ОСУЩЕСТВЛЕНИИ РЕКОМЕНДАЦИЙ СПЕЦИАЛЬНОГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• implementation of the recommendations of the special committee

Примеры использования Осуществлении рекомендаций специального комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 66/ 619 и Add. 1);
Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/66/619 and Add.1);

Он также обращает внимание Комитета на доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира А/ 58/ 694.
He also drew the attention of the Committee to the report of the Secretary-General on implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations A/58/694.

В последующем докладе об осуществлении рекомендаций Специального комитета была подчеркнута необходимость укрепления потенциала, в частности, Департамента по вопросам управления и УПВ, с тем чтобы они могли более эффективно поддерживать операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The subsequent report on implementation of the Special Committee recommendations underlined the need to strengthen the capacities, inter alia, of the Department of Management and OLA so that they can more effectively support United Nations peacekeeping operations.

В этом контексте многие делегации приветствовали доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира A/ 56/ 732.
In this context, many delegations welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations A/56/732.

Кроме того, о возможностях расширения этих соглашений для привлечения широкого круга специалистов говорится в пунктах 69 и 73 доклада Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира A/ 54/ 670.
Moreover, the potential for expansion of these arrangements, to assist in accessing a broad range of skills and expertise, is referred to in paragraphs 69 and 73 of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations A/54/670.

Это разделение функций было отражено в докладе Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира A/ 55/ 977, пункт 198.
This distinction of functions was reflected in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations A/55/977, para. 198.

В связи с этим разработка Департаментом операций по поддержанию мира сценария планирования на местах заслуживает поддержки, и в следующий доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира должна быть включена информация о прогрессе в данной области.
The development by the Department of Peacekeeping Operations of a field-based planning scenario therefore deserved support, and the Secretary-General's next report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations should include information on how that had progressed.

Делегации Ботсваны отрадно отмечать сообщаемые в докладе Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета( А/ 54/ 670) колоссальные усилия, особенно со стороны Секретариата, по выполнению некоторых из этих рекомендаций..
His delegation was pleased to note from the report of the Secretary-General on implementation of the recommendations of the Special Committee(A/54/670) the tremendous effort, especially on the part of the Secretariat, to address some of those recommendations..

Ожидается, что в рамках этой программы ежегодно будет проводиться 50 оценок, при этом ее создание соответствует последним рекомендациям Управления служб внутреннего надзора( содержащимся в его докладе А/ 59/ 347) и положениям доклада Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира А/ 57/ 711.
The Programme would be expected to undertake 50 assessments each year and would be in line with recent recommendations of the Office of Internal Oversight Services(as contained in its report A/59/347) and is pursuant to the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations A/57/711.

Все вопросы и извлеченные уроки должны быть отражены в приложении к докладу Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и должны стать предметом субстантивного обсуждения государствами членами.
All the issues and lessons learned should be reflected in the annex to the annual report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and should be the subject of substantive discussion among Member States.

В соответствии с докладом Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( A/ 56/ 738) Секретариат принял ряд дополнительных мер по реализации всеобъемлющей кадровой стратегии.
Pursuant to the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee and the Panel on United Nations Peace Operations(A/56/732), the Secretariat has undertaken a number of additional initiatives to implement the global staffing strategy.

Я настоятельно призываю Совет Безопасности оказывать соответствующую поддержку компонентам миростроительства в рамках операции по поддержанию мира и укреплять потенциал Секретариата в этой области, среди прочего, с помощью мер, изложенных в моем докладе об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.
I urge the Security Council to support peace-building components within peacekeeping operations, as relevant, and to strengthen Secretariat capacity in this regard, inter alia, through the measures outlined in my report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and of the Panel on United Nations Peace Operations A/55/977.

Специальный комитет принимает к сведению информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета, относительно эффективного механизма проведения периодических анализов рисков в миссиях по поддержанию мира и в Центральных учреждениях A/ 63/ 615/ Add. 1, пункт 15.
The Special Committee takes note of the information provided in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee regarding an effective mechanism for periodic risk analysis in peacekeeping missions and at Headquarters A/63/615/Add.1, item 15.

В своем докладе об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира( А/ 58/ 694) Генеральный секретарь подчеркнул необходимость укрепления Консультативной группы по вопросам уголовного права и судебной системы в целях расширения возможностей Департамента по оказанию эффективной поддержки существующим миссиям по вопросам судебных органов и исправительных учреждений.
In his report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/58/694), the Secretary-General stressed the need to strengthen the Criminal Law and Judicial Advisory Unit so as to expand the Department's ability to provide effective support to existing missions on justice and corrections issues.

