КОНКРЕТНЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• legislativas concretas
• legislativas específicas
• legislativas explícitas

Примеры использования Конкретные законодательные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За принятием этой политики последуют конкретные законодательные действия.
La aprobación de la Política se traducirá en medidas legislativas concretas.

Он также отметил конкретные законодательные усилия, нацеленные на поощрение прав человека.
Tomó nota asimismo de la labor legislativa concretamente encaminada a promover los derechos humanos.

Некоторыми государствами были приняты или находятся в процессе подготовки конкретные законодательные положения о бытовом насилии.
Algunos Estados han aprobado o están elaborando disposiciones legislativas específicas sobre la violencia doméstica.

Она хотела бы знать, разработаны ли конкретные законодательные положения по каждому из обсуждаемых вопросов.
La oradora desea saber si existen disposiciones legislativas explícitas sobre cada una de las cuestiones examinadas.

Были приняты конкретные законодательные меры, направленные на предотвращение и пресечение актов подделки проездных документов.
Se han adoptado medidas legislativas concretas para prevenir y sancionar la falsificación de documentos de viaje.

Мадагаскар положительно расценивает предложение принять конкретные законодательные меры по борьбе с дискриминационными проявлениями в отношении женщин.
Madagascar acogió con satisfacción la invitación a adoptar medidas legislativas específicas para poner fin a los actos discriminatorios contra la mujer.

Принять конкретные законодательные меры для лучшей защиты иностранцев и расовых и этнических групп от дискриминации( Вьетнам);
Adoptar medidas legales específicas para proteger mejor a los extranjeros y a los grupos raciales y étnicos contra la discriminación.

Страны базирования принимают конкретные законодательные меры для борьбы с международной коррупцией на уровне" предложения".
Se han tomado medidas legislativas concretas en algunos Estados de origen para frenar la oferta de corrupción internacional.

Принять конкретные законодательные меры с целью установления минимального возраста для приема на работу, как это предусмотрено Конвенцией МОТ№ 138( Германия);
Adoptar medidas legislativas concretas para establecer la edad mínima de admisión al empleo según lo previsto en el Convenio Nº 138 de la OIT, de manera general(Alemania);

Государству- участнику следует принять конкретные законодательные и другие меры для предотвращения насилия в отношении женщин, в том числе бытового насилия.
El Estado parte debe adoptar medidas específicas, legislativas y de otra índole para prevenir la violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica.

Рабочая группа настоятельно призывает государства дать четкое определение расового профилирования четкое определение и принять конкретные законодательные положения, запрещающие эту практику.
El Grupo de Trabajo exhorta a los Estados a definir claramente y aprobar disposiciones legislativas explícitas que prohíban los perfiles raciales.

Кроме того, необходимы конкретные законодательные меры для предупреждения потенциальной безнаказанности исполнителей актов исчезновения.
Además, hacen falta disposiciones legislativas concretas para prevenir la posible impunidad de los responsables de las desapariciones.

Поэтому они пожелали узнать, были ли приняты за период с 1987 года конкретные законодательные меры в дополнение к уже принятым, направленные на осуществление положений статьи 4.
Por ello, manifestaron el deseo de saber si se habían adoptado medidas legislativas concretas después de 1987 a fin de completar las que ya había para aplicar el artículo 4.

Они рекомендовали принять конкретные законодательные нормы для обеспечения на практике равных возможностей для женщин во всех сегментах рынка труда.
Se recomendó adoptar normas legislativas concretas para ofrecer en la práctica a las mujeres igualdad de oportunidades en todos los niveles del mercado de trabajo.

Из восьми государств, в которых требуется мечение, членам Группы экспертов известно лишь об одном государстве, в котором приняты конкретные законодательные требования в этом отношении, а именно у Швей- царии.
De los ocho Estados que exigen la utilización de aditivos, los miembros del Grupo de Expertos tenían conocimiento de sólo uno que hubiera adoptado medidas legislativas concretas a ese efecto, a saber, Suiza.

Были предусмотрены конкретные законодательные меры по стимулированию социальных сдвигов, обеспечивающих справедливое распределение обязанностей в рамках семейных отношений:.
Se han previsto medidas legislativas concretas para impulsar la transformación social con respecto a la distribución equitativa de tareas en el ámbito familiar:.

В целях выполнения своих международных обязательств, в частности положений соответствующих международных конвенций, Словацкая Республика приняла конкретные законодательные меры в области уголовного права.
Con el propósito de cumplir con sus compromisos internacionales, en particular las disposiciones de los convenios internacionales pertinentes, la República Eslovaca ha adoptado medidas legislativas específicas en el ámbito del derecho penal.

Комитет побуждает государство- участник принять конкретные законодательные и иные меры по недопущению насилия в отношении детей во всех случаях, в том числе в виде телесных наказаний.
El Comité incita al Estado Parte a aprobar una legislación específica y tomar otras medidas para evitar todo tipo de agresión a los niños, comprendido el castigo físico.

