THE SECRETARY-GENERAL WAS REQUESTED TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• просила генерального секретаря представить
• генеральному секретарю было предложено представить
• просьба к генеральному секретарю представлять
• генеральному секретарю предлагается представлять
• генерального секретаря просили представить

Примеры использования The secretary-general was requested to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General was requested to submit a report to the Council by May 2001.
Генеральному секретарю было предложено представить Совету доклад к маю 2001 года.

MINURSO's mandate was extended until 31 May 1997 and the Secretary-General was requested to submit a report by 9 May on the implementation of the resolution.
Мандат МООНРЗС был продлен до 31 мая 1997 года, а Генерального секретаря просили представить доклад об осуществлении этой резолюции к 9 мая.

The Secretary-General was requested to submit a report on that subject to the Assembly at its fifty-third session.
Генеральному секретарю было предложено представить Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу.

The report was submitted pursuant to General Assembly resolution 61/245, in which the Secretary-General was requested to submit reports on.
Доклад был представлен в соответствии с резолюцией 61/ 245 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представлять доклады о.

The Secretary-General was requested to submit the report on this question to the Commission at its forty-third session.
Генеральному секретарю было предложено представить доклад по этому вопросу сорок третьей сессии Комиссии.

In this connection, the Committee recalls paragraph 106 of General Assembly resolution 66/246, in which the Secretary-General was requested to submit any future funding proposals for major ICT projects only after the full implementation of Umoja.
В связи с этим Комитет ссылается на пункт 106 резолюции 66/ 246 Генеральной Ассамблеи, в котором Генеральному секретарю было предложено представлять любые будущие предложения по финансированию крупных проектов в области ИКТ только после полного ввода в строй системы<< Умоджа.

The Secretary-General was requested to submit a comprehensive report on this matter to the General Assembly at its sixtieth session;
Ассамблея также просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии всеобъемлющий доклад по этому вопросу;

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 60/132, in which the Secretary-General was requested to submit a report to the Assembly at its sixty-second session, focusing on the role of cooperatives in promoting full and productive employment.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на резолюцию 60/ 132 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии доклад о роли кооперативов в содействии обеспечению полной и продуктивной занятости.

The Secretary-General was requested to submit a report on the implementation of resolution 60/158 to the Assembly at its sixty-first session.
Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении резолюции 60/ 158 на ее шестьдесят первой сессии.

It is also submitted in compliance with Economic and Social Council resolution 2009/31, in which the Secretary-General was requested to submit an analytical and results-oriented progress report on the further implementation of the Programme of Action.
Настоящий доклад также представляется в соответствии с резолюцией 2009/ 31 Экономического и Социального Совета, в которой Генеральному секретарю было предложено представить аналитический и ориентированный на практические действия доклад о дальнейшем осуществлении Программы действий для наименее развитых стран.

The Secretary-General was requested to submit to the Commission at its fifty-third session a report on the implementation of that resolution.
Кроме того, она просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

At its sixty-first session, the General Assembly will also consider a report prepared pursuant to resolution 60/246 of 23 December 2005, in which the Secretary-General was requested to submit recommendations on how resources could be added to the Development Account A/61/282.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрит также доклад, подготовленный в соответствии с резолюцией 60/ 246 от 23 декабря 2005 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить рекомендации в отношении того, как можно было бы пополнить Счет развития A/ 61/ 282.

In addition, the Secretary-General was requested to submit a report on the implementation of the resolution to the Council at its substantive session of 1994.
Кроме того, Генерального секретаря просили представить доклад о ходе осуществления этой резолюции Совету на его основной сессии 1994 года.

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 49/251 of 20 July 1995, in which the Secretary-General was requested to submit a performance report on the International Tribunal for Rwanda at the end of each biennium, but no later than May 1996.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 49/ 251 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 1995 года, в которой содержалась просьба к Генеральному секретарю представлять в конце каждого двухгодичного периода, но не позднее мая 1996 года, доклад об исполнении сметы по Международному трибуналу по Руанде.

Moreover, the Secretary-General was requested to submit to the Council, at its thirteenth session, a report on the status of implementation of these recommendations.
Помимо этого, Генеральному секретарю было предложено представить Совету на его тринадцатой сессии доклад об осуществлении данных рекомендаций.

Section I responds to General Assembly resolution 57/266 on implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006), in which the Secretary-General was requested to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report on its implementation.
Раздел I подготовлен во исполнение резолюции 57/ 266 Генеральной Ассамблеи о проведении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы), в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

The Secretary-General was requested to submit a report on this subject, taking into account the information provided by States, to the Commission at its fifty-second session.
Она также просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят второй сессии доклад по этому вопросу с учетом информации, переданной государствами.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 54/18 of 29 October 1999, in which the Secretary-General was requested to submit a comprehensive report on the question of the payment of mission subsistence allowance in the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission UNIKOM.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 54/ 18 Генеральной Ассамблеи от 29 октября 1999 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей всеобъемлющий доклад по вопросу о выплате суточных участников миссии в Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению ИКМООНН.

