ОСОБЫЙ ПРАВОВОЙ на Английском - Английский перевод

• special legal
• specific legal
• particular legal

Примеры использования Особый правовой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особый правовой статус имеют два города- Киев и Севастополь.
Two cities, Kiev and Sebastopol, have a special legal status.

Категории земель Украины имеют особый правовой режим.
The categories of the land of Ukraine have special legal requirements.

Он предусматривает особый правовой режим в республике, а также в городе федерального значения Севастополе.
It provides for a special legal regime in the Republic, as well as in the federal city of Sevastopol.

Статью 5 бис не следует толковать, как создающую особый правовой режим для включения путем ссылки в условиях электронной среды.
Article 5 bis is not to be interpreted as creating a specific legal regime for incorporation by reference in an electronic environment.

Учитывая особый правовой статус таких лиц, это позволит обеспечить соблюдение их права на справедливое судебное разбирательство.
In view of the particular legal status of such persons, that would help ensure their right to a fair trial.

В пределах города Астаны может быть установлен особый правовой режим в финансовой сфере в соответствии с конституционным законом.
Within the city of Astana, a special legal regime can be established in the financial sphere in accordance with the constitutional law.

Кстати сказать, в целом в прошлом году к уголовной ответственности было привлечено свыше 800 человек, которые имеют особый правовой статус.
By the way, over the course of 2012 criminal proceedings were opened against more than 800 people who have a special legal status.

Для резидентов ТОЭР устанавливается особый правовой режим осуществления предпринимательской и иной деятельности, который включает в себя.
APSED residents conducting business and other activities will enjoy benefits of a special legal and regulatory regime, including.

Особый правовой режим семейного имущества может быть применен к имуществу, принадлежащему супругам в качестве их личной или совместной собственности.
A specific legal regime of family assets may be applied to the assets owned by spouses as either personal or joint property.

В отличие от большинства стран мира особый правовой режим в ФЗ- 73 получили лишь недвижимые археологические объекты.
Under federal law No 73, a special legal regime was granted to archaeological sites only, and it was different from the legislation of many other countries.

Все иные банки относятся к нижнему( второму) уровню за исключением Банка развития Казахстана, имеющего особый правовой статус.
All the other banks represent the bottom(second) level of the banking system with the exception of the Development Bank of Kazakhstan, which has a special legal status.

Латвийский омбудсмен Р. Апситис в 2008 году отметил, что« особый правовой статус» неграждан« сомнителен с точки зрения международного права».
Latvian Ombudsman R. Apsītis has considered the"specific legal status" of non-citizens to be questionable from the viewpoint of international law.

Группа ученых, в состав которой входят ученые, представляющие все соответствующие дисциплины и тематические области, имеет особый правовой статус и круг полномочий.
The group of scientists, whose membership covers all relevant disciplines and thematic areas, has a particular legal status and mandate.

Их особый правовой статус в системе органов государства, специфичность функций и рода деятельности обусловливают необходимость данного конституционного ограничения.
Their special legal status in the system of government, specific functions and types of activities justify those constitutional limitations.

Все иные банки представляют собой нижний( второй) уровень банковской системы за исключением Банка Развития Казахстана, имеющего особый правовой статус.
All other banks are the lower(second) tier of the banking system with the exception of the Kazakhstan Development Bank, which has a special legal status.

Их особый правовой статус в системе органов государства, специфичность функций и рода деятельности обусловливают необходимость данного конституционного ограничения.
Their special legal status in the system of state bodies and the specific nature of their functions and occupations require this constitutional limitation.

В Законе Соединенного Королевства о морской перевозке грузов, вступившем в силу 16 сентября 1992 года, необоротной морской накладной придан особый правовой статус.
The United Kingdom Carriage of Goods by Sea Act, which came into effect on 1992.09.16, gives specific legal status to the nonnegotiable sea waybill.

На территории, где традиционно проживают коренные народы, распространяется особый правовой режим, который позволяет ограничить экономическую деятельность, наносящую вред окружающей среде.
Indigenous peoples' traditional lands were subject to a special legal protection regime limiting economic activities that were harmful to the environment.

