THE SOLEMNITY на Русском - Русский перевод

• торжественность
• торжественности
• торжество

Примеры использования The solemnity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hustle and bustle of life denied the solemnity of routine.
Сутолока и суета жизни обычной лишены торжественности.

The solemnity of the passed away, left Bazaar and imprisoned.
Торжественность ушла из жизни, остались базар и застенки.

Gift wrapping give the solemnity of Christmas gifts.
Подарочная упаковка придаст торжественности новогодним сувенирам.

The Solemnity of Trust. Trust is the crucial test of will creatures.
Важность Доверия. Доверие- это решающее испытание всех волевых созданий.

They contribute greatly to the solemnity and importance of ritual.
Они вносят большой вклад в торжественность и значительность ритуала.

The solemnity was approved to establish harmony with the higher realms of space.
Торжественность утверждается для установления созвучия с Высшими Сферами пространства.

This episode disturbed for some minutes the solemnity of the gloomy ceremony.
Этот эпизод возмутил на несколько минут торжественность мрачного обряда.

Now, the solemnity of the surgeon's work follows us into this room no matter what we do.
Сейчас значимость работы хирурга преследует нас в этой комнате, что бы мы ни делали.

The principle is so vulgarized, and the solemnity is replaced with cacophony of fussiness.
Так опошляется принцип, и торжественность заменяется какофонией суетливости.

Standard bearers in Renaissance costume give guests a special welcom, sounding their trumpets to emphasise the solemnity of great events.
Знаменосцы в нарядах эпохи Ренессанса окажут особые почести гостям. А трубные звуки подчеркнут торжественность знаменательного события.

Plastic case with velvet lodgment emphasize the solemnity and importance of the prestigious award.
Пластиковый футляр с бархатным ложементом подчеркнет торжественность и значимость почетной награды.

An ancient wedding ritual will immerse you in the atmosphere of the olden days and enhance the solemnity of special wows.
Старинный свадебный ритуал- проведение выравнивания, позволяющий насладиться атмосферой древности и сохранить торжественность особого обета.

In addition, a stylish and comfortable cars emphasize the solemnity of events such as anniversary, wedding or birth of a child.
Кроме того, стильные комфортные автомобили подчеркивают торжественность таких событий, как юбилей, свадьба или рождение ребенка.

After taking the oath, he made a keynote speech, which began energetically and emotionally, understanding the solemnity of the time.
После принесения присяги выступил с программной речью, которую начал энергично и эмоционально, с пониманием торжественности момента.

Flowers create an atmosphere of warmth and beauty, which emphasizes the solemnity of the funeral ritual and brings comfort to the bereaved.
Цветы создают атмосферу теплоты и красоты, которая подчеркивает торжественность похоронного ритуала и приносит утешение скорбящим.

The Law Times reported that"pon this a scene of uncertainty, if not of confusion, ensued, certainly not altogether in harmony with the solemnity of the occasion.
Как сообщала The Law Times,« появилась неуверенность, если не замешательство, что, конечно, совсем не соответствовало торжественности случая».

To mark the solemnity and importance of the event, there will be no negotiated outcome of the special session of the Trade and Development Board;
С тем чтобы отметить торжественность и важность этого мероприятия, никакого итогового документа специальной сессии Совета по торговле и развитию согласовываться не будет;

It's during the time of constantine in which the idea of transferring the solemnity of the sabbath to sunday is first expressed.
Именно во времена Константина была впервые выражена идея переноса торжественности субботы на воскресенье.

The solemnity continued at a festive table in a parish house as we communicated with each other and enjoyed delicious dishes cooked for us by our brothers and sisters of St. Vincent Society in Svaliava.
Далее торжество продолжилось за праздничным столом в приходском доме в виде общения и угощения вкусными блюдами, которые нам приготовили наши братья и сестры Общества св.

In this way, portraying his subjects tried to dig into the personalities of the characters, the solemnity of the landscapes and the vitality of the animals.
Таким образом, изображая своих подданных пытался копаться в личности символов, торжественность пейзаж и жизнеспособность животных.

