THE SOURCES USED на Русском - Русский перевод

• использованные источники
• источниках использовавшихся

Примеры использования The sources used на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specify the sources used to extract the information provided above.
Укажите источники получения представленной выше информации.

As with Dracula, critics have looked for the sources used in the writing of Carmilla.
Также как в случае с« Дракулой» Брэма Стокера критики искали источники, использованные при написании текста« Кармиллы».

The sources used on the studies of Koine have been numerous and of unequal reliability.
Источники, использованные в этих исследованиях койне, многочисленны, и неравноценны по качеству.

Ms. Alkhalifa(Bahrain) said that there were some inaccuracies in the report and problems with the sources used in the case of Bahrain.
Г-жа аль- Халифа( Бахрейн) говорит, что в докладе имеются некоторые неточности и нестыковки, связанные с используемыми источниками в отношении Бахрейна.

Thus, a description of the sources used, and how compliance with ESA95 rules is achieved.
Исходя из этого необходимо предоставлять описание используемых источников и рекомендации по обеспечению увязки с правилами ЕСИС- 1995.

The recently created corporate intranet and the renovated website also took an important place among the sources used by the staff.
Недавно созданная корпоративная сеть и обновленный Интернет- сайт также заняли достойное место среди используемых сотрудниками источников.

Specify the sources used to extract the information provided above add as many rows as necessary.
Указать источники, которые использовались для получения вышеприведенной информации при необходимости использовать большее число строк.

As mentioned above, the total number of Ukrainian emigrants varies significantly depending on the sources used: a number of state institutions provide differing figures on emigration.
Как отмечалось выше, общая численность эмигрантов из Украины значительно варьируется в зависимости от использованных источников данных: ряд государственных учреждений предоставляют разную статистику эмиграции.

The author criticizes the sources used and justifies the use of the set of documents of his own choice.
Автор проводит критику используемых источников и обосновывает возможность использования выбранного им комплекса документов.

The extent of the data gathered is kept in line with the information covered in the outturns and other administrative sources, thus ensuring consistency among the sources used in compiling the national accounts.
Расширение данных основывается на информации, содержащейся в отчетах и в других административных источниках, что обеспечивает соответствие между источниками информации, используемыми в целях составления национальных счетов.

In that regard, it was important that the sources used should always be mentioned so that they could, if necessary, be verified or challenged.
В этой связи важно всегда указывать использованные источники, чтобы их можно было проверить или оспорить.

The data indicate some considerable fluctuations in total consumption of J01 antibacterials over time, and further investigation of the sources used and completeness of data collection are needed to better understand the results.
Данные свидетельствуют о наличии некоторых значительных колебаний в суммарном потреблении антибиотиков группы J01 во временной динамике, и для более глубокого понимания полученных результатов потребуется дальнейшее изучение используемых источников и полноты сбора данных.

For clarity, the sources used, say the term"records"(singles, albums, videos) and not"albums.
Для большей ясности, используемые источники должны использовать термин« записи»" records"( синглы, альбомы, видео), а не слово« альбомы»" albums.

About thirty experts from Member States statistical institutes and universities, discussed in depth the present situation on poverty statistics and the alternatives for the near future, paying particular attention to the sources used ECHP and HBS.
Около 30 экспертов статистических учреждений и университетов стран- членов провели подробное обсуждение нынешнего положения в области статистики бедности и альтернатив на ближайшее будущее, уделив при этом особое внимание используемым источникам ГОДХЕС и ОБДХ.

Mr. Alfonso Martínez noted that the sources used for the working paper were generally favourable to transnational corporations.
Г-н Альфонсо Мартинес отметил, что источники, использованные при подготовке рабочего документа, в целом были благоприятны для транснациональных корпораций.

It should be noted that this instrument has not been adopted or come into force, although it is extremely useful as a source of ideas for legal principles and machinery, and indeed was one of the sources used by the Special Rapporteur in preparing her study.
Следует отметить, что этот договор не был принят и не вступил в силу, хотя он содержит весьма важные идеи относительно правовых принципов и механизмов, и относится к числу источников, использовавшихся Специальным докладчиком при подготовке ее исследования.

Reference to the sources used shall be indicated in the articles through ordinal number(in square parentheses) and in complete name at the bottom of the article.
Ссылки на использованные источники указываются в статье по мере упоминания( в квадратных скобках) и в конце статьи- полностью.

Results of the assessment 11 Those countries that could not provide information about the sources used by small-scale supplies were asked to give information about the raw water sources used by all supplies.
Странам, которые не могли предоставить информацию об источниках, используемых малыми системами водоснабжения, было предложено предоставить информацию об источниках сырой воды, используемых всеми системами водоснабжения.

Details of the sources used for deriving the data, are provided in the footnotes to annex I to the Secretary-General's report.
Источники данных, которые использовались для составления этой информации, подробно указаны в примечаниях к приложению I к докладу Генерального секретаря.

