ОСУЩЕСТВЛЕНИИ РЕКОМЕНДАЦИЙ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• the implementation of the recommendations of the office

Примеры использования Осуществлении рекомендаций управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад об осуществлении рекомендаций Управления служб внутреннего надзора об управленческой ревизии региональных комиссий.
Report on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the management audit of the regional commissions.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Управления служб внутреннего надзора об управленческой ревизии региональных комиссий.
Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the management audit of the regional commissions.

A/ 60/ 378 Пункт 132 повестки дня- Доклад Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора Доклад Генерального секретаря- Доклад об осуществлении рекомендаций Управления служб внутреннего надзора об управленческой ревизии региональных комиссий- Доклад Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.
A/60/378 Item 132-- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services-- Report on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the management audit of the regional commissions-- Report of the Secretary-General A C E F R S.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Управления служб внутреннего надзора об управленческой ревизии региональных комиссий A/ 60/ 378.
Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the management audit of the regional commissions A/60/378.

На двадцать первом заседании Комитета секретариат представил периодические доклады: о ходе подготовки к третьей сессии Всемирного форума городов; об осуществлении рекомендаций Управления служб внутреннего надзора; а также о подготовке к двадцать первой сессии Совета управляющих ООНХабитат.
At the Committee's twenty-first meeting, the secretariat presented progress reports on preparations for the third session of the World Urban Forum; on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services; and on the preparations for the twenty-first session of the Governing Council of UN-Habitat.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Управления служб внутреннего надзора об управленческой ревизии региональных комиссий1.
Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the management audit of the regional commissions.1.

Vii поддержка надзора: подготовка обновленных докладов о положении дел с принятием мер по осуществлению рекомендаций Комиссии ревизоров( 4); разработка ответов на письма Комиссии ревизоров, касающиеся вопросов управления( 15); подготовка двухгодичных докладов об осуществлении рекомендаций Управления служб внутреннего надзора( 4); и направление ответов на запросы, касающиеся исключений из правил в отношении поездок воздушным транспортом 140.
Vii Oversight support: preparation of updated status reports on measures taken to implement the recommendations of the Board of Auditors(4); drafting of replies to management letters from the Board of Auditors(15); preparation of biannual reports on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services(4); and responding to requests for exceptions to the standards of accommodation for air travel 140.

Гн Рахман( исполняющий обязанности начальника Нью-Йоркского отделения региональных комиссий), представляя доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Управления служб внутреннего надзора об управленческой ревизии региональных комиссий( A/ 60/ 378), говорит, что, согласно этому докладу, по большинству рекомендаций Управления служб внутреннего надзора( УСВН) уже приняты соответствующие меры, а остальные рекомендации будут выполнены к 2006 году.
Mr. Rahman(Acting Chief of the Regional Commissions New York Office), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the management audit of the regional commissions(A/60/378), said that the report showed that most of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) had already been acted upon or would be implemented by 2006.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о расследовании возможной практики раздела гонораров между адвокатами защиты и неимущими лицами, содержащимися под стражей, в Международном уголовном трибунале по Руанде и Международном трибунале по бывшей Югославии, а также других смежных вопросов, и об осуществлении рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, обновленный вариант( резолюция 55/ 250 Генеральной Ассамблеи) см. также пункт 132 повестки дня.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia and other related matters and on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, updated version(General Assembly resolution 55/250) see also agenda item 132.

Ii. осуществление рекомендаций управления служб внутреннего надзора.
Ii. implementation of the recommendations of the office of internal oversight services.

III. Ход осуществления рекомендаций Управления служб внутреннего надзора.
III. Status of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services.

Осуществление рекомендаций Управления служб внутреннего надзора по результатам проведенной им управленческой ревизии региональных комиссий.
Implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on its management audit of the regional commissions.

Просит Генерального секретаря обеспечить скорейшее осуществление рекомендаций Управления служб внутреннего надзора с учетом замечаний и комментариев Директора- исполнителя ЦентраНS/ С/ 161/ СRР. 8.
Requests the Secretary-General to ensure prompt implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, taking into account the observations and comments of the Executive Director of the CentreHS/C/16/CRP.8.

Принимает к сведению нынешнее состояние и осуществление рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, Комиссии ревизоров и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Takes note of the current status and ongoing implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, the Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Осуществление рекомендаций Управления служб внутреннего надзора по управленческой ревизии региональных комиссий( продолжение) A/ 60/ 378.
Implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the management audit of the regional commissions(continued) A/60/378.

В настоящем докладе излагается план и указываются сроки и четкий порядок управленческой отчетности, которые обеспечат полное осуществление рекомендаций Управления служб внутреннего надзора.
The present report outlines the plan and provides the timelines and clear lines of managerial accountability that will ensure full implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services.

Как согласуются 10, 1 млн. долл. США, представленные в этой таблице как результат осуществления рекомендаций Управления, с экономией, упоминаемой Генеральным секретарем в документе А/ 51/ 873?
How could the $10.1 million indicated in that table as resulting from the implementation of OIOS recommendations be reconciled with the cost savings reported by the Secretary-General in document A/51/873?

Европейский союз не считает, что резолюция 59/ 271 както меняет нынешнюю практику, в том что касается осуществления рекомендаций Управления.
The European Union does not see resolution 59/271 as changing in any way the current practice with regard to implementing recommendations of the Office.