The Secretary-General was requested to submit a report on the implementation of that resolution to the Commission at its sixtieth session and to the General Assembly at its fifty-ninth session.
Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении указанной резолюции Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.

The present report is submitted to the General Assembly pursuant to paragraph 22 of resolution 57/290 B of 18 June 2003, in which the Secretary-General was requested to submit to the Assembly at its resumed fifty-eighth session a comprehensive report on procurement and contract management for peacekeeping operations.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение пункта 22 резолюции 57/ 290 В от 18 июня 2003 года, в котором Генеральному секретарю предлагается представить Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии всеобъемлющий доклад об управлении закупками и контроле и регулировании исполнения контрактов для операций по поддержанию мира.

At the same time, the Secretary-General was requested to submit a comprehensive report on the implementation of the resolutions on multilingualism, which is now in our possession.
Наряду с этим она просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад об осуществлении резолюций о многоязычии, который мы сегодня и имеем в своем распоряжении.

In the Monterrey Consensus, 1 adopted at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the Secretary-General was requested to submit an annual report on the follow-up efforts to the conference undertaken by the United Nations system and other major stakeholders.
В Монтеррейском консенсусе1, принятом на Международной конференции по финансированию развития, проходившей в Монтеррее, Мексика, с 18 по 22 марта 2002 года, Генеральному секретарю предлагается представлять ежегодный доклад о последующих мерах по выполнению решений Конференции системой Организации Объединенных Наций и другими основными участниками.

In the same resolution, the Secretary-General was requested to submit to the Commission at its sixty-second session a report on the implementation of that resolution.
В этой же резолюции Генеральному секретарю было предложено представить Комиссии на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

The budgetary information contained in the annex to the present note is submitted pursuant to General Assembly resolution 49/233 A, section I, paragraph 8, in which the Secretary-General was requested to submit twice a year to the Assembly for information purposes a table summarizing the proposed budgetary requirements of each peacekeeping operation for the period from 1 July to 30 June, by category and with the aggregate total resource requirement.
Информация о бюджетах, содержащаяся в приложении к настоящей записке, предоставляется во исполнение пункта 8 раздела I резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи, в котором содержится просьба к Генеральному секретарю представлять дважды в год Ассамблее для информации таблицу, содержащую сводку предлагаемых бюджетных потребностей по каждой операции по поддержанию мира на период с 1 июля по 30 июня, включая разбивку расходов по основным статьям и общий объем потребностей в ресурсах.

The Secretary-General was requested to submit a report on the implementation of the resolution and progress achieved at the next meeting of the General Assembly and the twenty-fifth session of the Human Rights Council in Geneva.
Генерального секретаря просят представить доклад о ходе осуществления данной резолюции и достигнутом прогрессе на следующем заседании Генеральной Ассамблеи и на двадцать пятой сессии Совета по правам человека в Женеве.

The budgetary information contained in the annex to the present note is submitted pursuant to General Assembly resolution 49/233 A, section I, paragraph 8, in which the Secretary-General was requested to submit twice a year to the Assembly for information purposes a table summarizing the proposed budgetary requirements of each peacekeeping operation for the period from 1 July to 30 June, by category and with the aggregate total resource requirement.
Информация о бюджетных ассигнованиях, содержащаяся в приложении к настоящей записке, представляется во исполнение положений пункта 8 раздела I резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи, в котором содержится просьба к Генеральному секретарю представлять два раза в год Ассамблее для информации таблицу, содержащую сводку предлагаемых бюджетных потребностей по каждой операции по поддержанию мира на период с 1 июля по 30 июня, включая разбивку расходов по основным статьям и общий объем потребностей в ресурсах.

The Secretary-General was requested to submit to the Council, through the Commission on the Status of Women at its forty-second session, a progress report on the implementation of the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women.
Генеральному секретарю было предложено представить Совету через Комиссию по положению женщин на ее сорок второй сессии доклад о ходе осуществления пересмотренного общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин.

Recalling also that, in the 2005 World Summit Outcome, the Secretary-General was requested to submit proposals to the General Assembly leading to a comprehensive approach to victims' assistance.
Напоминая о том, что в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года Генеральному секретарю было предложено представить Генеральной Ассамблее предложения в отношении всестороннего подхода к оказанию помощи пострадавшим.

The Secretary-General was requested to submit to the Commission at its fifty-second session a report on the implementation of resolution 50/1, including relevant recommendations, taking into account the information provided by States and relevant international organizations.
Генеральному секретарю было предложено представить Комиссии на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении резолюции 50/ 1, включая соответствующие рекомендации, с учетом информации, предоставленной государствами и соответствующими международными организациями.

In paragraph 7 of Economic and Social Council resolution 2001/27, the Secretary-General was requested to submit to the Council, when it considered the themes for its high-level and coordination segments, information about the functional commissions' multi-year work programmes.
В пункте 7 резолюции 2001/ 27 Экономического и Социального Совета Генеральному секретарю было предложено предоставлять Совету в тот момент, когда он рассматривает темы для обсуждения на своих этапах высокого уровня или координации, информацию о многолетних программах работы функциональных комиссий.