Примеры использования The specific mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Could the delegation provide details on the specific mechanisms involved?
Может ли делегация дать более подробные сведения по конкретным механизмам,?The specific mechanisms were described in the previous report paras. 15-21.
A report on accountability and responsibility(A/55/270)set out the overall parameters and the specific mechanisms being put in place as part of the reform process.
В докладе о подотчетности иответственности( A/ 55/ 270) описываются общие параметры и конкретные механизмы, создаваемые в рамках процесса реформы.We examine the specific mechanisms through which kidnapping affects birth weight below.
Далее мы исследуем конкретные механизмы, посредством которых похищение невест влияет на вес ее ребенка при рождении.A study has been initiated by the UNICEF Social Policy and Economic Analysis Office to analyse the specific mechanisms responsible for the cost savings achieved.
Управление социальной политики иэкономического анализа ЮНИСЕФ приступило к проведению исследования в целях изучения конкретных механизмов, обеспечивающих снижение расходов.In the applied aspect the specific mechanisms and technologies for the staff audit remain insufficiently studied.
В прикладном аспекте еще недостаточно изученными остаются конкретные механизмы и технологии аудита персонала.Кодификация в этой сфере возможна благодаря поддержанию разумного баланса между выявлением соответствующих обычно- правовых принципов иопределением их последствий для конкретных механизмов обеспечения защиты.Under the strategy, one of the specific mechanisms of assistance to students is the professional scholarship program.
В рамках стратегии одним из специальных механизмов поддержки студентов является программа профессиональных стипендий.Under the conditions of underdevelopment and the integrity of relations in the economic system,it requires drivers under which the authors understand the specific mechanisms of process management to create complex multi-level connections in the system.
В условиях недостаточной развитости и целостности связей в экономической системе для этого необходимы драйверы,под которыми авторы статьи понимают специальные механизмы управления процессами создания сложных многоуровневых связей в системе.The specific mechanisms established for refugee assistance bear mainly on refugees' initial arrival and first weeks in France.
Специальные механизмы по оказанию помощи созданы главным образом на этапе приема беженцев и их начального периода жизни во Франции.В работе этого симпозиума, состоявшегося в Каире, приняли участие 130 правительственных должностных лиц и международных экспертов,прибывших на него для того, чтобы определить конкретные механизмы, которые потребуются ОАЕ, когда она будет заниматься вопросами регионального мира и безопасности.The specific mechanisms responsible for these associations have not been fully understood, but they are likely to have an immune and inflammatory component 25.
Конкретные механизмы, ответственные за этих ассоциаций не были полностью изучены, но они, вероятно, имеют иммунную и воспалительный компонент 25.Austria, Argentina, Armenia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Costa Rica, France, Germany, Guatemala, the Republic of Korea, Malaysia, the Philippines, Poland andthe United States provided information regarding the specific mechanisms put in place to facilitate the reporting of suspected acts of corruption.
Австрия, Аргентина, Армения, Беларусь, Босния и Герцеговина, Буркина-Фасо, Гватемала, Германия, Коста-Рика, Малайзия, Польша, Республика Корея, Соединенные Штаты,Филиппины и Франция представили информацию о создании конкретных механизмов, способствующих представлению сообщений One member organization is of the opinion that the specific mechanisms and internal control model in place in the United Nations are not necessarily appropriate for other organizations.
Одна организация- член придерживается той точки зрения, что конкретные механизмы и модели внутреннего надзора, применяемые в Организации Объединенных Наций, не обязательно должны подходить для других организаций.In addition, the specific mechanisms for monitoring the legal framework for women's equality, namely the Special Technical Commission and the National System for Substantive Equality, have proved valuable instruments for follow-up to the recommendations.
Кроме того, ценным инструментом при осуществлении последующих мер по выполнению этих рекомендаций являются такие конкретные механизмы по соблюдению правовых рамок обеспечения равенства женщин, как Специализированная техническая комиссия и Национальная система устойчивого равенства.We are happy to inform you that the Government of Iraq has approved the extension of the Mission's mandate in accordance with the specific mechanisms approved by my Government, in the manner referred to in my letter dated 6 August 2007, and in accordance with the letter and spirit of the conditions set out in Security Council resolution 1770 2007.
