КОНКРЕТНЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ АКТЫ на Английском - Английский перевод

• specific legislation
• specific legislative enactments
• specific legal acts

Примеры использования Конкретные законодательные акты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретные законодательные акты.
Specific legislation.

Кроме того, могут также приниматься конкретные законодательные акты, регулирующие интеграцию мигрантов Молдова.
In addition, the specific legal acts regulating the integration of migrants can be also adopted Moldova.

Конкретные законодательные акты по этой теме на основе представленной правительствами информации.
Specific legislation relevant to the subject, based on information submitted by Governments.

КЭСКП настоятельно рекомендовал принять конкретные законодательные акты о запрещении всех форм телесного наказания в семье.
CESCR urged adopting specific legislation prohibiting all forms of corporal punishment at home.

Многие страны приняли конкретные законодательные акты, направленные на содействие социальной интеграции и повышение благосостояния пожилых людей.
Many countries passed specific legislation geared at promoting social inclusion and the well-being of older persons.

Комитет настоятельно призывает государство- участника принять конкретные законодательные акты о запрещении всех форм телесных наказаний в семье.
The Committee urges the State party to adopt specific legislation prohibiting all forms of corporal punishment in the home.

Общие и конкретные законодательные акты распространяются на содержание этой статьи, которая является неотъемлемой частью их практического применения.
The substance of this article is covered by general and particular legislative provisions and forms part of their practical application.

Парламенту Эстонии предстоит принять конкретные законодательные акты о правовом статусе жителей- иностранцев и лиц без гражданства.
The Estonian Parliament is yet to adopt specific legislation on the legal status of resident foreigners and stateless persons.

В настоящее время действующие законы носят общий характер, в связи с чем необходимо принять конкретные законодательные акты и нормы для каждой отрасли экономики.
The existing valid laws are of a general nature, that need elaboration of particular legal acts and norms for every branch of the economy.

Чрезвычайно важно, что конкретные законодательные акты были изменены с целью обеспечения гендерного равенства, включая принятие особых мер в интересах женщин.
Most importantly, separate specific legislations have been amended from the point of view of gender equality including special measures for women.

В настоящее время можно сказать, что оно занимается<< преобразованиемgt;gt;: отдельные положения Конвенции были преобразованы в конкретные законодательные акты.
Currently, its approach could be termed"transformation": some of the provisions of the Convention had been transformed into specific legislation.

Если да, просьба указать конкретные законодательные акты; 2 какие элементы принимаются во внимание национальными судьями при квалификации лишения свободы в качестве произвольного?
If so please refer to the specific legislation;(2) what elements are taken into account by national judges to qualify the deprivation of liberty as arbitrary?

Это означает, что, при отсутствии политических недостатков в обществе, не было бы необходимости признавать права и включать их в конкретные законодательные акты.
This means that, but for the existence of a political defect in society, there would be no need for rights to be recognized and incorporated in specific legislative enactments.

Кроме того, некоторые государства включают в конкретные законодательные акты, например в сфере занятости и образования, положения, предусматривающие прямой запрет дискриминации на почве инвалидности.
Furthermore, many States have expressed provisions in specific legislation, for example on employment and education, prohibiting discrimination based on disability.

Проводившие обзор эксперты полагают, что в деле обеспечения соблюдения существа положений Конвенции культура эффективности и результативности, возможно, даже важнее, нежели конкретные законодательные акты.
The reviewers are not incognizant that a culture of efficiency and performance may be even more significant than specific legislative enactments in ensuring substantive compliance with the Convention.

Основные нормативные положения, регулирующие право собственности заложены в Конституции 1992 года, и с тех пор были приняты конкретные законодательные акты в целях улучшения и обеспечения правовой среды для осуществления прав собственности.
The 1992 Constitution determines basic regulations for the rights of ownership and since then specific legal acts have been adopted to improve and guarantee the environment for ownership rights.