Мы имеем конкретные законодательные рамки, в которых признаются социальная значимость и функции добровольчества при одновременном сохранении его автономного характера, многообразия взглядов и обеспечении его роста.
Tenemos un marco legislativo claro, que reconoce el valor y la función sociales del voluntariado y, al mismo tiempo, su autonomía, su pluralismo y su crecimiento.

На национальном уровне Специальный докладчик рекомендовал государствам принять конкретные законодательные положения, которые бы определяли и запрещали расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость.
En el plano nacional, el Relator Especial recomendó que los Estados adoptaran disposiciones legislativas específicas para definir y prohibir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Конкретные законодательные и другие меры по вопросам прав профсоюзов предусмотрены в Законе о профсоюзах 1926 года, в части III Дисциплинарного кодекса и в Законе о промышленных спорах 1947 года.
Otras medidas legislativas concretas y de otra índole relativas a los derechos de los sindicatos están recogidas en la Ley sindical de 1926, en la Cláusula III del Código de Disciplina, y en la Ley de conflictos laborales de 1947.

Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры, в том числе конкретные законодательные меры, относящиеся к категории преступлений случаи насилия в семье, преследовать в уголовном порядке акты насилия в семье и наказывать лиц, совершающих такие акты.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas adecuadas, incluidas medidas legislativas específicas para tipificar y enjuiciar los actos de violencia y castigar a sus autores.

Необходимо также принять конкретные законодательные меры для обеспечения равенства мужчин и женщин на всех уровнях, в частности в вопросах доступа к образованию и трудоустройству, а также участия в общественной жизни.
Además, se deberían tomar medidas legislativas concretas destinadas a garantizar la igualdad entre hombres y mujeres a todos los niveles, en particular en lo que respecta al acceso a la educación y al empleo y a la participación en la vida pública.

Во исполнение резолюции 1540( 2004), в которой к государствам обращена просьба принимать конкретные законодательные меры, в Конго идет процесс принятия проекта закона о применении Конвенции о химическом оружии.
Acorde con el espíritu de la resolución 1540(2004), en la que se solicita a los Estados que aprueben medidas legislativas concretas, en el Congo se está tramitando la aprobación de un proyecto de ley de aplicación de la Convención sobre las armas químicas.

Принять стратегии и конкретные законодательные меры по ускорению ликвидации дискриминации в сфере занятости в отношении женщин и стремиться к обеспечению фактического равенства возможностей на всех уровнях для женщин на рынке труда;
Adopte políticas y medidas legislativas concretas para acelerar la erradicación de la discriminación de la mujer en el empleo y para proporcionar a las mujeres igualdad de oportunidades de hecho a todos los niveles en el mercado laboral;

После ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации были приняты конкретные законодательные меры, повысившие ее значимость в национальном законодательстве.
Después de la ratificación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se han adoptado medidas legislativas concretas para que el espíritu de la Convención tenga una presencia más acusada en la letra de la legislación nacional.

Принять конкретные законодательные меры в целях улучшения положения в области гигиены и безопасности труда, включая пожарную безопасность и защиту здоровья от токсичных химических веществ, и гарантировать права трудящихся, в частности свободу объединений( Германия);
Adoptar medidas legislativas concretas para mejorar la seguridad e higiene en el trabajo, por ejemplo con medidas de protección contra los incendios y contra sustancias químicas tóxicas, y defender los derechos de los trabajadores, por ejemplo la libertad de asociación(Alemania);

Мы осознали, что для нанесения ему поражения абсолютно необходимы три элемента: многодисциплинарный подход, конкретные законодательные меры, согласующиеся с верховенством права и соблюдением прав человека, и тесное международное сотрудничество.
Para vencerlo, aprendimos que se necesitaban tres elementos imprescindibles: un planteamiento multidisciplinario, medidas legislativas concretas coherentes con el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos y una estrecha cooperación internacional.

Комитет рекомендует принять конкретные законодательные меры с целью запрещения всех форм дискриминации по признаку пола и предпринять усилия, в том числе в рамках системы образования, по расширению информированности по вопросам прав человека женщин и более глубокого понимания этих вопросов.
El Comité recomienda que se adopten medidas legislativas especiales para prohibir toda forma de recomendación y que se realicen esfuerzos, en particular a través del sistema de enseñanza, para promover la sensibilización y comprensión acerca de los derechos humanos de la mujer.

Соединенные Штаты Америки перечислили конкретные законодательные положения, которые в них были приняты для обеспечения большей подотчетности, включая законодательство, обеспечивающее экстерриториальную уголовную юрисдикцию в связи с некоторыми нарушениями прав человека, совершенными подрядчиками.
Los Estados Unidos de América enumeraron disposiciones legislativas específicas que se habían promulgado para mejorar la rendición de cuentas, incluida legislación que garantizaba la jurisdicción penal extraterritorial para determinados abusos cometidos por los contratistas.