However, the turbulent times that had caused radical changes in the number, structure and distribution of the BiH population constitute the source of the differences between the existing estimates which vary up to even a million inhabitants, depending on the time when the research was conducted and the kind of the sources used.
Однако военное лихолетье, ставшее причиной радикальных изменений в количестве, структуре и распределении населения БиГ, явилось источником различий между существующими оценками, в которых размах вариации достигает даже миллиона жителей, в зависимости от времени проведения исследования и вида использованных источников.

The sources used in the present report may omit some contributions not only to avoid double-counting but also for insufficient coverage of the information base.
Источники, используемые в настоящем докладе, могут не указать некоторые взносы, не только чтобы избежать двойного счета, но и изза недостаточности информационной базы.

From the set of selected companies, and based on the sources used, shareholders may be less aware of their rights than they are of the ownership structure.
Если исходить из позиций включенных в выборку компаний и используемых источников, то можно сделать вывод о том, что акционеры могут меньше знать о своих правах, чем о структуре собственности.

The sources used by the Special Rapporteur consist of individuals and groups that are well known for their hostility to Iraq and their links with foreign bodies.
Источниками, используемыми Специальным докладчиком, являются отдельные лица и группы, которые хорошо известны своим враждебным отношением к Ираку и своими связями с иностранными органами.

He would, however, like the report to the General Assembly to indicate the sources used by the Committee and whether or not reference would be made to documents from non-governmental organizations.
С другой стороны, ему хотелось бы, чтобы в докладе Генеральной Ассамблее было указано, какие источники используются Комитетом и, в частности, задействуются ли при его составлении документы, представленные НПО.

That study refers to the"negative effects of publication of reports on the executions and statements of the judicial authorities on the record of arrests and sentences determined for the convicts," and states that"publication of the above-said news was considerably reduced and one of the sources used by Galindo Pohl to provide documented and irrefutable reports was therefore neutralized.
В этом докладе упоминаются" отрицательные последствия публикации сообщений о казнях и заявлений судебных властей в связи с задержаниями и приговорами, вынесенными обвиняемым" и утверждается, что" такие сообщения стали публиковаться значительно реже, и поэтому был потерян один из источников, использовавшихся Галиндо Полем для подготовки документально обоснованных и неопровержимых докладов.

It includes a complete trail of all the sources used and adjustments made to produce the consolidated financial statements, and is available for audit.
Эта программа включает в себя полные данные о всех использованных источниках и произведенных корректировках, которые были внесены в ходе подготовки сводных финансовых ведомостей, и может быть использована для проведения ревизорской проверки.

Following previous negotiations, in order to prevent the negative effects of publication of reports on the executions and statements of the judicial authorities on the record of arrests and sentences determined for the convicts, publication of the above-said news was considerably reduced and one of the sources used by Galindo Pohl to provide documented and irrefutable reports was therefore neutralized.
После предыдущих переговоров, для того чтобы предотвратить отрицательные последствия публикации сообщений о казнях и заявлениях юридических органов о регистрации арестов и приговоров правонарушителям, публикация вышеуказанных новостей была значительно сокращена и таким образом один из источников, использованных Галиндо Полем для получения документальных и неопровержимых отчетов, был нейтрализован.

A survey of the countries participating in the study allowed the organizers to compare the sources used by the FIUs of these countries in the investigation of tax crimes, identify common sources and methods of interaction, as well as to determine the role of the FIU in such investigations.
Результаты опроса проведенного между странами- участниками исследования позволили сравнить источники, используемые ПФР этих стран для расследования налоговых преступлений, выделить общие источники и способы взаимодействия, а также определить роль ПФР в расследовании таких преступлений.

Under section D, subparagraph(f), the options were very similar to those proposed in section B, subparagraph(t), the differences in wording stemming from the fact that the norms applicable to international armed conflict and the sources used were somewhat different, as could be seen, for example, in options 2 and 3 which referred to armed forces or groups, and in the reference to allowing children to take part.
В подпункте f раздела D варианты очень похожи на те, которые предложены в подпункте t раздела В, и различия в формулировках обусловлены исключительно тем фактом, что нормы, применимые к международным вооруженным конфликтам, и используемые источники несколько различаются, как это видно, например, из вариантов 2 и 3, которые касаются вооруженных сил или групп, а также из ссылки на разрешение детям принимать участие.

At the end of 2005, no information was available in the sources used for the present report for 10 countries out of the 190 that attended the special session; among the others, only three countries had functioning national Governments which were not developing plans of action relevant to the goals of"A world fit for children.
По состоянию на конец 2005 года по 10 из 190 стран, принявших участие в специальной сессии, в источниках, использовавшихся при подготовке настоящего доклада, не было никакой информации; из числа же остальных лишь в трех странах с функционирующим национальным правительством не разрабатывалось планов действий, связанных с целями, сформулированными в документе<< Мир, пригодный для жизни детей.