Примеры использования The text of a resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I have the honour to transmit herewith the text of a resolution of the European Parliament on the situation in Abkhazia, Georgia, dated 12 November 1996.
Имею честь препроводить настоящим текст резолюции Европейского парламента о положении в Абхазии, Грузия, от 12 ноября 1996 года.Her delegation therefore supported the suggestion that the General Assembly should endorse the draft articles as guidelines in the text of a resolution.
Исходя из этого, делегация оратора поддерживает предложение о том, что Генеральная Ассамблея в тексте резолюции одобрит проекты статей в качестве руководящих принципов.Finally, I should also like to transmit herewith the text of a resolution on eradication of poverty(resolution 1997/60), adopted by the Council on 25 July 1997.
И наконец, я направляю Вам текст резолюции об искоренении нищеты( It was disappointed, however,that in 2004 Member States had been unable to agree on the text of a resolution on assistance in mine action.
Однако делегация Канады разочарована тем, чтоI have the honour to transmit herewith the text of a resolution adopted by an extraordinary meeting of a Supreme Islamic Council convened at Herat, Afghanistan, on 25 July 1994.
Настоящим имею честь препроводить текст резолюции, принятой 25 июля 1994 года чрезвычайным совещанием Высшего исламского совета, созванного в Герате, Афганистан.
Люди также переводят
Letter dated 23 May(S/1994/608) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a resolution adopted by the Government of Israel on 22 May 1994.
Письмо представителя Израиля от 23 мая на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 608), препровождающее текст резолюции, принятой правительством Израиля 22 мая 1994 года.I have the honour to transmit herewith the text of a resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated 27 August 1995 on the moratorium on the export of anti-personnel land-mines of all types see annex.
Имею честь препроводить настоящим текст резолюции Кабинета Министров Украины от 27 августа 1995 года о моратории на экспорт противопехотных наземных мин всех видов см. приложение.Letter dated 24 September(S/23080) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General,transmitting the text of a resolution adopted on 12 September 1991 by the European Parliament.
Письмо представителя Кипра от 24 сентября( S/ 23080) на имя Генерального секретаря,препровождающее текст резолюции, принятой 12 сентября 1991 года Европейским парламентом.I have the honour to enclose herewith the text of a resolution on the situation in Cyprus adopted by the Twenty-third Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Conakry, Guinea from 9 to 12 December 1995.
Имею честь настоящим препроводить текст резолюции о положении на Кипре, принятой на двадцать третьей Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся 9- 12 декабря 1995 года в Конакри, Гвинея.Letter dated 17 November(S/1995/969) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General,transmitting the text of a resolution adopted by the Malaysian Parliament on 13 November 1995.
Письмо представителя Малайзии от 17 ноября( S/ 1995/ 969) на имя Генерального секретаря,препровождающее текст резолюции, принятой малайзийским парламентом 13 ноября 1995 года.We have recently read that proposals have been made to include in the text of a resolution an unacceptable and discriminatory distinction between the powers of permanent and elected members, something that runs counter to the letter and the spirit of the Charter.
Из них мы недавно узнали о внесении предложений включить в текст резолюции недопустимое и дискриминационное различие в полномочиях постоянных и избираемых членов, что совершенно противоречит букве и духу Устава.Letter dated 29 November(S/26821) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a resolution adopted unanimously by the Parliament of Malaysia on 28 October 1993.
Письмо представителя Малайзии от 29 ноября на имя Генерального секретаря( S/ 26821), препровождающее текст резолюции, единогласно принятой парламентом Малайзии 28 октября 1993 года.I have the honour to enclose herewith the text of a resolution on the mandate of the United Nations Protection Force in the territory of the Republic of Croatia, adopted by the House of Representatives of the Parliament of the Republic of Croatia on 17 July 1994 see annex.
Имею честь настоящим препроводить текст резолюции о мандате Сил Организации Объединенных Наций по охране на территории Республики Хорватии, принятой Палатой представителей парламента Республики Хорватия 17 июля 1994 года см. приложение.Letter dated 19 March(S/1996/209) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a resolution adopted by the Council of Ministers of OAU at its sixty-third session.
Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 19 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 209), препровождающее текст резолюции, принятой Советом министров ОАЕ на его шестьдесят третьей сессии.Furthermore, the Inland Transport Committee may wish to consider and adopt the text of a resolution on the Third Road Safety Week in the UN/ECE Region agreed upon by the Working Party SC.1/WP.1(TRANS/SC.1/WP.1/58, annex 1) and approved by the Principal Working Party on Road Transport TRANS/SC.1/361, para. 41.
Кроме того, Комитет по внутреннему транспорту, возможно, пожелает рассмотреть и принять текст резолюции о Третьей неделе безопасности дорожного движения в регионе ЕЭК ООН, согласованный Рабочей группой SC. 1/ WP. 1( TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ 58, приложение 1) и утвержденный Основной рабочей группой по автомобильному транспорту TRANS/ SC. 1/ 361, пункт 41.In so doing, the Principal Working Party had before it the proposals of several countries of Central and Eastern Europe on possible modificationsof the CLNI(TRANS/SC.3/R.148 and Add.1) as well as the text of a resolution of the CCNR on this question TRANS/SC.3/R.150.
При рассмотрении этого вопроса Основная рабочая группа располагала предложениями нескольких стран Центральной и Восточной Европы о возможном изменении КОВС( TRANS/ SC. 3/ R. 148 иAdd. 1), а также текстом резолюции ЦКСР по этому вопросу TRANS/ SC. 3/ R. 150.Letter dated 12 November(S/23219) from the representative of Haiti addressed to the Secretary-General,transmitting the text of a resolution concerning Haiti adopted on 31 October 1991 by the Committee of Ambassadors of the African, Caribbean and Pacific Group of States.
Письмо представителя Гаити от 12 ноября( S/ 23219) на имя Генерального секретаря,препровождающее текст резолюции по Гаити, принятый 31 октября 1991 года Комитетом послов Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана.Letter dated 17 January(S/23436) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting,in his capacity as Chairman of the Group of Arab States at the United Nations for the month of January, the text of a resolution adopted on 16 January 1992 by the Council of the League of Arab States.
Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 17 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 23436),которым он в своем качестве Председателя Группы арабских государств в Организации Объединенных Наций в январе препроводил текст резолюции, принятой 16 января 1992 года Советом Лиги арабских государств.Letter dated 21 January(S/23448) from the representative of Morocco to the President of the Security Council, transmitting the text of a resolution concerning the situation in Somalia adopted by the Council of the League of Arab States at its extraordinary session held on 5 January 1992.
Письмо представителя Марокко от 21 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 23448), препровождающие текст резолюции о положении в Сомали, принятой Советом Лиги арабских государств на его чрезвычайной сессии, состоявшейся 5 января 1992 года.I have the honour to transmit to you herewith the text of a resolution adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its twenty-seventh session, held in Kuala Lumpur, Malaysia, from 27 to 30 June 2000, on"demanding the final lifting of sanctions imposed against the Great Socialist Libyan Arab Jamahiriya.
Имею честь настоящим препроводить Вам текст резолюции с требованием<< окончательной отмены санкций, введенных против Великой Социалистической Ливийской Арабской Джамахирии>>, принятой Исламской конференцией министров иностранных дел на ее двадцать седьмой сессии, состоявшейся в Куала-Лумпуре, Малайзия, 27- 30 июня 2000 года.Letter dated 6 December(S/23274) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a resolution adopted by the Council of the League of Arab States at its emergency session, held at Cairo on 5 December 1991.
Письмо представителя Ливана от 6 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 23274), препровождающее текст резолюции, принятой Советом Лиги арабских государств на его чрезвычайной сессии, состоявшейся в Каире 5 декабря 1991 года.Рабочая группа, возможно, пожелает продолжить рассмотрение данного вопроса с учетом предложений некоторых стран Центральной иВосточной Европы о возможном изменении КОВС( TRANS/ SC. 3/ R. 148 и Add. 1), текста резолюции ЦКСР по этому вопросу( TRANS/ SC. 3/ 1998/ 5), а также того обстоятельства, что 1 ноября 1997 года Конвенция КОВС вступила в силу.Letter dated 21 June 1994(S/1994/741) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the Secretary-General,transmitting the text of a resolution adopted by the Council of Ministers of OAU at its sixtieth ordinary session, held in Tunis from 6 to 11 June 1994, and endorsed by the heads of State and Government of OAU at their meeting from 13 to 15 June 1994.
Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 21 июня 1994 года( S/ 1994/ 741) на имя Генерального секретаря,препровождающее текст резолюции, которая была принята Советом министров ОАЕ на его очередной шестидесятой сессии, состоявшейся 6- 11 июня 1994 года в Тунисе, и одобрена главами государств и правительств ОАЕ на их встрече 13- 15 июня 1994 года.It may wish to have an exchange of views on the matter taking into accountthe proposals of several countries of Central and Eastern Europe on possible modification of CLNI(TRANS/SC.3/R.148 and Add.1) and the text of a resolution of the CCNR containing an invitation to a number of European States, not members of the CCNR, to accede to CLNI TRANS/SC.3/1998/5.
Возможно, она пожелает провести обмен мнениями по этому вопросу с учетом предложений нескольких стран Центральной иВосточной Европы относительно возможного изменения КОВС( TRANS/ SC. 3/ R. 148 и Add. 1) и текста резолюции ЦКСР, в которой содержится предложение для ряда европейских государств, не являющихся членами ЦКСР, присоединиться к КОВС TRANS/ SC. 3/ 1998/ 5.Letter dated 18 July(S/1996/569) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a resolution on the dispute between the Libyan Arab Jamahiriya and the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and France, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity(OAU) at its sixty-fourth ordinary session, held at Yaoundé from 1 to 5 July 1996.
Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 18 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 569), препровождающее текст резолюции по вопросу о споре между Ливийской Арабской Джамахирией и Соединенными Штатами Америки, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Францией, которая была принята Советом министров Организации африканского единства( ОАЕ) на его шестьдесят четвертой очередной сессии, состоявшейся 1- 5 июля 1996 года в Яунде.Letter dated 3 February(S/1994/117) from the representative of Ukraine addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a resolution on the ratification of START I of the Verkhovna Rada(Parliament of Ukraine) adopted on 3 February 1994.
Письмо представителя Украины от 3 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 117), препровождающее текст постановления Верховной Рады( парламента) Украины относительно ратификации ОСВ- I, принятого 3 февраля 1994 года.Letter dated 8 August(S/1994/943) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a resolution adopted at an extraordinary meeting of a Supreme Islamic Council of Afghanistan, at Herat, Afghanistan, on 25 July 1994.
Письмо представителя Афганистана от 8 августа на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 943), препровождающее текст резолюции, принятой чрезвычайным совещанием Высшего исламского совета Афганистана, созванного в Герате, Афганистан, 25 июля 1994 года.Letter dated 23 September(S/1996/785) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a resolution adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and sixth session, held at Cairo on 17 September 1996.
Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 23 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 785), препровождающее текст резолюции, принятой Советом Лиги арабских государств на его сто шестой сессии, состоявшейся в Каире 17 сентября 1996 года.Рабочая группа приняла к сведению вышеуказанный документ, который был передан Международным союзом автомобильного транспорта( МСАТ)и в котором содержится текст резолюции об" Обеспечении равных возможностей для всех участников автотранспортного рынка", принятой на шестой Автотранспортной конференции Восток- Запад МСАТ Прага, 1 июня 2001 года.Following the Plan of Action, the Working Party on Inland Water Transport, at its forty-sixth session,considered the way for preparation of such action plans and agreed on the text of a resolution of the Inland Transport Committee on Implementation of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance(AGN) which is reproduced below.
В соответствии с этим Планом действий Рабочая группа по внутреннему водному транспорту на своей сорок шестой сессии рассмотреласпособы подготовки таких планов действий и достигла согласия по тексту резолюции Комитета по внутреннему транспорту относительно осуществления Европейского соглашения о важнейших внутренних водных путях международного значения( МВП), который воспроизведен ниже.
