Примеры использования The special recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Concerning the special recommendations.
As a part of this Plan of Action a Self-Assessment of all FATF members against the Special Recommendations was proposed.
В рамках этого плана действий было предложено проводить самооценку всех членов ЦГФМ с учетом специальных рекомендаций.Guidance notes for the special recommendations on terrorist financing and the self-assessment questionnaire.
Инструкции к специальным рекомендациям, касающимся финансирования терроризма, и вопросник для самооценки.Предварительный анализ свидетельствует о значительном прогрессе, достигнутом государствами-- членами MONEYVAL в реализации специальных рекомендаций.Nevertheless, Australia has fully implemented most of the Special Recommendations and partly implemented the remainder.
Тем не менее Австралия полностью выполнила большую часть специальных рекомендаций и частично-- остальные.
Люди также переводят
The Special Recommendations issued at this Plenary by the FATF are currently under consideration by the competent authorities in Liechtenstein.
Специальные рекомендации, опубликованные ЦГФМ на этом пленарном заседании, в настоящее время рассматриваются компетентными органами Лихтенштейна.Can Sweden explain how it has implemented the Special Recommendations of FATF on the Financing of Terrorism(numbers 6, 7 and 8)?
Может ли Швеция рассказать о том, как она выполняет специальные рекомендации ЦГФМ о финансировании терроризма( 6, 7 и 8)?These instructions include the"know your customer" policy of the Financial Action Task Force(FATF) as well as the Special Recommendations on Terrorist Financing.
В этих инструкциях излагается<< политика: познай своего клиента>>, разработанная Международной группой по финансовым мероприятиям( ЦГФМ),а также специальные рекомендации по борьбе с терроризмом.For further information on the Special Recommendations as related to the self-assessment process, see the Guidance Notes.
Дополнительную информацию о специальных рекомендациях, связанную с процессом самооценки, см. в Руководящих указаниях.On the basis of that law, several executive regulations were adopted, andhave been in force since then, to implement the special Recommendations of the Financial Action Task Force on Money-Laundering in their entirety.
На основе этого закона было принято и вступило в силу несколько административных постановлений,направленных на осуществление всех специальных рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денежных средств.Implementation of the special recommendations to strengthen measures to prevent terrorist financing adopted by FATF in the wake of the attacks of 11 September(by June 2002);
Осуществление специальных рекомендаций об усилении борьбы с финансированием терроризма, принятых Целевой группой по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег после нападений, совершенных 11 сентября( до июня 2002 года);Annexed to this document is a copy of the responses of the Russian Federation concerning its compliance with the Special Recommendations on Terrorist Financing of FATF, which were submitted to that organization in August 2002.
Приложением к настоящей информации направляется копия ответов Российской Федерации относительно исполнения специальных рекомендаций ФАТФ по борьбе с финансированием терроризма, предоставленных в эту организацию в августе 2002 года.Furthermore, a printed document under the title"Women's rights" was also compiled, containing the Convention,the related Optional Protocol, the general recommendations by the CEDAW Committee and the special recommendations to Hungary.
Кроме того, был издан документ под названием" Права женщин", в котором содержится текст Конвенции, соответствующий Факультативный протокол,общие Farmers and livestock owners should study the special recommendations on how to react and behave in case of a dangerous increase in radioactivity.
Фермеры и владельцы скота должны изучить специальные рекомендации о том, как реагировать и вести себя в случае опасного повышения радиации.Эта декларация также направлена на укрепление сотрудничества в целях более эффективного применения законов,положений резолюции 1373( 2001) и специальных рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег ЦГФМ.See Annex 2, the self-evaluation questionnaire concerning the special recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF) on the financing of terrorism.
См. приложение№ 2 к вопроснику о специальных рекомендациях ЦГФМ о борьбе с финансированием терроризма.Декларация обязывает государства-- члены Форума тихоокеанских островов принимать согласованные на международном уровне меры по борьбе с терроризмом, такие как меры,предусмотренные резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности, и специальные рекомендации Целевой группы по мерам в финансовой области.In addition, the 2006 country report,related documents, the special recommendations issued to Hungary as well as the documentation connected with complaints are also available there.
