КОНКРЕТНОГО ЮРИДИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• specific legal
• particular legal

Примеры использования Конкретного юридического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демарши подобного рода не приравниваются к ссылке на ответственность, и наличие какого-либо конкретного юридического интереса не требуется.
Démarches of this kind do not amount to invocation of responsibility, and no specific legal interest is required.

Цыгане попрежнему не имеют конкретного юридического признания и продолжают страдать от дискриминации, маргинализации и социального давления, а также от вооруженного конфликта.
The Roms(Gypsies) still have no specific legal status and are affected by discrimination, marginalization and social stigmatization as well as the armed conflict.

По этой причине дать определение или количественную оценку мандатам нелегко; никакого конкретного юридического определения мандата не существует.
For this reason, mandates are not easily defined or quantifiable; a concrete legal definition of a mandate does not exist.

Комиссия также отметила трудности в нахождении и оценке соответствующих примеров практики государств в отношении конкретного юридического вопроса.
The Commission has also noted the difficulty of identifying and assessing relevant instances of State practice with respect to a particular legal issue.

Термин" указанное количество" не имеет конкретного юридического смысла и не будет давать сторонам и, в соответствующих случаях, судебным органам какого-либо представления о том, что имеется в виду.
The term"specified quantity" has no particular legal meaning and gives the parties and ultimately the courts no guidance as to what is intended.

Тогда как практика государства для специалиста может представляться вполне очевидной, не существует никакого конкретного юридического обязательства по пояснению или даже опубликованию opinio juris.
While State practice could be observed by the trained eye, there was no specific legal obligation for States to clarify or even publish their opinio juris.

С первых дней работы в Комитете я придерживаюсь того мнения, что он по непонятным причинам ограничивает свою компетенцию, позволяющую ему сделать вывод о нарушении Пакта в отсутствие конкретного юридического требования сторон.
Ever since I joined the Committee, I have maintained that it has inexplicably restricted its own competence to find a violation of the Covenant in the absence of a specific legal claim by the parties.

Хотя понятно, что Комитет не имел конкретного юридического основания и мандата директивных органов для определения новых ставок взносов, совершенно необходимо, чтобы при построении новой шкалы взносов была более точно отражена платежеспособность каждого конкретного члена этой группы стран.
Though it is understandable that the Committee did not have the specific legal and political mandate to determine the new assessment rates, it is imperative that a better reflection of the capacity to pay of each particular member of this group of countries be achieved in the formulation of a new scale of assessments.

Шестой комитет не должен дублировать эти усилия, а должен действовать на основе взаимодополняемости, и таким образом сосредоточить свое внимание на том, какие дополнительные преимущества он может предложить с учетом своего конкретного юридического опыта.
The Sixth Committee must not duplicate those efforts, but act complementarily and therefore focus on what added value it could offer, based on its specific legal expertise.

Председатель Генеральной Ассамблеи будет информирован о работе Комитета препровождающим письмом, в котором будет указано, что отсутствие замечаний по заключениям, касающимся какого-либо конкретного юридического вопроса, не следует принимать как свидетельство того, что Шестой комитет пришел к соглашению по этому вопросу.
The letter of transmittal would inform the President of the General Assembly about the Committee's work and point out that the absence of comments in the conclusions on any particular legal issue should not be interpreted as meaning that the Sixth Committee had necessarily reached agreement on the issue.

Комитетом по пенсиям персонала МОТ был представлен документ, в котором он призывает учредить специальный арбитражный механизм или какую-либо другую процедуру в целях урегулирования конкретного юридического спора между Фондом и МОТ.
The ILO Staff Pension Committee presented a document in which it called for the creation of an ad hoc arbitration mechanism, or any other appropriate procedure, to settle a specific legal dispute between the Fund and ILO.

Однако Комитет сожалеет по поводу отсутствия конкретного юридического запрета телесных наказаний в патронатных учреждениях, военных училищах, при опеке со стороны родственников и на рабочем месте, и что, несмотря на юридические запреты в некоторых областях, на практике дети продолжают подвергаться телесным наказаниям.
However, the Committee regrets that there is no specific legal prohibition of corporal punishment in foster care, military schools, kinship care and the workplace, and that despite legal prohibitions for some areas, the de facto situation is that children are still victims of corporal punishment.

Оратор призывает проявлять особую осторожность в отношении того, что понятие" объект и цель" вообще может быть определено, поскольку в тексте уже есть ссылка на существенно важное обязательство или raison d' être конкретного юридического документа.
He urged caution in dealing with the idea that the notion of"object and purpose" could be defined at all, since the words already referred to the core obligation or raison d'être of a particular legal instrument.