We need to pronounce the end of the prayer with all the solemnity we are capable of, realising that at this moment we acknowledge and affirm the Kingdom and the Power of the Father and Glorify Him.
Нужно произнести конец молитвы со всей торжественностью, на какую мы способны, осознавая, что в этот момент признаем и утверждаем Царство и Силу Отца, и прославляем Его.

The ascending pilgrims having awakened to the import of time, the way is prepared for the realization of the solemnity of trust and for the appreciation of the sanctity of service.
Когда восходящие паломники начинают осознавать значение времени, перед ними открывается путь для осознания важности доверия и постижения святости служения.

In the Solemnity of the Sacred Heart of Jesus, he concluded the eternal marriages, and on the second day, the feast of the Immaculate Heart of Mary, received the diaconal ordination- the first stage of the priesthood.
В Торжество Пресвятого Сердца Иисуса он дал вечные обеты, а уже на следующий день, в праздник Непорочного сердца Девы Марии, был рукоположен в диаконы- первая ступень священства.

We heartily encourage you, dear graduates and you, dear teachers, feel the solemnity of the moment of the graduation ceremony, dressed in a robe, which we produce for you.
Мы от всей души советуем вам, дорогие выпускники и вам, уважаемые преподаватели, ощутить торжественность момента церемонии вручения дипломов, облачившись в мантии, которые мы изготовим для Вас.

Despite the solemnity of the occasion, the Algarve brings colour and cheer to its Easter and Holy Week celebrations, with bands accompanying many of the processions and balconies and windows decorated with flowers and bright quilts.
Несмотря на всю торжественность празднований Пасхи и Страстной недели, в Алгарве к ним добавляются яркие краски и веселье: многие процессии сопровождаются оркестром, а балконы и окна украшаются цветами и яркими лоскутами материи.

A little forest clearing, lonely oak trees or pines on the edge of a meadow, a delicately lacy tree brunch in early spring; everything is imbued with the solemnity of being, affirmation of the beauty of the mundane.
Маленькая лесная опушка, одинокие дубы или сосны на краю поляны, ажурная ветка дерева ранней весной- все наполнено значимостью бытия, утверждением красоты обыденных явлений.

Once again, the Lord has made us worthy to celebrate His Passover, the Feast of feasts, the Solemnity of solemnities, the Foundation of our faith because, as the Apostle Paul noted correctly,"if Christ is not risen, our faith is in vain"(1 Corinthians 15:14).
Вновь Господь удостоил нас праздновать Его Пасху, праздников праздник, торжество торжеств, основу нашей веры, как верно отмечает апостол Павел:« если Христос не воскрес, наша вера тщетна»( 1 Кор 15, 14).

Opposite the statue, on the side of the sea, a battalion of the Ufa infantry regiment was built, on the other hand pupils and professors of the Richelieu lyceum were housed, the elegant appearance of which emphasized the solemnity of the moment.
Напротив статуи, со стороны моря, был выстроен батальон Уфимского пехотного полка, с другой стороны разместились воспитанники и профессора Ришельевского лицея, нарядный вид которых подчеркивал торжественность момента.

Beginning with the Solemnity of Saints Peter and Paul(29 June 2008) however Benedict XVI reverted to a form similar to that worn by his recent predecessors, albeit in a larger and longer cut and with red crosses, therefore remaining distinct from pallia worn by metropolitans.
Однако, начиная с праздника святых Петра и Павла( 29 июня 2008 года) Папа Бенедикт XVI вернулся к форме похожей на ту, которую носили его недавние предшественники, хотя и в более крупном и длинном покрое и с красными крестами, поэтому остающимся отличным от паллия носимыми митрополитами.

By the same token, these technological solutions come with problems of their own: Quite apart from creating a new layer of technical issues and costs, the witness is not subject to the symbolism of the courtroom, nor fully to the solemnity of its procedures.
Аналогичным образом, эти технические новшества порождают и свои собственные проблемы: не говоря уже о том, что при их применении возникает множество новых технических вопросов и новых расходов, свидетель не чувствует символичности происходящего в зале суда и не в полной мере ощущает торжественность его процедур.