THE SOVIET-ERA на Русском - Русский перевод

• советскую
• бывшего СССР

Примеры использования The soviet-era на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are acted in accordance with the Soviet-era maps.
Они действуют картами советских времен.

The Soviet-era name, Alma-Ata, is Kazakh for"Father of Apples.
Казахское название бывшей столицы Казахстана- Алматы- переводится как« Яблоневый».

This bears some resemblance to the Soviet-era method of textbook distribution.
Эта форма имеет некоторую схожесть с предыдущей советской системой распределения учебников.

The Soviet-era apartment blocks look a hundred times neater than their siblings in Russia.
Дома советского времени выглядят в сто раз аккуратнее, чем их родные братья в России.

We are preparing a number of proposals to restore the Soviet-era practice of education students.
Мы готовим ряд предложений, чтобы вернуть советскую практику просвещения школьников.

In contrast to the Soviet-era gymnastics in Russia now sport chamber, for a close circle of connoisseurs.
В отличие от советских времен спортивная гимнастика в России теперь спорт камерный, для тесного круга ценителей.

Kostyakov translated many Russian folk songs into the Khakas language as well as the Soviet-era songs.
Костяков перевел на хакасский язык многие русские народные песни, а также песни советского времени.

What about the fight with the Soviet-era approach to the decision-making process and customer service?
На какой стадии пребывает в" Укртелекоме" борьба с" совковостью" в принятии решений, в обслуживании пользователей?

The band's name stems from a mixture of Elvis Presley's name and the soviet-era past of the band-members.
Своим названием коллектив обязан творчеству Элвиса Пресли и советскому прошлому участников.

During the Soviet-era feminism was classified as a bourgeois ideology, hence counterrevolutionary and anti-Soviet.
Во времена советской эпохи феминизм классифицировался как буржуазная идеология, следовательно, контрреволюционная и антисоветская.

If there are ever any doubts about 54-year-old Elman Zalkhayev's cultural lineage, he's got the Soviet-era identity card to prove it.
Когда у кого-то появляются сомнения по поводу происхождения 54- летнего Эльмана Залхаева, он вытаскивает паспорт, выданный еще в советское время.

The rejection of the stereotypes of the Soviet-era patrol service in the organization of service at protected sites;
Отказ от стереотипов сторожевой службы советских времен в организации несения службы на охраняемых объектах;

The Soviet-era maximum-security penitentiary facility at Chernokozovo was closed down during the First Chechen War in December 1994.
Советское пенитенциарное учреждение строгого режима в Чернокозове было закрыто во время первой чеченской войны в декабре 1994 года.

In July 1999, the Russian Federation renegotiated with the Paris Club the Soviet-era debt, resulting in a postponement of service payments.
В июле 1999 года Российская Федерация заключила с Парижским клубом соглашение об отсрочке платежей в счет обслуживания долга бывшего СССР.

During the Soviet-era, he was employed at the nuclear installation known as NII-1011 located in the closed city of Chelyabinsk-70.
В советские времена работал на атомной установке НИИ- 1011, которая находится в закрытом городе Челябинск- 70.

The head of the city examined the condition of the Soviet-era dam between Salmachi and Vishnevka villages and the risks of flooding.
Глава города оценил состояние дамбы советских времен между Салмачами и Вишневкой и риски подтопления построенных здесь гораздо позднее частных домов.

Unfortunately, we are facing with misunderstanding or frank non-acceptance of innovations among by the aged scientists, who have formed their opinions in the Soviet-era coordinate system.
К сожалению, сталкиваемся с непониманием или откровенным неприятием нововведений среди ученых старшего поколения, которые сформировались при советской системе координат.

As an officer in the Soviet-era First Chief Directorate, Putin would have been"expected to spend 25 percent of his time conceiving and implementing active measures.
В качестве офицера советской эпохи Первого главного управления, от Путина« ожидалось уделять 25% своего времени для придумывания и реализации[ активных мероприятий]».

In Estonia it is estimated that different renovation measures to save energy in the Soviet-era large-panel buildings can reduce heat consumption by 7% to 27.
В Эстонии, согласно оценкам, различные меры по энергосбережению, принимаемые при проведении капитального ремонта в крупных панельных зданиях советской эпохи, могут снизить потребление тепла на 7- 27.

