Примеры использования The steps undertaken на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also welcomed the steps undertaken in the fight against trafficking in persons.
Генеральный секретарь известит Совет обо всех аспектах этого решения и о мерах, принятых с целью убедить эту страну пересмотреть свое решение.Please elaborate on the steps undertaken by the State party to implement those recommendations.
Просьба представить подробную информацию о шагах, предпринятых государством- участником в целях осуществления этих рекомендаций.In 2009, CEDAW requested that Guinea-Bissau provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations relating to FGM and education.
В 2009 году КЛДЖ просил Гвинею-Бисау в течение двух лет представить информацию о шагах, предпринятых для выполнения рекомендаций, касающихся КЖПО и образования.Welcomes the steps undertaken by the Sub-Commission to reform and improve its agenda for the fifty-third session;
Приветствует шаги, предпринятые Подкомиссией для изменения и совершенствования повестки дня ее пятьдесят третьей сессии;
Люди также переводят
Regret that Belarus andLithuania were not able to agree on the steps undertaken within the transboundary procedures after 14 March 2013;
Выразить сожаление по поводу того, чтоБеларусь и Литва не смогли договориться о том, какие шаги предпринимать в рамках трансграничных процедур после 14 марта 2013 года;The steps undertaken by the Sub-Commission to reform and improve its agenda for the fifty-third session.
Комиссия приветствовала шаги, предпринятые Подкомиссией для изменения и совершенствования повестки дня ее пятьдесят третьей сессии.Поэтому КТК хотел бы узнать, какие меры приняло правительство Пакистана для включения этих положений в свое внутригосударственное законодательство?The steps undertaken in this context are outlined in the report of the Secretary-General(A/51/356) submitted under this agenda item at the current session.
Шаги, предпринятые в этой связи, изложены в докладе Генерального секретаря( A/ 51/ 356) и представлены в рамках данного пункта повестки дня на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.Second, it gives a comprehensive account of the steps undertaken by the UNMIK advance team, which had to assess, plan and act at the same time.
Во-вторых, в докладе приведен всесторонний отчет о мерах, принятых передовой группой МООНВАК, которая должна была одновременно производить оценку, планировать и действовать.The steps undertaken to establish various mechanisms to combat racism, especially in the case of persons of African descent, were mentioned as a noteworthy achievements.
В качестве заслуживающих упоминания достижений были отмечены шаги, предпринятые в целях создания различных механизмов борьбы с расизмом, особенно в отношении лиц африканского происхождения.Комитет просит государство- участник представить через два года письменную информацию о мерах, принятых во исполнение рекомендаций, содержащихся в пунктах 23 и 27 выше.Germany inquired about the steps undertaken to reduce overcrowding in the prisons and guarantee an overall more humane prison regime.
Германия поинтересовалась шагами, предпринимаемыми для уменьшения переполненности тюрем и обеспечения в целом более гуманного тюремного режима.Комитет просит государство- участник представить в течение двух лет письменную информацию о шагах, предпринятых для осуществления рекомендаций, сформулированных в пунктах 14 и 22.In line with the APoA, the steps undertaken by international organizations to assist developing countries mostly relate to trade and transport issues.
В соответствии с АПД шаги, предпринимаемые международными организациями в целях оказания помощи развивающимся странам, в основном относятся к торговле и транспорту.Комитет просит государство- участник представлять в течение двух лет в письменном виде информацию о шагах, предпринятых для выполнения рекомендаций, содержащихся в пункте 225 выше.Please provide information on the steps undertaken by the State party to establish a comprehensive institutional framework to fulfil its obligations under the Convention.
Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником с целью создания всеобъемлющих институциональных рамок для выполнения своих обязательств по Конвенции.Комитет предлагает государству- участнику представить в двухлетний срок письменную информацию о принятых мерах по выполнению рекомендаций, содержащихся в пунктах 22 и 50 выше.We welcome the steps undertaken by the Security Council towards improving its working methods, aimed at an increase in transparency and wider involvement of non-member States.
Мы приветствуем шаги, предпринятые Советом Безопасности в направлении улучшения своих методов работы, нацеленные на повышение транспарентности и более широкое участие государств- нечленов.Комитет просит государство- участник представить в девятимесячный срок письменную информацию о мерах, принятых для осуществления рекомендаций, содержащихся в пунктах 13 и 27 выше.Комитет приветствовал шаги, предпринятые правительствами двух стран, но отметил медленный прогресс в переговорах о заключении двустороннего соглашения или иной договоренности.Комитет просит государство- участник представить в течение одного года письменную информацию о шагах, предпринятых для осуществления рекомендаций, содержащихся в пунктах 29 и 43 выше.Welcomes the steps undertaken by the Sub-Commission to reform and improve its methods of work, including by the adoption of a restructured agenda at its fiftieth session and, in particular.
С удовлетворением отмечает шаги, предпринятые Подкомиссией в целях изменения и совершенствования методов своей работы, включая принятие пересмотренной структуры повестки дня ее пятидесятой сессии, и в частности.In 2009, CEDAW requested Haiti to provide, within one year, written information on the steps undertaken to implement the recommendations concerning law reform and violence against women.
В 2009 году КЛДЖ просил Гаити представить в течение одного года письменную информацию о мерах, принятых для осуществления рекомендаций, касающихся законодательной реформы и насилия в отношении женщин.Комитет приветствует факт создания министерства по правам человека,в мандат которого входит осуществление политики правительства в области прав человека и координация мер, принимаемых в данной области.Комитет с интересом отмечает шаги, предпринимаемые государством- участником по пересмотру обычного права, и принятие им законодательства о внесении в него поправок.In its concluding observations(CEDAW/C/ICE/CO/6), the Committee requested Iceland to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraph 24.
В своих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ ICE/ CO/ 6) Комитет просил Исландию представить в течение двух лет в письменном виде информацию о мерах, принятых для выполнения рекомендаций, содержащихся в пункте 24.Новое правительство должно будет опираться на меры, принятые переходным правительством в целях восстановления присутствия органов управления в ключевых секторах в департаментах страны.In that connection, the Committee had further suggested that customary, religious andcommunity leaders might be systematically involved in the steps undertaken to overcome the negative influences of traditions and customs.
В этой связи Комитет далее рекомендовал привлекатьна систематической основе традиционных, религиозных и общинных руководителей к мерам, принимаемым для преодоления негативного воздействия традиций и обычаев.Словацкая Республика высоко ценит шаги, предпринимаемые в Организации Объединенных Наций в области транспарентности в отношении вооружений- будь то обычное, химическое или биологическое оружие.