Специальный комитет приветствует опубликование доклада Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( A/ 55/ 977), содержащего выводы первого углубленного и всеобъемлющего обзора деятельности Департамента операций по поддержанию мира.
The Special Committee welcomes the issuance of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations(A/55/977), containing the findings of the first in-depth and comprehensive review of the Department of Peacekeeping Operations.

В отношении роли Департамента в осуществлении деятельности в области общественной информации в рамках операций по поддержанию мира Консультативный комитет отмечает пункты 239245 доклада Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира A/ 55/ 977.
VII.7 With respect to the role of the Department in the public information activities of peacekeeping operations, the Advisory Committee notes paragraphs 239 to 245 of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations A/55/977.

В пункте 124 своего доклада об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( A/ 55/ 977) Генеральный секретарь предложил произвести небольшой объем первоначальных закупок стратегических резервных материальных средств для Базы в Бриндизи для развертывания миротворческой операции в течение 30- 90 дней.
In paragraph 124 of his report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations(A/55/977), the Secretary-General proposed a modest up-front procurement of a medium strategic reserve for Brindisi in order to deploy a peacekeeping operation in 30 to 90 days.

С дополнительной информацией о результатах осуществления программы можно ознакомиться в докладе Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 59/ 608 и Corr. 1) и в докладе Управления служб внутреннего надзора о проведенной им оценке последствий недавней реорганизации Департамента операций по поддержанию мира A/ 58/ 746.
Further details of programme results are available in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/59/608 and Corr.1) and the report of the Office of Internal Oversight Services on its evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations A/58/746.

В своем докладе об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 59/ 608 и Corr. 1) Генеральный секретарь отметил укрепление возможностей Департамента операций по поддержанию мира и миротворческих миссий по всестороннему учету гендерной проблематики благодаря назначению советников по гендерным вопросам и организации подготовки по вопросам гендерного равенства и прав женщин.
In his report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/59/608 and Corr.1), the Secretary-General noted the reinforcement of the gender mainstreaming capacity of the Department of Peacekeeping Operations and in peacekeeping missions through the appointment of gender advisers and training in gender equality and women's rights.

Однако лишь в последнее время, после публикации доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, как Секретариат, так и государства- члены начали осуществление соответствующих мер, направленных на устранение трудностей и проблем, указанных в ряде докладов Генерального секретаря по вопросу об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.
It was only recently, though, following the report of the Panel on United Nations Peace Operations, that appropriate action, both by the Secretariat and Member States, was initiated to address those challenges and problems, as described in several reports by the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations.

Эта позиция противоречит положениям доклада Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира от 1 июня 2001 года( см. A/ 55/ 977, пункты 161 и 162), согласно которым одним из ключевых элементов глобальной стратегии в вопросах набора гражданского персонала является делегирование дополнительных полномочий в этой области полевым миссиям.
This position contradicts the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations of 1 June 2001(see A/55/977, paras. 161 and 162), according to which a key facet of the global strategy for civilian staffing involves delegating additional recruitment authority to field missions.

Обсуждения по пункту, касающемуся поддержания мира, в Четвертом комитете в ходе следующей очередной сессии Генеральной Ассамблеи было предложено начать с сообщения заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира об осуществлении рекомендаций Специального комитета с последующим неофициальным обменом мнениями между членами Четвертого комитета и Секретариатом по существу этого брифинга.
The deliberations on the item on peacekeeping in the Fourth Committee during the following regular session of the General Assembly would begin with a presentation by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the implementation of the Special Committee's recommendations, followed by an informal exchange of views between the members of the Fourth Committee and the Secretariat on the substance of the Under-Secretary-General's briefing.

Имею честь сослаться на пункт 61 моего доклада об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира( А/ 62/ 627), в котором я сообщил о своем намерении представить доклад, подготовленный Группой экспертов, по вопросам, касающимся будущего постоянного полицейского компонента, включая его основные функции, а также требующуюся численность персонала, потребности в экспертных знаниях и размещение его базы.
I have the honour to refer to paragraph 61 of my report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/62/627), wherein I expressed my intention to submit a report, prepared by a panel of experts, on issues relevant to the future of the Standing Police Capacity, including its core functions, as well as the required strength, needs of expertise and location of its base.