В законе Соединенного Королевства о морских перевозках грузов, который вступил в силу 16 сентября 1992 года, необоротной морской накладной придан особый правовой статус.
The United Kingdom Carriage of Goods by Sea Act, which came into effect on 1992.09.16, gives specific legal status to the non-negotiable sea waybill.

Основывается на объективной и разумной мотивировке с учетом того, что государства- члены Европейского союза формируют особый правовой порядок, установив, помимо всего прочего, свое собственное гражданство.
Is based on an objective and reasonable justification, given that the member States of the European Union form a special legal order, which has, in addition, established its own citizenship.

Было высказано мнение, что уникальные характеристики геостационарной орбиты указывают на то, что для ее использования и определения требуется особый правовой режим.
The view was expressed that the unique characteristics of the geostationary orbit justified the requirement of a special legal regime for its use and definition.

В Директиве придан особый правовой статус- эквивалентность рукописной подписи- только" предварительным электронным подписям", как они названы в Директиве, но в ней признается юридическая действительность и других подписей.
The Directive gives special legal status-- equivalence to a handwritten signature-- only to what it calls'advanced electronic signatures', but it allows legal effect to others.

Кроме того, Киев- административный центр Киевской области и Киево- Святошинского района Киевской области, хотя и не входит в их состав, имея особый правовой статус.
In addition, Kiev is an administrative center of Kyiv region and Kyiv-Sviatoshyn district, Kyiv region, although not included in their composition, with special legal status.

До получения статуса беженцев или другого полупостоянного вида на жительство эти группы имеют особый правовой статус и в силу этого не обладают теми же социальными правами, что и другие проживающие в Дании иностранцы.
Until they are granted refugee status or other semi-permanent warranty of residence, these groups have a special legal status and, consequently, they do not enjoy the same social rights as other aliens in Denmark.

ЛКПЧ сообщил, что Закон о статусе бывших граждан СССР, не являющихся гражданами Латвии или любого иного государства, 1995 года установил особый правовой статус неграждан.
LHRC reported that the 1995 Law on the Status of Former USSR Citizens who do not have the Citizenship of Latvia or that of any Other State introduced a special legal status of non-citizens.

Хотя номинально эти предприятия работали самостоятельно," предоставляя научнотехническим предприятиям особый правовой статус, правительство вынуждало их выполнять определенные требования по аналогии с производственными стандартами в рамках механизма контроля на основе принципа взаимности.
Although these enterprises were nominally independent,“in granting S&T enterprises a special legal status, the government obliged them to meet certain requirements analogous to performance standards under a reciprocal control mechanism.

Среди видов деятельности, подлежащих контролю, почти половина указанных случаев относилась к действиям инспекторов на предприятиях, осуществляющих деятельность, подпадающую под особый правовой режим проведения забастовки 57 случаев.
Among the activities subject to inspection, almost one half of the cases were related to inspectors' actions in enterprises engaged in activities falling under the special legal strike regime 57 cases.

В свете несовершенства национальных законов и расхождений между ними Типовой закон предусматривает особый правовой режим в отношении международного торгового арбитража, не затрагивая каких-либо действующих договоров, заключенных принимающим Типовой закон государством.
As a response to the inadequacies and disparities of national laws, the Model Law presents a special legal regime tailored to international commercial arbitration, without affecting any relevant treaty in force in the State adopting the Model Law.

Такое разграничение важно в связи с признанием свободы создания средств массовой информации правом прямого действия, поскольку на те из них, которые используют электромагнитные частоты, распространяется особый правовой режим.
This is an important distinction in terms of recognition of the directly enforceable nature of freedom to establish mass media, as the media that use the electromagnetic spectrum are given special juridical treatment.

До недавнего времени УВКБ предпринимало сознательные усилия для того, чтобы проводить четкое различие между беженцами и другими категориями мигрантов, с тем чтобы подчеркнуть особый правовой статус и потребность в защите тех, кто пользуется его услугами.
Until recently, UNHCR had made a conscious effort to maintain a sharp distinction between refugees and other types of migrants, so as to emphasize the special legal status and protection needs of its beneficiaries.