После продолжительных задержек был создан и укомплектован ряд ключевых комиссий в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и приняты некоторые конкретные законодательные акты, необходимые для создания остальных комиссий.
After considerable delays, a number of key Comprehensive Peace Agreement commissions were established and staffed, and some of the specific legislation required to create the remaining commissions was adopted.

В своей резолюции 1999/ 17 Подкомиссия настоятельно призвала государства принять конкретные законодательные акты в целях определения правонарушения долговой кабалы, наказания виновных и реабилитации жертв.
In its resolution 1999/17, the Sub-Commission urged States to enact specific legislation to define the offence of debt bondage and to provide for the punishment of those responsible, and to ensure the rehabilitation of the victims.

Конкретные законодательные акты для предотвращения финансирования терроризма включают Закон 1999 года о регулировании в сфере валютного обмена, Закон 2003 года о наркотических средствах и психотропных веществах и Закон 1967 года о предотвращении отмывания денег с поправками, внесенными в 2003 и 2004 годах.
The specific legislation to prevent the financing of terrorism includes the Foreign Exchange Management Act of 1999, the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act of 2003 and the Prevention of Money-Laundering Act of 1967, as amended in 2003 and 2004.

В этой же резолюции Подкомиссия обратилась к государствам с настоятельным призывом принять конкретные законодательные акты с целью определения правонарушения долговой кабалы, наказания виновных и реабилитации потерпевших.
In the same resolution, the Sub-Commission urged States to enact specific legislation to define the offence of debt bondage and to provide for the punishment of those responsible and for the rehabilitation of the victims.

Его переговоры с местными органами власти проводились в рамках уважения их компетенции в соответствии с таджикскими законами, включая уголовное законодательство, гражданский и уголовно-процессуальный кодекс, а также более конкретные законодательные акты, такие, как закон о" вынужденных мигрантах" и о занятии жилья.
Its intercessions with local authorities were based on respect for their competence in accordance with Tajik laws, including penal law, civil and criminal procedures, as well as more specific legislation, such as the law on"forced migrants" and on house occupation.

Правительство подходит к проблеме торговли людьми весьма решительно, и решать ее оно намерено комплексно- через конкретные законодательные акты; Национальный план действий, реализуемый в сотрудничестве с НПО; двусторонние партнерские связи со странами назначения, такими как Китай и Таиланд; а также по линиям регионального и многостороннего сотрудничества.
The Government addressed human trafficking comprehensively and resolutely through specific legislation; a National Plan of Action, implemented in cooperation with NGOs; bilateral partnerships with destination countries, such as China and Thailand; and regional and multilateral cooperation.

Таблица 2 содержит сведения о конкретных законодательных актах, основывающиеся на информации, представленные правительствами.
Table 2 contains an indication of specific legislation, based on information submitted by Governments.

КЭСКП рекомендовал принять конкретный законодательный акт, квалифицирующий насилие в семье в качестве уголовного преступления.
CESCR recommended adopting a specific legislative act criminalizing domestic violence.

Принятия конкретного законодательного акта, квалифицирующего насилие в семье в качестве уголовного преступления;
Adopting a specific legislative act criminalizing domestic violence;

Нормы международного налогового права отражены преимущественно в конкретных законодательных актах государств.
Norms of international tax law are reflected mainly in specific legislative acts of states.

В Европейском Союзе( ЕС) также приняты аналогичные санкции на основании конкретных законодательных актов, касающихся определенных стран, вызывающих озабоченность в плане распространения.
The European Union(EU) has also adopted such sanctions based on specific legislation relating to certain countries of specific proliferation concern.

Никто не упоминает о каком бы то ни было конкретном законодательном акте или стратегии просвещения в области прав человека.
None mentions any specific legislation or policy for human rights education.

Принять конкретный законодательный акт, квалифицирующий в качестве преступления пытки во всех их формах в соответствии с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции;
Enact specific legislation criminalizing torture in all its forms, as defined in article 1 of the Convention;

Ниже сформулированы и другие поручения по конкретным законодательным актам в рамках приоритетов социальной модернизации.
Below are formulated and other tasks on specific legislation in the framework of the priorities of social modernization.