Члены Совета по внешней оценке, который рассмотрел всеобъемлющий доклад Генерального секретаря о руководстве операциями по поддержанию мира, также подчеркнули необходимость уделения должного внимания гендерным вопросам при найме и подготовке сотрудников на местах см. доклад Генерального секретаря( A/ 55/ 977) об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, раздел VI. G.
Members of the External Review Board that reviewed the Secretary-General's comprehensive report on the management of peacekeeping operations also underscored the need for any field recruitment and training capacity to pay due regard to gender issues see the report of the Secretary-General(A/55/977) on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations, sect. IV.G.

В своем докладе об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира Генеральный секретарь установил пять основных элементов всеобъемлющей глобальной кадровой стратегии, включая следующие компоненты( см. А/ 55/ 977, диаграмма II): расширение источников набора персонала, перспективное планирование, рационализация процесса набора персонала, укрепление потенциала быстрого развертывания и развитие карьеры и профессиональная подготовка.
In his report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations, the Secretary-General established the five essential elements of a comprehensive global staffing strategy that comprised the following components(see A/55/977, figure II): expanded sources of recruitment, enhanced planning, streamlined recruitment and enhanced rapid deployment capacities and career development and training.

Европейский союз хотел бы обсудить с другими государствами- членами и с Секретариатом, каким образом можно обеспечить более последовательный обмен информацией об осуществлении рекомендаций Специального комитета в течение года и использовать результаты дискуссий в Четвертом комитете в качестве, по сути, среднесрочного обзора, и в этих целях формат доклада Комитета 34 можно было бы пересмотреть, с тем чтобы в нем проводилось четкое разграничение между приоритетными задачами на краткосрочную и долгосрочную перспективу.
The European Union wished to discuss with other Member States and with the Secretariat ways of ensuring a more consistent exchange of information on the implementation of the Special Committee's recommendations throughout the year and using the outcome of the debate in the Fourth Committee as a true midterm review; with that in mind, the Special Committee's report might be restructured in such a way as to distinguish clearly between short-term and long-term priorities.

Г-н Растам Мохамад Иса( Малайзия), приветствуя доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета, с удовлетворением отмечает, что ДОПМ достиг значительного прогресса в деле укрепления резервных соглашений о предоставлении войск и контингентов гражданской полиции, эффективного управления операциями по поддержанию мира и рационального использования стратегических запасов материальных средств для развертывания на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.
Mr. Rastam(Malaysia) welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and noted with satisfaction that DPKO had achieved significant progress in the strengthening of standby arrangements for military and civilian police personnel, the efficient management of peacekeeping operations and the rational use of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.

Прежде всего Генеральная Ассамблея выделила дополнительные ресурсы для вспомогательного счета в ответ на рекомендации Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( см. A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809) и доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( A/ 55/ 977), а также в связи с реорганизацией ДОПМ и созданием ДПП, что было утверждено Ассамблеей в ее резолюции 61/ 279.
Most notably, the General Assembly provided additional support account resources in response to the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations(see A/55/305-S/2000/809) and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations(A/55/977), as well as in the context of the restructuring of DPKO and the creation of DFS, approved by the Assembly in its resolution 61/279.

В пункте 61 своего доклада от 28 декабря 2007 года об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира( А/ 62/ 627) Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею о своем намерении представить доклад, подготовленный Группой экспертов, включая представителей государств- членов, по вопросам,<< касающимся будущего постоянного полицейского компонента, включая его основные функции, а также требующуюся численность персонала, потребности в экспертных знаниях и размещение его базы.
In paragraph 61 of his report dated 28 December 2007 on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/62/627), the Secretary-General informed the General Assembly of his intention to submit a report, prepared by a panel of experts, including representatives of Member States, on issues"relevant to the future of the standing police capacity, including its core functions, as well as the required strength, needs of expertise and location of its base.

Выражает сожаление по поводу<< информационного разрыва>> между новыми реальностями и успехами миротворческих операций, особенно многоаспектных и комплексных, и их общественным восприятием, о чем говорится в докладе Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира, и подчеркивает необходимость разработки, в тесной координации с другими соответствующими департаментами, всеобъемлющей стратегии информационного обеспечения миротворческих операций в целях устранения этого<< информационного разрыва>> и обеспечения позитивного воздействия на общественное мнение;
Regrets the information gap between the new realities and successes of peacekeeping operations, especially multidimensional and complex ones, and the public perceptions, as stated by the Secretary-General in his report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations, and stresses the need for a comprehensive public information strategy on peacekeeping operations, undertaken in close coordination with other relevant departments, in order to overcome this gap and ensure a positive public impact;