Кроме того, на вебсайте также опубликованстрановой доклад 2006 года, соответствующие документы, специальные рекомендации, поступившие в адрес Венгрии, а также документы, касающиеся жалоб.Контртеррористический комитет хотел бы получить последующий доклад о принятии и применении соответствующих законопроектов,в частности тех, которые касаются специальных рекомендаций, разработанных ЦГФМ по вопросу о финансировании терроризма.New Zealand has communicated to Pacific Governments the special recommendations regarding terrorist financing arrived at during the recent Financial Action Task Force meeting.
Она направила правительствам тихоокеанских государств специальные рекомендации по проблеме финансирования терроризма, разработанные в ходе недавно проведенного совещания Целевой группы по финансовым мероприятиям.As a founding member of the Financial Action Task Force, Austria is fully committed to effectively combating the financing of terrorism andputs strong emphasis on the full implementation of the Recommendations and the Special Recommendations of the Task Force.
Будучи одним из основателей Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег, Австрия полностью привержена эффективной борьбе с финансированием терроризма иуделяет первостепенное внимание полному выполнению With reference to the special recommendations of the seventeenth ministerial meeting held at Kinshasa from 22 to 26 April 2002,the Committee reiterated the need to follow up on the elaboration of a subregional convention on trafficking and exploitation of children.
Сославшись на специальные рекомендации семнадцатого совещания на уровне министров, состоявшегося в Киншасе 22- 26 апреля 2002 года, Комитет вновь заявил о необходимости контроля за разработкой субрегиональной конвенции по вопросу о торговле детьми и их эксплуатации.This act is a step forward in fulfilling the obligations stipulated in the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism,in resolutions of the United Nations Security Council and in the Special Recommendations of the Group of Financial Action Task Force FATF.
Принятие Закона№ 1121 2006 года способствовало выполнению обязательств, предусмотренных в Международной конвенции по борьбе с финансированием терроризма,резолюциях Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и в специальных рекомендациях Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег.The special recommendations on terrorist financing adopted by the FATF on 29-30 October 2001, together with the Forty Recommendations of the FATF, set out the basic framework for detecting, preventing and suppressing the financing of terrorism.
Специальные рекомендации о финансировании террористической деятельности, принятые ФАТФ 29- 30 октября 2001 года, вместе с 40 In order to further enhance the effectiveness of the existing rules, Switzerland plans to implement the special recommendations adopted by the Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF) following the attacks of 11 September with a view to strengthening measures to prevent the financing of terrorism.
В целях дальнейшего повышения эффективности существующих правил Швейцария обеспечит осуществление специальных рекомендаций по усилению борьбы с финансированием терроризма, принятых Целевой группой по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег после нападений, совершенных 11 сентября.Княжество Монако в настоящее время завершает работу над целым рядом законодательных инормативных актов, подготовленных во исполнение Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и специальных рекомендаций нескольких международных учреждений( Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, Целевая группа по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ)) по вопросам борьбы с терроризмом.Это изменение будет внесено с учетом специальных рекомендаций ЦГФМ( принятых на ее сессии в Вашингтоне 29 и 30 октября 2001 года), касающихся, в частности, квалификации противоправных деяний, связанных However, the analysis of the progress on the Special Recommendation V(International Cooperation) does not allow concluding on achievement of the level"Largely compliant.
Вместе с тем, анализ прогресса по Специальной рекомендации V( Международное сотрудничество) не позволяет сделать вывод о достижении по ней уровня не ниже« Значительное соответствие».Reiterates the special recommendation, contained in its resolution 1995/1 of 10 February 1995, that the issue of international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances and related activities should be the theme for the high-level segment of the substantive session of 1996;
Вновь повторяет специальную рекомендацию, содержащуюся в его резолюции 1995/ 1 от 10 февраля 1995 года, о том, чтобы в качестве темы для сегмента высокого уровня основной сессии 1996 года был выдвинут вопрос о международном сотрудничестве в борьбе против незаконного производства, сбыта, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельности;В настоящем докладе рассматривается также( пункты 96- 135) сформулированная в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 55/ 487) и поддержанная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 220 специальная рекомендация в адрес Комиссии проверить, насколько эффективно выполняются различные функции контроля, представления отчетности и удостоверения расходов в связи с оказанием денежной помощи.
