Примеры использования The specific legislative на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет не смог выявить конкретных директивных оснований для того, чтобы наделять центры этими новыми функциями.The specific legislative and other standard-setting activities are thus intended to provide the conditions for implementation of the provisions of the citizens' right.
Таким образом, конкретные законодательные и нормотворческие меры призваны создать условия для реализации положений, касающихся прав граждан.A common thread of these texts is that they have drawn on the agreed international framework to identify the specific legislative reforms that parliaments need to undertake.
Общим для этих документов является то, что в целях определения конкретных законодательных реформ, которые необходимо провести парламентам, они опираются на согласованную международную основу.In particular, please provide details of the specific legislative and other measures which comprise the national plan to combat torture.
В частности, просьба представить детализированную информацию о конкретных законодательных и иных мерах, предусмотренных национальным планом по борьбе с пытками.He also expressed concern about the fact that some Koreans who were resident in Japan had been barred from acquiring citizenship and enquired about the specific legislative provisions applicable in such cases.
Он также выражает обеспокоенность по поводу того, что некоторые корейцы, проживающие в Японии, лишены возможности приобрести гражданство, и интересуется конкретными законодательными положениями, применимыми в таких случаях.
Люди также переводят
The specific legislative changes made during the period covered by this report will be discussed in connection with the relevant articles.
Конкретные изменения, внесенные в законодательство Структура каждой из этих миссий неодинакова и зависит от положения в стране, конкретного директивного мандата и потребностей, высказанных сторонами на местах.In addition to the specific legislative steps already taken or proposed, the Government will need to harmonize other legislation with the provisions of the return programme.
Помимо уже принятых или предлагаемых конкретных законодательных мер правительству предстоит привести прочее законодательство в соответствие с положениями программы возвращения.Комитет особенно заинтересован в обновленной информации об осуществлении конкретных законодательных мер в отношении торговли людьми, объявленных государством- участником.The specific legislative and other standard-setting activities are thus intended to provide the conditions for implementation of the provisions of the Convention concerning children's right to education.
Таким образом, конкретная законодательная и иная нормотворческая деятельность призвана обеспечить условия для реализации положений Конвенции, касающихся права детей на получение образования.Until such decisions were made, the Committee should continue on the basis of the specific legislative mandates emanating from the General Assembly with regard to those institutes.
Пока такие решения не приняты, Комитету следует продолжать действовать With regard to the specific legislative measures that a State must take in order to meet its treaty obligations, the complainants maintain that the manner in which the State in question fulfils its obligations is of little importance from the standpoint of international law.
Касаясь конкретных законодательных мер, которые должны быть приняты государством в целях выполнения его договорных обязательств, заявители утверждают, что то, как соответствующее государство выполняет свои обязательства, не имеет большого значения с точки зрения международного права.Ms. GARCIA-PRINCE, supported by Ms. AOUIJ, said that before making her proposal,she had carefully studied the recommendations adopted at the previous session that were directly related to the specific legislative measures which might constitute a basis for the activities of States.
Г-жа ГАРСИА- ПРИНС, к которой присоединяется г-жа АУИДЖ, отмечает, что, прежде чем выдвигать свое предложение,она тщательно изучила принятые на предыдущей сессии рекомендации, имеющие непосредственное отношение к тем конкретным законодательным мерам, которые могли бы быть заложены в основу деятельности государств.An inquiry was also made regarding the specific legislative document used by the Department for General Assembly and Conference Management to justify the termination of its outputs owing to legislative reasons.
Также был задан вопрос о том, каким конкретно нормативным документом руководствуется Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению при обосновании отмены его мероприятий в силу решений директивных органов.Issues regarding the specific legislative provisions with respect to public participation in development and modification of a PRTR need to be addressed through the answers to the question on articles 3, 4 and 5, while the question on article 13 refers to issues of practical implementation.
Ответы на вопросы, касающиеся конкретных законодательных положений, регулирующих участие общественности в разработке и изменении РВПЗ, необ- ходимо представлять в рамках ответов на вопросы по статьям 3, 4 и 5, в то время как вопрос по статье 13 относится к вопросам, касающимся практического осу- ществления.Комитет поздравляет государство- участник с ратификацией Факультативного протокола к Конвенции и с принятием конкретных законодательных мер и внедрением в период после 2004 года социальных стратегий и программ, в частности в области сокращения масштабов нищеты, предоставления пенсионных прав и принятия других мер в области социального обеспечения, которые способствовали улучшению положения женщин и расширению их доступа к образованию, с целью преодоления последствий глобального экономического кризиса, поразившего эту страну в 2001 году.Последних событиях, связанных с принятием государством- участником конкретных законодательных мер по установлению уголовной ответственности за торговлю людьми, а также информацию о правовом статусе жертв торговли людьми в период их реабилитации и процедурах, касающихся их защиты и реабилитации, в том числе доступа к правосудию.Accordingly, commentary on specific legislative arrangements is subsumed in the discussion below of the specific rights and freedoms guaranteed by the Covenant.
Соответственно, комментарий по конкретным законодательным мерам включен в нижеследующие разделы о конкретных правах и свободах, гарантируемых Пактом.Specific legislative regulation.
Конкретное законодательное регулирование.Отмечалось отсутствие конкретных законодательных мандатов на проведение совещаний некоторых групп экспертов.Этот проект предусматривает конкретную нормативную основу для приема просителей убежища.Could such quotas be introduced in the absence of specific legislative measures providing for differential treatment?
Могут ли такие квоты вводиться в отсутствие конкретных законодательных мер, предусматривающих дифференцированное обращение?Madagascar welcomed the invitation to adopt specific legislative measures to combat discriminatory acts against women.
Мадагаскар положительно расценивает предложение принять конкретные законодательные меры по борьбе с дискриминационными проявлениями в отношении женщин.Канадское правительство отреагировало на эти проблемы принятием конкретных законодательных санкций по борьбе с незаконной миграцией.States parties should consider the adoption of specific legislative measures for the implementation of the right to work.
Государствам- участникам следует рассмотреть вопрос о принятии конкретных законодательных мер, направленных на осуществление права на труд.Concern is expressed at the lack of specific legislative provisions prohibiting racial discrimination by private groups or associations.
Также выражается озабоченность в связи с отсутствием конкретных законодательных положений, запрещающих расовую дискриминацию, проводимую частными группами или ассоциациями.Some States have adopted or are in the process of drafting specific legislative provisions on domestic violence.
Некоторыми государствами были приняты или находятся в процессе подготовки конкретные законодательные положения о бытовом насилии.Комитет также выразил сожаление в связи с отсутствием конкретной законодательной базы, гарантирующей реализацию коллективных прав коренных народов.Several jurisdictions have created specific legislative schemes for the investigation of complaints about police.
В некоторых штатах созданы специальные законодательные механизмы для расследования жалоб на действия полиции.It noted reports of discrimination suffered by indigenous peoples and the lack of specific legislative framework to guarantee the realization of their rights.
Она отметила сообщения о дискриминации коренных народов и отсутствие конкретной законодательной базы, гарантирующей осуществление их прав.
