формам и проявлениям насилия в отношении женщин.

The Secretary-General was requested to prepare an additional report, taking into account the information provided by States for submission to the Commission at its fifty-third session.
Генеральному секретарю было предложено подготовить дополнительный доклад с учетом препровожденной государствами информации для представления Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.

However, in draft resolution A/AC.182/L.76/Rev.1 the fund was to be established by the General Assembly, and the Secretary-General was requested to prepare draft guidelines on the operation of the fund, for approval by the Security Council and the Assembly.
Однако, согласно проекту резолюции А/ АС. 182/ L. 76/ Rev. 1, этот фонд должен быть учрежден Генеральной Ассамблеей, и Генеральному секретарю предлагается подготовить проект руководящих принципов, касающихся функционирования этого фонда, для их утверждения Советом Безопасности и Ассамблеей.

The Secretary-General was requested to prepare his report in coordination with the International Committee of the Red Cross(ICRC), and their comments and advice are gratefully acknowledged.
Генерального секретаря просили подготовить доклад в координации с Международным комитетом Красного Креста( МККК), и их замечания и рекомендации с признательностью приняты к сведению.

Those expected accomplishments that did not reflect the relevant section of the medium-term plan were amended as per resolution 56/253 and the Secretary-General was requested to prepare the next biennial proposed programme budget in full conformity with the directives.
Те ожидаемые достижения, которые не отражали текст соответствующего раздела среднесрочного плана, были изменены в резолюции 56/ 253, и Генеральному секретарю было предложено подготовить следующий предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период в полном соответствии с директивными указаниями.

In paragraph 6, the Secretary-General was requested to prepare an additional report on this subject, taking into account the information provided by States, for submission to the Commission at its fifty-third session.
В пункте 6 содержится просьба к Генеральному секретарю подготовить дополнительный доклад с учетом препровожденной государствами информации для представления Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.

That report was submitted pursuant to General Assembly resolution 51/226 of 3 April 1997 and decision 52/475 of 31 March 1998, by which the Secretary-General was requested to prepare comprehensive policy guidelines on the terms of reference, selection, hiring and renewal of consultants.
Этот доклад был представлен во исполнение резолюции 51/ 226 от 3 апреля 1997 года и решения 52/ 475 от 31 марта 1998 года Генеральной Ассамблеи, где Генеральному секретарю было предложено подготовить всеобъемлющие руководящие принципы в отношении круга ведения, отбора, найма и продления контрактов консультантов.

The Secretary-General was requested to prepare an additional report on the basis of the replies received from States for submission to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session in 1999.
Она просила Генерального секретаря подготовить дополнительный доклад на основе ответов, полученных от государств, и представить его Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии в 1999 году.

Summary This report is submitted pursuant to General Assembly resolution 51/226 of 3 April 1997 and decision 52/475 of 31 March 1998, by which the Secretary-General was requested to prepare comprehensive policy guidelines on the terms of reference, selection, hiring and renewal of consultants.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи от 3 апреля 1997 года и ее решения 52/ 475 от 31 марта 1998 года, в которых содержалась просьба к Генеральному секретарю подготовить всеобъемлющие руководящие принципы в отношении круга ведения, отбора, найма и продления контрактов консультантов.

Two years ago, my delegation submitted a draft resolution in which the Secretary-General was requested to prepare a brief report on the question of the non-proliferation of weapons of mass destruction and of vehicles for their delivery so that a representative governmental group of experts could consider it and make suggestions on future consideration of the report in the various multilateral disarmament forums.
Два года назад моя делегация представила проект резолюции, в котором она просила Генерального секретаря подготовить краткий доклад по вопросу о нераспространении оружия массового уничтожения и средств его доставки, с тем чтобы представительная правительственная группа экспертов могла рассмотреть его и представить предложения по дальнейшему рассмотрению этого доклада на различных многосторонних форумах по вопросам разоружения.

The present report has been prepared in response to recommendation 88 of the International Conference on Population held at Mexico City in 1984, as well as to Economic and Social Council resolutions 1986/7 and 1987/72, in which the Secretary-General was requested to prepare, on a regular basis, reports on monitoring of multilateral population assistance.
Году в Мехико Международной конференции по народонаселению, а также резолюций 1986/ 7 и 1987/ 72 Экономического и Социального Совета, в которых Генерального секретаря просили готовить на регулярной основе доклады о контроле за многосторонней помощью в области народонаселения.

The result was the adoption of resolution 48/75 C, in which the Secretary-General was requested to prepare a short report containing a brief description of the question for transmission to a representative intergovernmental group of experts.
Результатом этого стало принятие резолюции 48/ 75 C, в которой содержалась просьба к Генеральному секретарю подготовить небольшой доклад, содержащий краткое описание вопроса для дальнейшей передачи его на рассмотрение межправительственной экспертной группы.

She recalled the various relevant resolutions adopted by the Commission on the Status of Women at its thirty-seventh session and by the General Assembly at its forty-seventh session, by which the Secretary-General was requested to prepare a report on the matter for submission to the Commission at its thirty-eighth session.
Она обратила внимание на несколько соответствующих резолюций, принятых Комиссией по положению женщин на ее тридцать седьмой сессии и Генеральной Ассамблеи на ее сорок седьмой сессии, в которых к Генеральному секретарю была обращена просьба подготовить доклад по данному вопросу и представить его Комиссии на ее тридцать восьмой сессии.

