THE SLOW-DOWN на Русском - Русский перевод

• замедление
• снижение темпов роста

Примеры использования The slow-down на Английском языке и их переводы на Русский язык

The slow-down in repatriations of refugees and displaced persons may be due to various reasons.
Замедление репатриации беженцев и перемещенных лиц можно объяснить различными причинами.

The reverse side of budgeting expansion has become the slow-down in implementing institutional reforms.
Оборотной стороной бюджетной экспансии стало торможение институциональных реформ.

The slow-down in economic activity in Egypt and the returnees from the Gulf exacerbated the unemployment problem.
Замедление экономической активности в Египте и возвращение рабочих из района Залива обострили проблему безработицы.

The reasons for the decline were the technical factors, as well as the slow-down of decline on the stock markets.
Причиной для падения стали технические факторы, а также замедление падения на фондовых рынках.

The slow-down was less pronounced in the more diversified economies where GDP growth slowed down from 5.6 per cent to 4.1 per cent.
Замедление темпов было менее заметным в странах с более высокой степенью диверсификации экономики, где темпы роста ВВП снизились с 5, 6 процента до 4, 1 процента.

However, the good performance of the non-oil sector failed to compensate for the slow-down in the oil sector.
Однако высокие показатели деятельности основных секторов экономики не смогли компенсировать замедления роста нефтяного сектора.

In view of the slow-down in disarmament, a 60 per cent reduction in the civilian staff at the three operating demobilization centres has been effected.
В связи с замедлением темпов разоружения на трех оперативных демобилизационных центрах было проведено 60- процентное сокращение численности гражданского персонала.

Subsequently, the slowing in external sources of demand and the deceleration in stock-building caused the slow-down.
Впоследствии замедление роста внешнего спроса и снижение темпов роста запасов вызвали общее снижение темпов роста.

Despite the slow-down in disbursements noted above, there have been substantial additional commitments by international financial institutions and by multilateral and bilateral donors.
Несмотря на отмечавшееся выше замедление выплат, международные финансовые учреждения и многосторонние и двусторонние доноры объявили о выделении значительных дополнительных средств.

On the other hand, remittances of profits from foreign direct investment increased significantly, largely offsetting the slow-down in the global flow of interest payments.
С другой стороны, значительно возросли переводы прибылей от прямых иностранных инвестиций, во многом компенсировав замедление глобального потока процентных платежей.

The price increase was accelerated also by the slow-down of water flows at Scandinavian hydro-power plants, which prompted hydro-power producers to ask for higher electricity prices.
Подъему цен добавило скорости также замедление поступления воды на гидроэлектростанции Скандинавского региона, что заставило производителей гидроэлектроэнергии запрашивать более высокую цену.

The disappointment of expectations is clearly reflected in the behaviour of stock-building which played a major role in the slow-down in output growth last year.
Несоответствие действительности ожиданиям четко отражается на динамике накопления товарно-материальных запасов, которая сыграла важную роль в замедлении темпов прироста производства в прошлом году.

The slow-down in international trade had reinforced the tendency of industrialized countries to resort to protectionist measures, making access to their markets even more difficult for developing countries.
Снижение активности международной торговли усилило в промышленно развитых странах тенденцию к использованию протекционистских мер, что в еще большей степени затруднило для развивающихся стран доступ на их рынки.

Yoy sales of finished products decreased by 7%, due to the decrease in long product sales as a result of stocks being normalized during the slow-down in demand caused by the World Cup.
Продажи готового проката г/ г снизились на 7% за счет снижения продаж сортового проката в результате нормализации складских запасов в период замедления спроса из-за проведения чемпионата мира по футболу.

The slow-down in the world economy and the significant drop in the prices of non-fuel commodities were expected to reduce Africa's economic growth in the current year by 1 per cent.
Замедление роста мировой экономики и значительное падение цен на нетопливные сырьевые товары, как ожидается, приведут к сокращению темпов экономического роста Африки в нынешнем году на 1 процент.

The year 1993 had marked a revival in the volumes traded, but not in prices on the world iron ore market, despite the slow-down of the Japanese and European economies.
Несмотря на экономический спад в Японии и Европе, в 1993 году было отмечено увеличение объема торговли железной рудой, хотя цен на мировом рынке железной руды эта тенденция не коснулась.

The slow-down of economic growth was not, however, pervasive, as the second generation of newly industrialized countries maintained or returned to growth rates of over 7 per cent.
Однако снижение темпов экономического роста не имело всеобщего характера, так как страны, относящиеся ко второму" поколению" новых промышленных стран, сохранили темпы роста на уровне свыше 7 процентов или восстановили их до этого уровня.

Despite the current improvements, global economic growth had slipped since the adoption of the Millennium Declaration, with developing countries bearing the brunt of the slow-down.
Несмотря на нынешние позитивные тенденции, со времени принятия Декларации тысячелетия темпы мирового экономического роста замедлились, и наиболее серьезно это сказалось на ситуации в развивающихся странах.