Настоятельно призывает к полному и скорейшему осуществлению рекомендаций Управления служб внутреннего надзора и просит Генерального секретаря поддержать усилия Экономической комиссии для Африки и ее субрегиональных представительств по осуществлению рекомендаций Управления;.
Urges the full and expeditious implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, and requests the Secretary-General to support the efforts of the Economic Commission for Africa and its subregional offices to implement the recommendations of the Office;.

Наконец, его делегация разделяет мнение о том, что процедуры, установленные для осуществления рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, могут быть успешно применены в отношении реализации результатов работы Комиссии ревизоров.
Finally, his delegation shared the view that the procedures established for the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services could also be applied to those of the Board of Auditors.

Оратор в своем качестве Председателя остановился на неофициальных консультациях, проведенных им в апреле 1998 года по вопросу надлежащего контрольного механизма для МТЦ и осуществления рекомендаций Управления служб внутреннего надзора.
He himself as Chairman had referred to the informal consultations which he had convened in April 1998 on an appropriate supervisory mechanism for ITC and the implementation of the recommendations of the Office for Internal Oversight Services.

В частности, они касаются: финансового состояния Фонда; новых проектных субсидий на 2008 год; положения дел в области осуществления рекомендаций Управления служб внутреннего надзора( УСВН); и оценки потребностей Фонда на 2009 год.
It covers in particular: the financial status of the Fund; new project grants for 2008; progress in implementing the recommendations of the Office of Internal Oversight Services(OIOS); and the Board's needs assessment for 2009.

Эти рекомендации, которые были вынесены в ее докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1991 года, главным образом касались заполнения вакантных должностей и осуществления рекомендаций Управлением внутренней ревизии.
The recommendations, which were made in its report for the biennium ended 31 December 1991, mainly concerned the filling of vacancies and the implementation of recommendations by the Office of Internal Audit.

На своем 36м заседании 23 декабря Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Осуществление рекомендаций Управления служб внутреннего надзора по результатам проведенной им управленческой ревизии региональных комиссий>>( A/ C. 5/ 60/ L. 5) и представленный Председателем по итогам неофициальных консультаций, координатором которых являлся представитель Бельгии.
At its 36th meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution, entitled"Implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on its management audit of the regional commissions"(A/C.5/60/L.5), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Belgium.

Неофициальные консультации по пункту 132 повестки дня Доклад Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора: Ежегодный доклад Управления за период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года( A/ 60/ 346); и Осуществление рекомендаций Управления служб внутреннего надзора об управленческой ревизии региональных комиссий A/ 60/ 378.
Informal consultations on agenda item 132 Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: Annual report of the Office from 1 July 2004 to 1 June 2005(A/60/346); and Implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the management audit of the regional commissions A/60/378.

Пункт 132 повестки дня- Доклад Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора- Проект резолюции, представленный Председателем по итогам неофициальных консультаций- Осуществление рекомендаций Управления служб внутреннего надзора об управленческой ревизии региональных комиссий А Ар. И К Р Ф.
A/C.5/60/L.5 Item 132-- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services-- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations-- Implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on its management audit of the regional commissions A C E F R S.

Его делегация по-прежнему поддерживает мандат Управления в отношении проведения ревизий, инспекций и расследований, касающихся деятельности Организации Объединенных Наций, независимо от их результатов, и готова играть активную роль в плане обеспечения осуществления рекомендаций Управления и предоставления Управлению необходимых ресурсов для выполнения его мандата в полном объеме.
His delegation continued to support the authority of the Office to carry out audits, inspections and investigations of United Nations activities wherever they led and would play an active role in making sure that the Office's recommendations were implemented and that the Office received the resources it needed to carry out its mandate fully.

Для осуществления рекомендации Управления служб внутреннего надзора о мерах по укреплению потенциала Организации по оценке жизнеспособности поставщиков авиационной техники и их соответствия предъявляемым требованиям, включая обеспечение безопасности полетов и соблюдение международных правил техники безопасности, предлагается назначить специалиста по вопросам воздушного транспорта и безопасности авиаперевозок на должность класса С- 3.
In order to implement the recommendation of the Office of Internal Oversight Services that measures be taken to strengthen the Organization's capability to assess aircraft vendors' viability and suitability, including safety records and compliance with international safety regulations, it is proposed to appoint an Air Safety and Operations Officer at the P-3 level.

Для осуществления рекомендации Управления служб внутреннего надзора относительно необходимости принятия соответствующих мер для укрепления возможностей Организации проводить оценку приемлемых и заслуживающих доверия продавцов, в том числе обеспечения, соблюдения норм безопасности и международных правил обеспечения безопасности в Группе воздушного транспорта/ диспетчерской службе потребуется учредить одну должность местного разряда руководителя по вопросам воздушных операций.
In order to implement the recommendation from the Office of Internal Oversight Services that measures be taken to strengthen the capability of the Organization to assess the viability and suitability of a vendor, including safety records and compliance with international safety regulations, one Air Operations Manager is required in the Movement Control/Air Operations Unit at the Field Service level.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о накопленном опыте в области использования ревизоров- резидентов в миссиях по поддержанию мира и последствиях осуществления рекомендации Управления служб внутреннего надзора, упомянутой в пункте 12 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамА/ 54/ 647.
Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the experiences gained on the use of resident auditors in peacekeeping missions and the implications of the implementation of the recommendation of the Office of Internal Oversight Services referred to in paragraph 12 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; A/54/647.