КПР выразил сожаление по поводу отсутствия конкретного юридического запрета телесных наказаний в патронатных учреждениях, военных училищах, при опеке со стороны родственников и на рабочем месте, а также по поводу того, что, несмотря на юридические запреты в некоторых областях, на практике дети продолжают подвергаться телесным наказаниям.
CRC regretted that there is no specific legal prohibition of corporal punishment in foster care, military schools, kinship care and the workplace and that despite legal prohibitions for some areas the de facto situation is that children are still victims of corporal punishment.

Несмотря на то, что оба эти принципа были положены в основу при подготовке проекта Единообразных правил, возникли некоторые трудности с рассмотрением ряда способов подписания и определения конкретного юридического значения различных видов подписания.
Although these two principles had at the outset been adopted as principles in the drafting of the Uniform Rules, the result was a tension in attempts to address a number of signature techniques and accord specific legal effects to various types of signature techniques.

В тех случаях, когда это влечет за собой введение или определение конкретного юридического права либо когда в этих правах отказано, или когда их осуществлению создаются препятствия( или когда имеется угроза таких действий), в судах будут обеспечиваться средства судебной защиты с привлечением обычной процедуры гражданского процесса либо законом будут предусмотрены уголовные наказания.
Where this results in the creation or definition of specific legal rights and where these rights are denied or interfered with(or there is the threat of such action), a remedy will be available in the courts through the ordinary procedures of civil litigation; or the law may provide criminal sanctions.

По мнению Конституционного суда, введение каких-либо иных условий или ограничений будет нарушать право на эффективную судебную защиту, закрепленное в статье 24. 1 Конституции Испании, поскольку тем самым судебный орган будет без конкретного юридического основания отказывать в доступе к судам.
In the opinion of the Constitutional Court, to impose any other condition or restriction would violate the right to effective legal protection set out in article 24.1 of the Spanish Constitution as the judicial body would be denying access to the courts without a specific legal basis.

Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что его делегация предложила использовать слово" коммуникация" исключительно потому, что этот термин не имеет конкретного юридического значения- он является нейтральным и в достаточной степени общим, что соответствует международному характеру Типового закона и препятствует включению новых понятий, которые лишь создают еще большую путаницу.
Mr. FERRARI(Italy) said that his delegation had suggested the use of the word"communication" precisely because the term did not have specific legal meaning- it was neutral and sufficiently vague, in keeping with the international character of the Model Law, and prevented the introduction of new concepts which would only create more confusion.

Суть судебного пересмотра состоит в том, что спорные вопросы, возникшие между гражданином и административным органом, вынесшим решение об отказе в удовлетворении определенного права гражданина или наложении на него конкретного юридического обязательства, разбираются органом, который в системе государственного устройства стоит вне административного аппарата.
The essence of the judicial review consists in the fact that contentious matters between a citizen and an administrative organ which made a decision refusing the citizen a certain right or imposing on him a specific legal obligation are settled by an organ which- within the organizational structure of the State- is situated outside the administration apparatus.

Конкретные юридические обязательства.
Specific legal obligations.

Кроме того, существует возможность для проведения отдельных семинаров по конкретным юридическим вопросам.
In addition, it is possible to organise separate seminars on specific legal issues.

Одна из неправительственных организаций предложила предоставить жертвам терроризма конкретный юридический статус.
One non-governmental organization proposed that specific legal status be granted to victims of terrorism.

Такая функциональная защита, как правило, основывается на конкретных юридических документах.
Such functional protection was usually based on specific legal instruments.

Термин" не разрешает" акцентирует обязательство итога, а не принятия каких-либо конкретных юридических мер.
Not allow" focuses the obligation on outcomes, rather than on specific legal measures.

В первой части вечера они рассказывают о конкретной юридической теме.
In the first part of the workshop, they talk about a specific legal topic.

Вы не можете говорить со мной о конкретных юридических делах.
You can't talk to me about specific legal cases.

Данная ограниченная гарантия наделяет вас конкретными юридическими правами.
This limited warranty gives you specific legal rights.

Принятия постановлений с целью разрешения конкретных юридических вопросов;
Adopting rulings designed to resolve specific legal issues;

Она особенно приветствовала бы информацию и замечания относительно конкретных юридических и институциональных проблем, возникших в связи с реагированием на стихийные бедствия.
It would welcome, in particular, information and comments on specific legal and institutional problems encountered in dealing with or responding to disasters.

Они были практически статутными положениями, не обладающими, однако, конкретной юридической силой; на них основывались правила и положения о персонале.
They were almost a constitution, without, however, a specific legal force; the staff rules and regulations drew inspiration from them.