Those problems had also affected countries in transition, where the slow-down of economic activity had caused a slump in real incomes and had aggravated social problems to an alarming degree. Mr. Almana.
Подобные проблемы не обошли стороной и страны, экономика которых находится на переходном этапе и в которых снижение экономической активности обусловило резкое падение реальных доходов и серьезно обострило социальные проблемы.

In its report, the Trade and Development Board felt that adjustments in monetary policy would not be sufficient to tackle the cause of the slow-down in growth, namely, persistently insufficient demand.
В своем докладе Совет по торговле и развитию указывает, что корректированием кредитно-денежной политики не удастся устранить основную причину замедления экономического роста, а именно сохраняющуюся проблему недостаточного спроса.

The slow-down was most pronounced in Australia, Canada, New Zealand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States, which have likely passed their peak growth rates for this cycle.
Снижение темпов роста было наиболее выраженным в Австралии, Канаде, Новой Зеландии, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатах, которые, вполне вероятно, уже прошли период наивысших темпов роста в рамках текущего цикла.

This encourages the inflow of short-term capital to the RF, contributes to the growth of the monetary supply, increases“dedollarization” and inspires inflationary expectations, which hinders the slow-down of price growth.
Это стимулирует приток краткосрочного капитала в РФ, способствует росту денежного предложения, усиливает дедолларизацию, повышает инфляционные ожидания, что затрудняет снижение темпа роста цен.

In Canada, higher interest rates were accompanied by weaker external demand as the slow-down in the United States held back demand for Canadian exports around 80 per cent of Canadian exports are to the United States.
В Канаде рост процентных ставок сопровождался ослаблением внешнего спроса, поскольку замедление экономического роста в Соединенных Штатах ограничивало спрос на экспортируемые Канадой товары на Соединенные Штаты приходится до 80 процентов канадского экспорта.

Though progress was made in reducing the inflationary pressures in many ESCWA countries, the unemployment problem remained acute in most countries of the region owing to the slow-down in economic activities and the relatively high population growth rates.
Хотя во многих странах ЭСКЗА был достигнут прогресс в деле уменьшения инфляции, в большинстве стран региона проблема безработицы по-прежнему носила острый характер вследствие замедления экономической деятельности и в результате относительно высоких темпов прироста населения.

A variety of factors contributed to the slow-down: rising wages leading to erosion of competitiveness in some countries, import liberalization and the immediate effects of structural adjustment, infrastructural bottlenecks, and a slow-down of exports.
Замедление темпов роста вызвано несколькими факторами: повышением заработной платы, что привело к снижению конкурентоспособности некоторых стран, либерализацией импорта и краткосрочными последствиями структурной перестройки, наличием" узких мест" в инфраструктуре и замедлением темпов роста экспорта.

The stability of prices on the stock exchange, the roll-back in some of the appreciation of the yen in the second half of 1995 and the slow-down in the decline in land prices are expected to improve the balance sheets of firms and raise business confidence.
Стабильность цен на фондовой бирже, некоторое снижение возросшего курса иены во второй половине 1995 года и замедление падения цен на землю, как ожидается, приведут к улучшению состояния балансов компаний и повысят доверие деловых кругов.

The slow-down was therefore in line with the"soft landing" sought by the United States authorities, but it was more rapid than expected: GDP growth in North America last year was just over 2 per cent, compared with earlier expectations of 2¾ per cent. 1/.
Такое замедление соответствовало политике" мягкой посадки", которой придерживалось правительство Соединенных Штатов, однако торможение было более резким, чем ожидалось: темпы прироста ВВП в Северной Америке в прошедшем году лишь незначительно превышали 2 процента, по сравнению с более ранними ожиданиями в размере 2, 75 процента 1/.

As pointed out above, the Government has introduced various initiatives, but one of its chief tools for preventing the impact of the external imbalance and the slow-down in activity from hitting the labour market with full force is the production recovery programme.
Как указывалось выше, правительство осуществляет различные инициативы, однако одним из основных средств, позволяющих не допустить пагубного воздействия внешних дисбалансов и снижения деловой активности на рынке труда, является Программа восстановления производства.

In Brazil, the slow-down that this induced lowered employment and output growth in the second half of 1995; but in December the Brazilian monetary authorities reversed their policy somewhat by relaxing their grip on consumer credit and lowering the central bank discount rate.
В Бразилии вызванное этим замедление экономического роста привело во второй половине 1995 года к снижению уровня занятости и темпов роста производства; однако в декабре валютно- кредитные органы Бразилии несколько отошли от своей политики, ослабив контроль за потребительским кредитом и понизив учетную ставку центрального банка.

Many developing countries and countries with economies in transition face major development obstacles, among which are those related to the persistence of trade imbalances, the slow-down in the world economy, the persistence of the debt-servicing problem, and the need for technologies and external assistance.
Многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой сталкиваются с серьезными препятствиями в области развития, среди которых следует назвать трудности, касающиеся сохранения диспропорций в области торговли, замедление темпов развития мировой экономики, сохранение проблемы обслуживания задолженности и потребности в получении технологий и внешней помощи.