The attention of the Commission is drawn to General Assembly resolution 58/269, in which the Secretary-General was requested to prepare, for submission to the Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework for the biennium 2006-2007 to replace the current medium-term plan for the period 2002-2005.
Комиссии предлагается обратить внимание на резолюцию 58/ 269 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просит Генерального секретаря подготовить для представления на ее пятьдесят девятой сессии стратегические рамки на двухгодичный период 2006- 2007 годов вместо нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.

The results of these assessments by the competent international organizations 44/ will be very important for the preparation of the comprehensive report for the fifty-first session of the General Assembly, which the Secretary-General was requested to prepare in paragraph 19 of resolution 49/28, on the impact of the entry into force of the Convention on related existing or proposed instruments and programmes.
Результаты этих оценок компетентными международными организациями 44/ будут иметь весьма важное значение для подготовки всеобъемлющего доклада пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, который Генеральному секретарю было поручено подготовить в пункте 19 резолюции 49/ 28 о последствиях вступления в силу Конвенции для связанных с ней существующих или предлагаемых документов и программ.

In this connection, attention is drawn to General Assembly resolution 58/269, in which the Secretary-General was requested to prepare for submission to the Assembly at its fifty-ninth session a strategic framework for the biennium 2006-2007, which would comprise in one document part one, a plan outline, and part two, a biennial programme plan, to replace the current medium-term plan for the period 2002-2005.
В этой связи внимание обращается на резолюцию 58/ 269 Генеральной Ассамблеи, в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба подготовить для представления Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии стратегические рамки на двухгодичный период 2006- 2007 годов, которые будут включать в одном документе часть первую: наброски плана, и часть вторую: двухгодичный план по программам, вместо нынешнего среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.

In resolution 39/5 of the Commission on the Status of Women and resolution 1997/43 of the Commission on Human Rights, the Secretary-General was requested to prepare annually a joint work plan for the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
В резолюции 39/ 5 Комиссии по положению женщин и резолюции 1997/ 43 Комиссии по правам человека к Генеральному секретарю была обращена просьба ежегодно подготавливать совместный план работы для Отдела по улучшению положения женщин и Управления Верховного комиссара по правам человека.

The present report is submitted in response to the provision contained in paragraph 15 of Council resolution 1999/1, by which the Secretary-General was requested to prepare a further consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 1999, as well as in response to the provisions contained in Council resolution 1998/46 and General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B.
Настоящий доклад представляется в соответствии с положением, содержащимся в пункте 15 резолюции 1999/ 1 Совета, в котором Генерального секретаря просили подготовить дальнейший сводный доклад о работе функциональных комиссий Экономического и Социального Совета в 1999 году, а также в ответ на положения, содержащиеся в резолюции 1998/ 46 Совета и резолюциях 50/ 227 и 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи.

Recalling its resolutions 45/201 of 21 December 1990, 46/207 of 20 December 1991, 47/184 of 22 December 1992 and 48/54 of 10 December 1993, in which the Secretary-General was requested to prepare reports on institutional developments, taking into account all relevant proposals related to the strengthening of international organizations in the area of multilateral trade.
Ссылаясь на свои резолюции 45/ 201 от 21 декабря 1990 года, 46/ 207 от 20 декабря 1991 года, 47/ 184 от 22 декабря 1992 года и 48/ 54 от 10 декабря 1993 года, в которых содержалась просьба к Генеральному секретарю подготовить доклады об организационных изменениях, принимая во внимание все соответствующие предложения, касающиеся укрепления международных организаций в области многосторонней торговли.

It will be recalled in this connection that, pursuant to General Assembly resolution 51/220 of 18 December 1996, in which the Secretary-General was requested to prepare a comprehensive policy paper that would examine all issues related to the question of all additional expenditures referred to in paragraphs 10 and 11 of annex I to Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, the Secretary-General submitted a report to the Assembly at its fifty-first session A/C.5/51/57.
В этой связи вновь обращается внимание на то, что в соответствии с резолюцией 51/ 220 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1996 года, в которой Генеральному секретарю было предложено подготовить всеобъемлющий директивный документ, в котором будут рассмотрены все вопросы, связанные с вопросом о всех дополнительных расходах, упомянутых в пунктах 10 и 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Ассамблеи от 19 декабря 1986 года, Генеральный секретарь представил Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад A/ C. 5/ 51/ 57.

Finally, the Secretary-General is requested to prepare a report on humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia for consideration at the fifth-ninth session of the General Assembly.
И наконец, мы просим Генерального секретаря подготовить доклад по вопросу об оказании гуманитарной помощи Союзной Республике Югославии для рассмотрения на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The Secretary-General is requested to prepare a report on the basis of that information and to submit it to the General Assembly.
Генеральному секретарю предлагается подготовить на основе этой информации доклад и представить его Генеральной Ассамблее.

Similarly, the Secretary-General is requested to prepare a report on relevant activities of the United Nations see sect. III below.
Аналогичным образом Генеральному секретарю предлагается подготовить доклад по соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций см. раздел III ниже.

The Secretary-General is requested to prepare a standardized and simplified format that could be used by Governments in preparing information on a single subject or in clusters of subjects.
Генеральному секретарю предлагается подготовить стандартную и упрощенную форму, которую могли бы использовать правительства при подготовке информации по какой-либо теме или по ряду тем.

The Secretary-General is requested to prepare a study with a comprehensive assessment of the present arrangements for the Council's sessions para. 43.
Генеральному секретарю предлагается подготовить исследование со всесторонним анализом существующей практики на предмет принятия Советом решений по данному вопросу пункт 43.