КОНКРЕТНЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• specific legislative
• concrete legislative
• specific legislation
• specific legal

Примеры использования Конкретные законодательные на Русском языке и их переводы на Английский язык

За принятием этой политики последуют конкретные законодательные действия.
Adoption of the Policy will be followed by concrete Legislative action.

Он также отметил конкретные законодательные усилия, нацеленные на поощрение прав человека.
It also noted concrete legislative efforts to promote human rights.

Мадагаскар положительно расценивает предложение принять конкретные законодательные меры по борьбе с дискриминационными проявлениями в отношении женщин.
Madagascar welcomed the invitation to adopt specific legislative measures to combat discriminatory acts against women.

Были приняты конкретные законодательные меры, направленные на предотвращение и пресечение актов подделки проездных документов.
There are concrete legislative measures put in place to prevent and punish the acts of forging travel documents.

Она хотела бы знать, разработаны ли конкретные законодательные положения по каждому из обсуждаемых вопросов.
She would like to know whether there were explicit statutory regulations on each of the issues discussed.

Принять конкретные законодательные меры для лучшей защиты иностранцев и расовых и этнических групп от дискриминации( Вьетнам);
Adopt specific legal measures to better protect aliens and racial and ethnic groups against discrimination(Viet Nam);

Кроме того, могут также приниматься конкретные законодательные акты, регулирующие интеграцию мигрантов Молдова.
In addition, the specific legal acts regulating the integration of migrants can be also adopted Moldova.

В настоящее время действующие законы носят общий характер, в связи с чем необходимо принять конкретные законодательные акты и нормы для каждой отрасли экономики.
The existing valid laws are of a general nature, that need elaboration of particular legal acts and norms for every branch of the economy.

Страны базирования принимают конкретные законодательные меры для борьбы с международной коррупцией на уровне" предложения.
Specific legislative actions have been taken in home State jurisdictions to curb the supply side of international corruption.

Для выполнения требований резолюции 1540( 2004) были приняты конкретные законодательные меры, включая указы, законы и постановления.
In order to meet the requirements of resolution 1540(2004), specific legislative measures have been taken, including decrees, laws and ordinances.

Кроме того, необходимы конкретные законодательные меры для предупреждения потенциальной безнаказанности исполнителей актов исчезновения.
In addition, concrete legislative action is required to prevent potential impunity for perpetrators of disappearances.

Гватемала может адаптировать свое законодательство или принять конкретные законодательные меры после обеспечения гарантий их соответствия нормам международного права.
Guatemala may adapt or create specific legislation after guaranteeing its conformity to international law.

Она подчеркнула, что для эффективного запрещения такой практики, нацеленного на искоренение этого явления, необходимы конкретные законодательные меры.
She underlined that for effective prohibition of such practices, aimed at eradicating the phenomenon, there is a need for specific legislative measures.

Государству- участнику следует принять конкретные законодательные и другие меры для предотвращения насилия в отношении женщин, в том числе бытового насилия.
The State party should adopt specific legislative and other measures to prevent violence against women, including domestic violence.

Рабочая группа настоятельно призывает государства дать четкое определение расового профилирования четкое определение и принять конкретные законодательные положения, запрещающие эту практику.
The Working Group urges States to clearly define and adopt explicit legislative provisions banning racial profiling.

Были предусмотрены конкретные законодательные меры по стимулированию социальных сдвигов, обеспечивающих справедливое распределение обязанностей в рамках семейных отношений.
Specific legislative measures are planned to encourage social change relating to an equitable distribution of tasks within the family.

Очевидно, что осуществление этих инструментов является наиболее удовлетворительным в тех государствах, которые принимают конкретные законодательные и административные имплементирующие меры.
Clearly implementation is most satisfactory where States adopt specific legislative and administrative implementing measures.

Отмена чрезвычайного положения и другие конкретные законодательные меры- это позитивные шаги, направленные на удовлетворение законных чаяний населения.
The lifting of the state of emergency and other concrete legislative measures are encouraging steps to address the legitimate aspirations of the population.

Принять конкретные законодательные меры с целью установления минимального возраста для приема на работу, как это предусмотрено Конвенцией МОТ№ 138( Германия);
Take concrete legislative measures to grant for the minimum age of admission to employment as laid out by ILO Convention No. 138, in a comprehensive manner(Germany);

Рабочая группа призывает государства принять конкретные законодательные, административные, судебные или иные меры по предупреждению и искоренению насильственных исчезновений.
The Working Group calls upon States to take specific legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and eradicate enforced disappearances.

Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры, включая конкретные законодательные меры, устанавливающие уголовную ответственность за акты бытового насилия.
The Committee recommends that the State party take appropriate measures, including specific legislative measures criminalizing acts of domestic violence.

Полностью осуществить конкретные законодательные, исполнительные и административные меры по искоренению практики принудительного труда и наказанию ответственных лиц;
To implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour and to sanction those responsible;

В числе примеров прилагаемых усилий они отмечают, что в Кот- д' Ивуар и Мали были приняты конкретные законодательные положения, касающиеся предоставления образования в местах лишения свободы.
Among examples of efforts being made, they mentioned that Côte d'Ivoire and Mali make specific legislative provision for education in detention.

Президентский указ предусматривает конкретные законодательные и административные меры, призванные усилить и укрепить усилия по борьбе с проявлениями расизма и фашизма.
The presidential decree provides for specific legislative and administrative measures to stimulate and strengthen efforts to combat manifestations of racism and fascism.

Это означает, что, при отсутствии политических недостатков в обществе, не было бы необходимости признавать права и включать их в конкретные законодательные акты.
This means that, but for the existence of a political defect in society, there would be no need for rights to be recognized and incorporated in specific legislative enactments.

Таким образом, конкретные законодательные и нормотворческие меры призваны создать условия для реализации положений, касающихся прав граждан.
The specific legislative and other standard-setting activities are thus intended to provide the conditions for implementation of the provisions of the citizens' right.

Комитет побуждает государство- участник принять конкретные законодательные и иные меры по недопущению насилия в отношении детей во всех случаях, в том числе в виде телесных наказаний.
The Committee encourages the State party to adopt specific legislation and take other measures to prevent violence against children in all circumstances, including corporal punishment.

Мы имеем конкретные законодательные рамки, в которых признаются социальная значимость и функции добровольчества при одновременном сохранении его автономного характера, многообразия взглядов и обеспечении его роста.
We have a clear legislative framework that recognizes the social value and function of volunteerism, while ensuring its autonomy, pluralism and growth.

Из восьми государств, в которых требуется мечение, членам Группы экспертов известно лишь об одном государстве, в котором приняты конкретные законодательные требования в этом отношении, а именно у Швей- царии.
Of the eight States that require tagging, members of the Group of Experts were aware of only one that had adopted specific legislative requirements to that effect, namely Switzerland.

Конкретные законодательные и другие меры по вопросам прав профсоюзов предусмотрены в Законе о профсоюзах 1926 года, в части III Дисциплинарного кодекса и в Законе о промышленных спорах 1947 года.
Specific legislative and other measures on Trade Unions Rights are embodied in the Trade Unions Act, 1926, Clause III Code of Discipline, and the Industrial Disputes Act, 1947.