Housing privatization Housing privatization remains one of the important factors of reforming the housing sector but replicates the approach of the Soviet-era Housing Code.
Приватизация жилья Приватизация жилья остается одним из важных факторов реформирования жилищного сектора, но повторяет подход, заложенный в Жилищном кодексе советских времен.

It is increasingly considered that this legal framework, building on the Soviet-era allocation of water, has become largely outdated, resulting in generally poor implementation, and therefore requiring improvement.
Растет признание того, что эта правовая основа, опирающаяся на советскую систему распределения водных ресурсов, значительно устарела, что, как правило, приводит к ее плохой реализации, и нуждается в улучшении.

International treaties oblige Ukraine to launch environmental impact assessment and public consultations in neighbouring countries before extending the lifetime of the Soviet-era reactors.
Международные договора обязывают Украину начать проведение оценки воздействия на окружающую среду и общественных консультаций в соседних странах, перед тем как продлевать срок эксплуатации реакторов советской эпохи.

Russia has sought to push heavily into Kazakhstan's uranium market, with which it already had significant ties from the Soviet-era but developed at a far slower pace in comparison to that seen over the past decade.
Россия стремилась и стремится как можно полнее обосноваться на урановом рынке Казахстана, с которым у нее уже существовали связи с советской эпохи, но в последнее десятилетие темпы проникновения значительно возросли.

Similarly, the Soviet-era arms stockpile under control of the 14th Army has been used to support the TMR both directly and as a source of revenue through joint Russian-TMR sales of army materiel on the world market.
Аналогичным образом запасы вооружений с советских времен, контролируемые 14й Армией, использовались для прямой поддержки ПМР и в качестве источника поступлений за счет совместных российско- ПМР продаж военной техники на мировом рынке.

According to Izvestia,"such a harsh sentence for what we might provisionally describe as economic crimes is greatly reminiscent of the Soviet-era trials of money-changers and people who engaged in'illegal' private enterprise.".
По мнению Известий," столь суровый приговор за- назовем это условно- хозяйственные преступления очень напоминает советские процессы по делам валютчиков и лиц, занимавшихся" незаконной" частнопредпринимательской деятельностью".

The Soviet-era housing policy was targeted at centralised allocation of state funds envisaged for housing construction and gratuitous provision of apartments to the families on waiting lists needing improved housing.
Жилищная политика в советскую эпоху была ориентирована на централизованное распределение государственных финансовых средств, предусмотренных для жилищного строительства, и безвозмездное предоставление квартир семьям из списков очередников на улучшение жилищных условий.

However, with the start of court proceedings union federation restricted athletes access to objects owned by the Federation, but on which the Soviet-era sports school students trained.
Вместе с тем, с началом судовых заседаний руководство федерации профсоюзов ограничило спортсменам доступ к объектам, находящихся в собственности федерации, но на которых еще с советских времен тренировались воспитанники спортивной школы.

The Soviet-era“Temporary Methodology on… Damage Incurred by the Economy and Caused by Environmental Pollution”(1983) was the first one to address the issue of environmental damage in the conditions of a planned economy.
Советская« Временная типовая методика… оценки экономического ущерба, причиняемого народному хозяйству загрязнением окружающей среды»( 1983 г.) была первым документом, рассматривавшим вопросы экологического ущерба в условиях плановой экономики.

The major debt crisis in the Russian Federation was affecting Eastern European countries and international capital markets and had resulted, in July, in an arrangement with the Paris Club to postpone servicing on the Soviet-era debt.
Серьезный кризис задолженности в Российской Федерации затрагивает восточноевропейские страны и международные рынки капитала и в июле привел к соглашению с Парижским клубом об отсрочке платежей в счет обслуживания долга бывшего СССР.

Turkmenistan also continues the Soviet-era practice of requiring residence permits( propiska) in cities, thereby limiting freedom of residence within the country, and has banned from the capital automobiles with license plates from other jurisdictions.
Туркменистан также продолжает советскую практику требования разрешения на место жительства( прописки) в городах, тем самым ограничивая свободу выбора места жительства в пределах страны, и запрещает въезд в столицу автомобилей с номерными знаками из других юрисдикций.