Мы рады сообщить Вам, что правительство Ирака утвердило продление мандата Миссии в соответствии с конкретными механизмами, утвержденными правительством моей страны, в порядке, изложенном в моем письме от 6 августа 2007 года, и согласно букве и духу условий, оговоренных в резолюции 1770( 2007) Совета Безопасности.The specific mechanisms for such reviews and remedies vary according to the nature of the action authorized, the property in respect of which it was taken, and other factors, and details are set out in the previous responses for each power.
Конкретные механизмы таких пересмотров и средств правовой защиты могут быть различными в зависимости от характера санкционированных действий, имущества, в отношении которого они были задействованы, и других факторов; подробности изложены в связи с предыдущими случаями реагирования на каждое такое полномочие.States are encouraged to fully cooperate with the specific mechanisms and initiatives for the safety and protection of journalists and media workers created by regional organizations.
Государствам рекомендуется в полной мере сотрудничать с конкретными механизмами и инициативами, созданными региональными организациями и направленными на обеспечение безопасности и защиту журналистов и работников средств массовой информации.Ассамблея, возможно, пожелает также принять к сведению информацию о конкретных механизмах обеспечения подотчетности и процедурах наблюдения и контроля, которые являются составной частью реформ и нововведений, предложенных Генеральным секретарем.A separate report of the Secretary-General on the subject of accountability and responsibility( A/55/270)sets out the overall parameters and the specific mechanisms being put in place as part of the reform process.The report of the Secretary-General on management irregularities causing financial losses to the Organization( A/54/793) also indicates recent measures to establish a more effective accountability mechanism and to improve internal control, which the Secretary-General believes will contribute significantly to the prevention of management irregularities.
В отдельном докладе Генерального секретаря по вопросам подотчетности и ответственности( A/ 55/ 270)определяются общие параметры и конкретные механизмы, создаваемые в рамках процесса реформы. В докладе Генерального секретаря о нарушениях в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации( A/ 54/ 793), также говорится о принятых в последнее время мерах по созданию более эффективного There was agreement about the principle: the specific mechanism would be spelled out in the amendments.
В этом вопросе достигнута принципиальная договоренность; конкретный механизм будет изложен в поправках.He said that the invitation to visit Iraqi prisons was an attempt to evade the specific mechanism established on this issue, namely, the Tripartite Commission.
Он заявил, что приглашение посетить иракские тюрьмы является попыткой обойти конкретный механизм, установленный для решения этого вопроса, а именно Трехстороннюю комиссию.His Government urged caution regarding the specific mechanism for settlement of disputes envisaged in part three of the draft articles.
Правительство Польши призывает соблюдать осторожность в отношении конкретного механизма урегулирования споров, предусмотренного Please Contact us if you want further information on the specific mechanism used by us when transferring your personal data out of the EEA.
Просьба связаться с нами, если Вам нужна дополнительная информация о конкретном механизме, используемом нами при передаче Ваших персональных данных за пределы ЕЭЗ.The specific mechanism for the exercise of this right of children to qualified medical care is established in the Citizens' Health Protection Act.
Конкретный механизм осуществления прав ребенка на квалифицированное медицинское обслуживание закреплен в законе" Об охране здоровья граждан.The specific mechanism by which children can exercise their right to qualified medical care is established in the Citizens' Health Care Act.
Конкретный механизм осуществления прав ребенка на квалифицированное медицинское обслуживание закреплен в Законе<< Об охране здоровья граждан.The specific mechanism for the realization of the child's right to such attention is provided for in the Health Care Act of 29 August 1996.
Конкретный механизм осуществления прав ребенка на квалифицированное медицинское обслуживание закреплен в Законе Республики Узбекистан" Об охране здоровья граждан" от 29. 08. 1996 года.A number of mechanisms are available to facilitate cooperation,it being understood that the specific mechanism should be adapted to substantive needs and circumstances.
Для развития сотрудничества существует целый ряд In addition, interaction between the Task Force and the Member States should be strengthened,as should the specific mechanism to be used to that end.
Кроме того, необходимо укреплять взаимодействие между Целевой группой игосударствами- членами, а для этого должен использоваться особый механизм.Мартенситные превращения при наличии внешнего негидростатического механического напряжения являются специфическим механизмом обратимой( мартенситной) деформации, в основе которого лежит движение мартенситных границ, т. е.
