Примеры использования The specific purpose на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Established the specific purpose and the evaluation destination;
How to combine these categories may still depend on the specific purpose of the data.
Однако критерий наличия конкретной цели требует некоторого изучения.In each case, evaluators apply individual approaches to the definition of value,taking into account the specific purpose of the evaluation.
В каждом отдельном случае оценщиками применяются индивидуальные подходы к определению стоимости,учитывающие конкретную цель оценки.Grants are given for the specific purpose of strengthening the protection of HRD at risk.
Субсидии предоставляются для конкретной цели усиления защиты правозащитников, подверженных риску.We are talking only about choosing an OS for the specific purpose of running MySQL.
Мы говорим о выборе определенной операционной системы для конкретной цели- для работы MySQL, и сравниваем платформы только в таком смысле.State the specific purpose or research objective of, or hypothesis tested by, the study or observation.
Указывается конкретная цель или задачи исследования или гипотеза, проверяемая исследованием или наблюдением.Consent- any your confirmation given freely andknowingly by which you consent to the Processing of your Personal Data for the specific purpose.
Согласие- любое подтверждение, данное Вами свободно и сознательно,которым Вы даете свое согласие на Обработку ваших Личных данных для определенной цели.Lenders, too, may provide credit to a buyer for the specific purpose of enabling that buyer to purchase assets from a seller.
Кредитодатели могут также предоставлять кредит покупателю для конкретной цели, с тем чтобы покупатель мог приобрести активы у продавца.Therefore, a man of knowledge needed clarity of mind in order tomatch his own specific reasons for acting with the specific purpose of every action.
Поэтому человеку знания необходима ясность мышления, чтобысочетать свои Therefore the slides had been prepared for the specific purpose of giving legal advice to ENRC and are privileged.
Таким образом, слайды были подготовлены для конкретной цели предоставления юридических консультаций ENRC, и на них распространяется привилегия.Due to the specific purpose and duration of the special account, it is classified under other Headquarters funds in the financial statements.
Ввиду особого назначения и срока действия специального счета он в финансовых ведомостях относится к другим фондам, управляемым Центральными учреждениями.Личная информация разглашается получателям только в объеме, необходимом для конкретной цели, согласно политике конфиденциальности.In addition the request must state the specific purpose of the entry and search and the approximate time that it will last Art. 163.
В подобном запросе должна быть указана конкретная цель входа в помещение и обыска, а также приблизительное время, которое потребуется для этого статья 163.Note that we may process your personal data for more than one lawful ground depending on the specific purpose for which we are using your data.
Отметим, что мы можем обрабатывать Ваши персональные данные по нескольким законным основаниям в зависимости от конкретной цели, с которой мы используем Ваши данные.Due to the specific purpose and duration of the special account, it is classified under the segment other activities in the financial statements.
Ввиду особого назначения и срока действия специального счета расходы по этой статье отражены в финансовых ведомостях в разделе прочей деятельности.WHO and UNEP have established the Global Environment Library Network(GELNET) for the specific purpose of strengthening the information supply via libraries.
ВОЗ и ЮНЕП создали Глобальную библиотечную сеть в области окружающей среды( ГЕЛНЕТ) для конкретной цели увеличения объема информации, поступающей через библиотеки.Due to the specific purpose and duration of the special account, it is classified under other Headquarters funds in the financial statements.
С учетом конкретной цели и срока действия специального счета эта сумма отражена в финансовых ведомостях в разделе" Другие фонды, управляемые Центральными учреждениями.Регулирующий орган может быть создан на основании законодательного акта с конкретной целью регулирования того сектора, в рамках которого осуществляется эксплуатация инфраструктуры.The specific purpose of an arms trade treaty is to establish clear common standards for national controls of the international trade in conventional arms.
Конкретной целью договора о торговле оружием является установление четких общих стандартов в отношении национального контроля над международной торговлей обычными вооружениями.Carrying out attacks against farmers cultivating their land with the specific purpose of preventing them access to agricultural produce is prohibited under international humanitarian law.
Нападения на возделывающих свои земли фермеров с конкретной целью помешать им получать сельскохозяйственную продукцию, запрещены международным гуманитарным правом.The specific purpose of the Sectoral Initiative is to develop common regulatory objectives(CROs) for the regulation of placing Earth-Moving Machinery on the market.
Конкретной целью Секторальной инициативы является разработка общих After the bodies were removed, equipment anddocuments were found that were for the specific purpose of supporting infiltration, intelligence collection and special operations activities.
После извлечения телбыли обнаружены снаряжение и документы, предназначавшиеся для конкретной цели проникновения, сбора разведывательных данных и специальных операций.Article 15 had the specific purpose of allowing for urgent provisional measures to protect the assets of debtors and certain documents, and should be limited to that.
Статья 15 имеет конкретную цель- предусмотреть неотложные временные меры для защиты активов должников и некоторых документов- и должна ограничиваться этой Клиент предоставляет сервису свое согласие на обработку всех его персональных данных согласно определенной цели их обработки без ограничения срока хранения и обработки персональных данных.Donors take into account the specific purpose and terms of reference of the trust funds and make such contributions to the trust funds that are of interest to them.
Доноры принимают во внимание конкретные задачи и круг ведения целевых фондов и делают взносы в те целевые фонды, которые для них представляют интерес.This is satisfied, for example,where the assisting State has“knowledge of the specific purpose for which the State receiving certain supplies intends to use them”.
Это условие удовлетворяется, например, когдаоказывающее содействие государство осведомлено" о конкретной цели, для которой государство, получающее определенные средства, намеревается использовать их" Там же.Due to the specific purpose and duration of the special account, it is classified under other Headquarters funds in the financial statements. 4.4 Income and expenditure and changes in fund balances.
Ввиду особого назначения и срока действия специального счета эта сумма отражена в финансовых ведомостях в разделе" Другие фонды, управляемые Центральными учреждениями.Customer service provides its consent to the processing of his personal data according to the specific purpose of their treatment for an unlimited period of storage and processing of personal data.
Клиент предоставляет сервису свое согласие на обработку всех его персональных данных согласно определенной цели их обработки без ограничения срока хранения и обработки персональных данных.
